| Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. | I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter. |
| Jeigu eksportuotojas negali pateikti informacijos sertifikato INF 4 per keturis mėnesius po atitinkamo valstybės, kurioje išduodami arba surašomi kilmės įrodymai, muitinės prašymo pateikimo, ši muitinė gali tiesiogiai kreiptis į valstybės, kurioje įsisteigęs tiekėjas, muitinę ir prašyti patvirtinti aptariamų produktų kilmę atsižvelgiant į taikomuose preferencinės prekybos susitarimuose nustatytas kilmės taisykles. | Where an exporter is unable to present an information certificate INF 4 within four months of the request of the customs authorities of the State where the proof of the originating status is issued or made out, these authorities may directly ask the customs authorities of the State in which the supplier is established to confirm the originating status of the products concerned in respect of the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned. |
| CARIFORUM vyriausiasis įgaliotinis yra įgaliotas keistis tokiais raštais ir patvirtinti Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių pritarimą sprendimams, prireikus gavęs atskirų Susitarimą pasirašiusių CARIFORUM valstybių pritarimo tokiems sprendimams patvirtinimą. | The CARIFORUM High Representative shall have the power to exchange such notes and to confirm the agreement of the Signatory CARIFORUM States on any decision, after receiving the individual Signatory CARIFORUM States’ confirmation of their agreement on any decision, as necessary. |
| Todėl Agentūra iš anksto praneša komandiruotajam nacionaliniam ekspertui ir darbdaviui apie planuojamas pareigas ir paprašo kiekvieno iš jų raštu patvirtinti, kad jie nežino jokių priežasčių, dėl kurių komandiruotasis nacionalinis ekspertas neturėtų būti paskirtas toms pareigoms. | To this end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties. |
| Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria prie šio laiško pridedamam „Sutartiniam protokolui“ dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo. | I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the ‘Agreed minutes’ attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway. |
| Šiuo laišku patvirtinu, kad Europos Sąjunga šio laiško priede išdėstytomis sąlygomis gali pritarti tokiai tvarkai, kuri galėtų būti taikoma nuo 2004 m. spalio 1 d. | I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004. |
| Aš patvirtinu, kad Šveicarijos Vyriausybė imsis visų priemonių, kad šio termino būtų laikomasi. | I confirm that the Swiss Government will do its utmost to ensure that this date will be respected. |
| Be to, patvirtinu, kad man nežinomi jokie neišaiškinti atvejai, kurie galėtų padaryti žalos Bendrijos finansiniams interesams. | Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community. |
| Aš, vairuotojas, patvirtinu, kad pirmiau minėtu laikotarpiu nevairavau transporto priemonės, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 arba AETR. | I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR during the period mentioned above. |
| Aš, toliau pasirašęs laivo kapitonas patvirtinu, kad šios ataskaitos kopija man buvo pateikta šią dieną. | I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date. |
| Visi kūdikiai, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtini. | Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| Bet kuris kūdikis, atitinkantis laboratorinius kriterijus atvejui patvirtini. | Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation |
| Kai asmeninis pokalbis yra įrašomas pagal 2 dalį ir įrašas yra priimtinas kaip įrodymas per apeliacines procedūras, nurodytas V skyriuje, valstybės narės neprivalo reikalauti prašytoją patvirtini, jog ataskaitos turinys arba stenograma teisingai atspindi pokalbį. | When the personal interview is recorded in accordance with paragraph 2 and the recording is admissible as evidence in the appeals procedures referred to in Chapter V, Member States need not request the applicant to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the interview. |
| Institucijos pareiškėjos vardu patvirtiname, kad dėl 7 dalyje minėto veiksmo terminas pasikeitė. | I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed. |
| Bet patvirtinau, kad jis turi išorinį sluoksnį proteino polisacharidų. | But I have confirmed that he's got an outer layer of protein polysaccharides. |
| Tu tai patvirtinai. | You confirm it. |
| Ačiū tu patvirtinai, kad aš neklydau, dėl Beno. | I want to thank you for confirming my choice in Ben. |
| Jungtinės Valstijos 2011 m. spalio 27 d. pateikė raštišką atsakymą, kuriuo patvirtino pritariančios iš dalies pakeistam tekstui pagal susitarimo 11 straipsnio 5 punktą. | The United States have transmitted a written response confirming its agreement with the amended text in accordance with Article 11(5) of the Agreement dated 27 October 2011. |
| 2012 m. gegužės 16 d. raštu Komisija Jungtinėms Amerikos Valstijoms patvirtino, kad Sąjunga sutinka su Protokolo dėl vyno ženklinimo etiketėmis [1] IV priedėlio pakeitimais.Pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu 11 straipsnio 5 dalį pakeitimai įsigalioja 2012 m. birželio 1 d. | By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012. |
| Šis susitarimas įsigalioja praėjus mėnesiui nuo tos dienos, kurią susitariančios šalys viena kitai paskutine diplomatine nota patvirtino, kad visos susitarimui įsigalioti būtinos procedūros yra baigtos. | This Agreement shall enter into force one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Contracting Parties confirming that all necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed. |
| 2003 m. birželio 5–6 d. Taryba palankiai įvertino 2003 m. gegužės mėn. Komisijos pateiktą galimybių studiją, patvirtino gairėse išdėstytus tikslus dėl VIS ir paragino Komisiją, centralizuotos struktūros pagrindu bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, tęsti VIS kūrimo parengiamąjį darbą, atsižvelgiant į galimybę naudotis bendra technine baze su antros kartos Šengeno informacine sistema (SIS II). | On 5 and 6 June 2003 the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission in May 2003, confirmed the objectives for a VIS as set out in the guidelines and invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with the second generation Schengen Information System (SIS II). |
| 2004 m. lapkričio 12 d. TBTBJ prokuratūra patvirtino, kad Miroslav BRALO buvo Tribunolo sulaikytas. | On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal. |
| Pone, bombardavimo metu buvo pažeistos kelios stebėjimo kameros, tačiau mes patvirtinome, kad ten tikrai ji. | Sir, some cameras were damaged in the bombings, but we confirmed it's her. |
| Prie 2009 m. lapkričio 2 d. rašto Italijos institucijos pridėjo 2009 m. spalio 21 d. Ekonominės plėtros ministerijos memorandumą, kuris, jų teigimu, patvirtins naudą, kurią projektas duos regioninei plėtrai. | With their letter of 2 November 2009 the Italian authorities enclose a memo from the Ministry of Economic Development, dated 21 October 2009, which they say will confirm the contribution the project will make to regional development. |
| Jis patvirtins viską, ką tau sakiau, ir užtikrins mano geru charakteriu. | And he will confirm all I have told you, and vouch for my good character. |
| Mes taip pat patvirtinsime metodinį pagrindą tarptautiniam susitarimui dėl aplinkosaugos apskaitos ir parengsime Europos ekosistemų ir paslaugų vertinimą „Eureca 2012“. | On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012. |
| Iš tiesų pagrįstos nuomonės 14 punkte ir oficialaus pranešimo 25 punkte Komisija nedviprasmiškai nurodė, kad jai nepavyko gauti kokios nors informacijos, kuri patvirtintų, kad įsigydama sraigtasparnius Italijos vyriausybė organizavo viešųjų pirkimų procedūras Bendrijos lygmeniu pagal Direktyvos 93/36, taip pat anksčiau pagal Direktyvų 77/62, 80/767 ir 88/295 reikalavimus. | Indeed, in point 14 of the reasoned opinion and point 25 of the letter of formal notice, the Commission stated in unambiguous terms that it had been unable to obtain any information that would confirm that the Italian Government had followed public procurement procedures at Community level in its purchases of helicopters, in conformity with Directive 93/36 but also, previously, Directives 77/62, 80/767 and 88/295. |
| Tie, kas sakė, kad grįžęs Silveris pasiliks, turi tiesiog susitaikyti... Apskaičiuota, kad Silveris susižėrė daugiau nei 4 milijonus dolerių per mėnesį. Šis skaičius patvirtintų... | Those that predicted that Silver had come back to stay have had no option but to accept estimate that Silver may well have pocketed more than four million dollars in less than a month, a figure that would confirm... |
| Geriau patvirtink tą skrydį į Hon Kongą. | Better confirm that flight to Hong Kong for me. |
