| - Gage csak a rendet akarta helyreállítani. | Is simply attempting to restore order. |
| - Úgy hiszem, kötelességünk volt helyreállítani a rendet a hajón, uram. | It was our duty to restore order and discipline aboard ship, sir. |
| A Supermanből és más hősökből álló csapat felszámolta az utolsó ellenálló gócokat is, és segítettek mindenütt helyreállítani a rendet. | Superman and a team of other heroes Have driven out the remaining pockets of resistance, Helping to restore order around the world. |
| A bűnügyi labor nem tudta helyreállítani a nyugtát. | The crime lab wasn't able to restore anything on the receipt. |
| A tóhoz való közelségét tekintve kevesebb mint 24 óránk van helyreállítani a környezetet, különben 8 km-es körzetben minden élőlény elpusztul. | Given its proximity to the lakefront, I'd say we've got less than 24 hours to restore the ecology, or every living thing within five miles of here could die. |
| Beszélek velük és helyreállítom a rendet. | I will speak to them and restore order. |
| Ha a rablás sikeres, és megkapom, amit akarok... helyreállítom Riley elméjét. | If the robbery's successful, and i get to do what i want... I'll restore riley's mind. |
| Ha helyreállítom őt, semmi sem akadályoz meg benne, hogy visszavond a szavadat, és mégis megölj. | If I restore her, there's nothing to stop you from going back on your word and killing me anyway. |
| Ha megértem Bódhi maradványainak titkát, és helyreállítom magam, akkor visszavonulhatunk ebből a világból, szabadon élhetünk, csak mi ketten. | Once I understand the secret of Bodhi's remains and restore myself, we can retire from this world We can live freely Just the two of us |
| Maguknak nem tetszik a tervem, hogy helyreállítom az Asano Házat. | You don't like my plan to restore the Asano house. |
| - Te helyreállítod a kárt. | You-restore the ruin. |
| Azzal, hogy hozzámész, helyreállítod a magamba vetett hitemet. | You marrying burke restores my faith in me. |
| Elhozod a békét, és helyreállítod az egyensúlyt a világban. | And you will bring peace and restore balance in the world. |
| Ha helyreállítod a memóriáját, ne emlékezzen a képességeimre. | When you restore her memory, i don't want her to remember my abilities. |
| Ha helyreállítod a memóriáját, ne emlékezzen semmire a Kriptonról, sem a képességeimről. | When you restore her memory, I don't want her to remember anything about Krypton or my abilities. |
| Csak akkor folytatjuk a dalekokat érintő munkát, ha helyreállítja az agysejtjeiket, a lelkiismeretüket. | That we will only continue with the work on the Daleks if he restores the brain cells, the conscience. |
| De Flash nem csak védelmez minket, a reményt is helyreállítja, amit elveszítettünk. | But the Flash doesn't just protect us, he restores hope where it was lost. |
| Ez helyreállítja az egyensúlyt köztünk, Rupert Giles. | This restores the balance between us, Rupert Giles. |
| Nagyon hálás vagyok, amiért itt maradhattam éjszakára és kivárhattam, amíg egy sereg jól képzett szakember helyreállítja az otthonunkat. | I'm grateful I could stay here and wait it out while an army of trained professionals restores our home. |
| Tudod, Karen, utálom, hogy rögtön jótékonysági üggyel jövök, de épp egy szervezetnek dolgozom, amelyik helyreállítja New York omladozó épületeinek homlokzatait. | You know, Karen, I hate to hit you up for a donation right now, but I'm working with an organization that restores the decaying facades of New York's oldest monuments. |
| - És most helyreállítjuk. - Szemétládák. | - It will now be restored. |
| A nap végére helyreállítjuk a rendet. | By the end of the day we shall restore order. |
| A rendet helyreállítjuk. | Order shall be restored. |
| A tartalék rendszereket helyreállítjuk. | The support systems are being restored. |
| A kiásott ereklyék töredékeit tökéletesen helyreállítják. Egy másolat segítségével elkészítik a többi részét. | Fragments of excavated relics, can be perfectly restored, by forging with a replica. |
| Az operátor egyszerűen csak lekapcsolja az áramot, amíg helyreállítják az egyensúlyt. | The operator simply shuts the power off till they can restore balance. |
| Azért vagyok itt, hogy megosszam veled a cellámat, amíg az enyémet helyreállítják. | I'm here to share your cell with you while mine is being restored. |
| Ez nagyszerűen felhasználható műtétek után, mert helyreállítják a vérkeringést a varratok környékén. | It's great for post-surgical use because they restore the blood flow around the sutures. |
| Nemcsak megfigyelik a zátonyokat: helyreállítják és módosítják a zátonyokat, újjáépítik vagy újratervezik őket. | Not only do they monitor the reefs, they restore the reefs and change them, rebuild them or redesign them. |
| Az adatokat helyreállítottam. | Files have been restored. |
| Aztán helyreállítottam Mr. Dunbar légzését, és akkor rendbe jött. | So then I restored Mr. Dunbar's breathing, and, uh... He was fine. |
| Eltávolítottam az összes mutálódott DNS-t és helyreállítottam az eredeti testfelépítésüket. | I've eradicated all traces of the mutant DNA from your system and restored your original genome. |
| Inkább helyreállítottam a társadalmi hitelességemet. | I have rather restored my social credibility. |
| A helyreállított fegyver nagy hatalommal bír. | The restored weapon has great power. |
| A helyreállított fegyvernek hatalmas ereje van. | The restored weapon has great power. |
| A helyreállított Új gondviselés-szigetnek szüksége lesz helytartóra. | A restored New Providence Island will need a governor. |
| A sikerességét lehet mérni a helyreállított karrierekben. | You can measure her success in careers restored. |
| Az FBI-nak be kell fejeznem a helyreállított felvétel katalogizálását. | The FBI needs me to finish cataloguing the restored footage. |
| - Nem! Csak akkor, ha minden kolóniát, minden egyes személyt, minden fűszálat helyreállítottunk! | No, not until every colony... every individual... every blade of grass is restored. |
| A művészet látszik a falak díszein, a bútorokon, a székeken amin épp ülünk, mindent gondosan választottunk, és szükség szerint, helyreállítottunk. Így azt hiszem, méltán reprezentatív, részei lettek a Blackwood Kollekciónak. | The art you see on the walls, the friezes, even the furniture that you're sitting on, has all been meticulously chosen, reassembled or restored, depending on its condition, to, I think, truly represent the essence of the Blackwood collection. |
| Amiért már megtaláltunk és helyreállítottunk olyan sok könyvet. | Why, we've already found and restored so many books. |
| Én meg azt, hogy nem a szolgáltatással van gond, amit állítólag helyreállítottatok. | Yeah, well, I hope that problem doesn't have anything to do with a certain service you say will be restored. |
| Amikor 1955-ben elégetted az évkönyvet, helyreállítottad a normális időrendet. | When you burned the almanac in 1955, the normal timeline was restored. |
| Pedig volt matracom addig, amíg te el nem vetted, aztán helyreállítottad, és eladtad. | Well, I used to have a mattress until you took it and then you restored it and sold it. |
| Tényleg helyreállítottad a büszkeségem. | You have truly restored my pride. |
| A bácsikám helyreállította a házat. | Uncle Sergei has restored the house completely. |
| A katonaság a lehető legkisebb erőszakkal helyreállította a rendet és minden fontosabb középület üzemelt órákon belül. | Mars military restored order with minimal use of force... and all damage to the strategic facility was repaired within hours. |
| A matematika helyreállította 70 év elteltével egy ember becsületét és hírnevét. | Math restored a man's good name and reputation after 70 years. |
| Admirális, a Droid helyreállította a kapcsolatot. | Admiral, the Drone"s restored contact. |
| Data, a sugár megszakítása nemcsak hogy megakadályozta a robbanást, de helyreállította a téridő-kontinuumot is. | Data, it appears that severing the power transfer has not only prevented the core breach, but it has also restored space-time to normal. |
| A Darwin Állomás felnőttjeit helyreállítottuk a normális egészségi állapotukba. | The adults of Darwin station have been restored to normal health using our transporter. |
| A vérellátást helyreállítottuk. | Blood flow's restored. |
| Amint helyreállítottuk a békét, vissza fog térni a Babylon 5-re. | Once we have restored peace, she will return to Babylon 5. |
| Amint helyreállítottuk a szubtérhajtóművet, pályára állunk, csatlakozni a támadó flottához. | Once warp drive is restored... we'll set a course to rendezvous with the assault fleet. |
| Enyhítettük a fájdalma nagy részét, adtunk az arccsontjának némi jelleget, és helyreállítottuk a szaglásának 60%-át. | We have relieved most of her pain, given her cheekbones some definition, and restored about 60% of her sense of smell. |
| - Ezek helyreállították az istenhited? | - And have these things restored your faith in God? |
| A fegyveres erők teljes támogatás mellett helyreállították a rendet a 3 évi marxista métely után. | The armed forces have restored order, with unanimous support, after having endured three years of the Marxist cancer. |
| A tavat helyreállították, személyesen felnevelem ezeket a kacsákat, hogy ők lehessenek a legelső lakói. | Well, that pond has been restored, and I'm personally raising these ducks to be its very first residents. |
| Amint Dahkur talaját helyreállították, és újra művelhető, vagyis... Körülbelül hat hónap múlva legkorábban. | When the topsoil in Dahkur Province has been restored and readied for planting-- another six months. |
| Az áramot Little Havannán és Coral Gablesben helyreállították, de lakások százai még áram nélkül vannak. | Power has finally been restored in little havana and coral gables, though hundreds of homes ofresidents are still in the dark. |
| Egy szövetség a boszik és a farkasok között helyreállítaná az egyensúlyt a negyedben. | An alliance between the wolves and the witches would restore balance to our home. |
| Amit arra használok, hogy helyreállítsam a hatalmi egyensúlyt. | I'm going to use that to restore the balance of power in this office. |
| Azért jöttem, hogy helyreállítsam a rendet a Jáde palotában. | I'm here to restore order to the jade palace. |
| Azért jöttem, hogy helyreállítsam a rendet. | We're here to restore order to this chaos! You'll be sorry for what you've done. |
| De annyira beleszerettem, hogy megvásároltam, hogy helyreállítsam. | But I fell so completely in love with it that I actually bought it so I could restore it. |
| Dolgozom rajta, hogy helyreállítsam. | I am working on a way to restore it. |
| A történelem képes arra, hogy helyreállítsa magát. | History has the ability to restore itself. |
| Az Avatár kötelessége, hogy helyreállítsa a világ egyensúlyát, azáltal, hogy legyőzi Ozait a Tűzurat. | It's the duty of the Avatar to restore balance to the world by defeating Fire Lord Ozai. |
| Az utódom tesz róla, hogy az Árnyak Ligája helyreállítsa a civilizáció egyensúlyát. Ne. | An heir to ensure the League of Shadows fulfills its duty to restore balance to civilization. |
| Azért szedi, hogy helyreállítsa a | They're supposed to restore his... |
| El kell ismernem, uram, hogy a Paradise-nak égetően szüksége van egy ilyen emberre, mint maga, hogy helyreállítsa a hely jó hírét. | I do have to admit, sir, that what The Paradise sorely needs is a man, like you, to restore some honour to the place. |
| "Hogy helyreállítsuk iskolánk büszkeségét..." | "To restore our school's honor..." |
| A húgát? Hogy helyreállítsuk az apja és anyja iránti tiszteletet. | ..to restore honour to her mother and father. |
| Amíg Cixi hatalmon lesz, küzdünk ellene, hogy becsületünket helyreállítsuk! | As long as Cixi remains in power, we will fight to restore our honor! |
| Felhasználhatjuk Sarah retináját, hogy helyreállítsuk az ő látását. | We can use Sarah's retinas to help restore their eyesight. |
| Hogy helyreállítsuk az emlékezetét, meg kell nyitni az elméjét. | To restore his memory, you have to open his mind. |
| A Reuters szerint a Convar nevű német számítástechnikai cég segítette New York könyvelőit és cégeiket, hogy helyreállítsák az adatokat azon a 400 merevlemezen, melyeket a WTC romjai alatt találtak. | Reuters reported that Convar, a German computer company, is responsible for helping companies and accountants of New York to restore their data from over 400 hard drives, that were recovered from the World Trade Center's rubble. |
| Ahsoka továbbra is figyelemmel, kíséri a lázadókat Ahogy azok összegyűlnek Ramsis Dendup király mögött, hogy helyreállítsák uralmát, és véget vessenek a Szeparatista megszállásnak Onderonon. | Ahsoka continues to monitor the rebels' efforts as they rally around Ramsis Dendup to restore his reign as the rightful king and finally put an end to the Separatist occupation of Onderon. |
| Az emberek a királyuktól és a királynőjüktől várják... hogy helyreállítsák a rendet. | They... they look to their kings and their queens... to restore order. |
| Bizalmasan megállapítom, hogy meg vagyok győződve arról a küldöttekkel folytatott megbeszéléseket követően, hogy a szándékuk és az őszinte vágyuk az hogy helyreállítsák a békét és az egyesítés. | I will state confidentially that I am convinced, upon conversation with these Commissioners, that their intentions are good and their desire sincere to restore peace and union. |
| Hajnalban katonákat küldünk oda, hogy helyreállítsák a rendet. | We are sending in forces at dawn to restore order. |
| Próbáld megérteni. El kell kapjam, hogy helyreállítsak valamit, amit elvesztettem. | Try to understand, I need to capture to restore something I've lost. |
| Én csupán vissza tudom pörgetni az időt egy kicsit, hogy helyreállítsak dolgokat, olyanra amilyenek voltak. | I merely rewind time a bit to restore things to the way they were |
| Sikerült helyreállítanom a szöveg egy részét a papírdarabokról, amit küldtél. | I was able to restore part of the text from the paper scraps that you sent me. |
| - Neked kell helyreállítanod az energiaellátást. | It is up to you to restore their power. |
| Sikerült helyreállítanunk a véráramlást a lányuk lábfejében. | We were able to restore blood flow to your daughter's foot. |
| A helyreállító régészet a szakterületem. | I specialize in restoring archaeology. |
| Mindazonáltal a való világban, van egy olyan helyreállító erő, ami meghaladja az értelmünket. | However, in the natural world, there is a restoring force that surpasses our understanding. |
