| - De nem szeretek hencegni. | - But I don't like to brag. |
| - Fura dolog ilyennel hencegni. | That's a weird thing to brag about. |
| -Nem akarok hencegni, de verhetetlen vagyok pároltpatkány-készítésben! | Now, I don't mean to brag, but I make a mean weedrat stew. |
| A többi nővér szeret hencegni. De Krisztus csak azokhoz jön el, akik alázatosan imádkoznak az Úrhoz. | The other sisters like to brag... but Christ only comes to those humble in their devotion to the Lord. |
| Amúgy nem akarok hencegni, de elég jó vagyok a kávéfelszolgálásban. | Besides, I don't want to brag, but I'm pretty good at pouring coffee. |
| Amikor én leszek ideges, én azzal hencegek, hogy megnyertem a Csillag születiket rappeléssel. | When I get nervous, I brag about having won star search for my rapping. |
| Ezzel nem hencegek. | I'm not bragging. |
| Itt hencegek, hogy anyám a fogtündér, | Here I am bragging my mom's the tooth fairy |
| Mármint... Minden barátomnak azzal hencegek, hogy milyen sikeres lányom van, aki ügyvéd. | i mean... i brag to all my friends about my successful daughter, the lawyer. |
| Nem hencegek vele, mert egyedül abban nem vagyok jó. | I'm not bragging, because bragging is the one thing I'm not good at. |
| Azon csodálkozom, hogy ülsz itt és ezzel az egy lappal hencegsz. | Miracle to me is you sit here bragging about it. |
| De ennél is undorítóbb, hogy hencegsz vele az idióta haverjaidnak. | And double repugnant is then bragging to your monkey pals about it. |
| Dee, te most tényleg azzal hencegsz, hogy egy házas emberrel hancúrozol? | Dee, are you seriously bragging about sleeping with a married man? |
| Ez arról szól, hogy körbemész a városban és hencegsz azzal, hogy nem fizetsz. | It's about you going around town, bragging about how you're not gonna pay people. |
| Ezzel hencegsz? | Like that's something to brag about |
| Birkhoff mindig henceg. | Birkhoff always gets to brag. |
| Pancho úgy henceg, mint valami bokszoló. | Pancho's starting to brag like a boxer. |
| Feltesszük a kényes kérdéseket, hencegünk veled egy kicsit, aztán te beugrasz, a legjobb barát, és viheted a pálmát. | Ask all the rough questions, brag about you, then allow you to swoop in, his new best friend, and shine the chrome. |
| A csodálatos barátnőitekről hencegtek egymásnak? | Aw. Are you guys bragging about your amazing girlfriends? |
| A kamerákat bekapcsolva hagyták, hencegtek a félelemmel, amit teremtettek maguk körül. | Leaving the cameras on was their way to brag about how much fear they were creating. |
| A számokkal hencegtek? | You're bragging about your numbers? |
| Beszéltem azzal a három teralliaival, akik azzal hencegtek, hogy milyen jól dom-jotoznak. | I met these three Terrellians who were bragging about how great they are at dom-jot. |
| De volt egy pozitívum, amivel nem hencegtek a barátaik előtt, hogy Tomnak volt egy csodálatos partnere, mert azt szégyellték. | But the one positive thing. That they didn't want to brag to their friends about. Is that Tom had an amazing partner, 'cause they were ashamed. |
| - se semmi. - A svédek nem hencegnek, mint néhány amerikai. | - We Swedes don't like to brag, unlike some Americans. |
| A rákövetkező hétfőkön pedig csak hencegnek azoknak akiket nem hívtak meg... nekem is. | And every Monday, they'd brag about it in front of kids who weren't invited... Like me. |
| Annyit hallottam, hogy hencegnek valami április bolondja partiról. | All I heard was the Johnnies were bragging about throwing some kind of April Fool's party. |
| Megtudjuk a kellő információt, pl. utalások az egyetem kísérleteire, vagy otthont keresnek az elrabolt kutyáknak, vagy hencegnek egy ember bezárásával. | And we capture relevant data, Like references to CalSci's animal research, Or finding homes for dogs that have been released from labs, or bragging about caging a man. |
| Mindent szétdobálnak, hencegnek... | Throwing their weight around, bragging... |
| Mindenkinek hencegtem, hogy Matt-tel megyek a táncra. | Oh. I bragged to everyone about going to the dance with Matt. |
| Pedig már hencegtem is neki, hogy vettem neki valami nagyszerűt, erre megint az lesz, hogy az utolsó pillanatba szaladok le a boltba, venni neki valami vacak ajándékot, mint mindig. | I already bragged to her that I got her something great, and now I'm just gonna end up running to the drugstore at the last minute to get her some crappy gift like I always do. |
| Párszor hencegtem azzal, hogy a haverom mekkora nagy magánnyomozó. | I bragged a couple times that my buddy was this big private eye. |
| Sokat hencegtem a jövőbeli életemről. | Since I bragged about my future life. |
| És még én hencegtem a tűzhelyemmel. | I bragged about our four burners. |
| - Aztán hencegtél vele. | And then you bragged about it. |
| - Hetekig hencegtél vele. | - You bragged about that for weeks. |
| A nyári tábor beszámolója szerint azzal hencegtél, hogy rengeteg nőd van. | On the training program you bragged about having lots of girls. |
| Három hónapon át hencegtél vele. | You bragged for three months. |
| Meglepett, hogy te sosem hencegtél velem. | I was surprised to find you'd never... bragged about me. |
| "azzal hencegett a kivégzőjének, hogy, | "He bragged to his executioner. |
| -A bizalmába férkőztem... és ő hencegett nekem azzal, hogy kicsempészi az órát. | I won her confidence... and she even bragged to me that she was smuggling the watch out. |
| 10 évvel ezelőtt új fiú volt, és lehallgatták, amikor azzal hencegett, hogy megleckéztette Amato-t. | Ten years ago he was an up and comer, and he bragged on a wiretap about teaching Amato a lesson. |
| A rendőrség állítása szerint azzal hencegett, hogy megölte Dodsont. | The police say you bragged about killing Dodson |
| A saját üzleti dolgaival hencegett. | He bragged about running his own business |
| A katonai sikereit is magában tartja ahelyett, hogy hencegne velük, mint a többiek. | And you're so modest about your military record... When other men would brag about it. |
| Ha most otthon lennék, minden alkalommal meg kellene lepődnöm, amikor Sara azzal a hülye házi teájával hencegne. | If I was at home right now, I'd have to make "surprise eyes" every time Sara would brag about her stupid homemade teas. |
| Brian színdarabját elkezdték játszani a Broadwayen. Hadd hencegjek kicsit! | Brian's play had just come out on Broadway... if I could brag for a second. |
| Készen állok, hogy a nyilvánosság előtt hencegjek vele. | - I'm prepared to brag about it and release publicity. |
| Nehogy hencegjek. | I don't want to brag. |
| Tényleg? És ezt kiakaszthatom a kocsim visszapillantójára, hogy így hencegjek a cimboráimnak a diplomámról? | And then I can hang this on my rearview mirror... to brag to all my good buddies back home that I graduated. |
| - Ne hencegj! | - Don't brag. |
| Ne hencegj lógós. | Oh,stop bragging,slacker. |
| Ne hencegj most bébi. | Don't go bragging now, babe. |
| Ne hencegj velem, mikor társaságunk van. | Don't go bragging on me in front of the company. |
| - hogy a méretedről hencegjen? | - to brag about your size? |
| Ezért kérem ne hencegjen vele a barátainak, hogy majdnem megdöntötte a részeg professzort. | So, no bragging to your pals about almost scoring with the drunken professor. |
| Hívott már, hogy hencegjen, hány ártatlan madarat ölt meg? | - Okay. Did he, uh, call you yet to brag about how many innocent birds he's killed? |
| Legalább nekem nem kell hencegnem vele, mit tettem. | Unlike some of us, I don't need to brag about what I did. |
| Nem kell hencegnem, hacsak nem jössz el velem. | Yeah, well, I wouldn't have to brag if you'd just come with me today. |
| Nincs mivel hencegnem. | Not much to brag on. |
| Azt hiszed, menő, azzal hencegned mindenkinek, hogy lefeküdtél velem? | You think it's so cool Just to brag to everybody about how you slept with me? |
| Igen, de nem kell hencegned vele. | Yeah, but you didn't have to brag about it. |
| Nem kell hencegned, csak mert nekem színes a múltam. | - Look, you don't have to brag just because I had a colorful past. |
| Nem vagyok benne biztos hogy ezzel hencegned kéne. | I'm not sure that's necessarily something you want to brag about. |
| Nem volt mivel hencegnünk, hiszen a háború a texasi határon dúlt. | We saw no action to brag about as the hot war was on the Texas border. |
| Pimasz, hencegő rabszolga. | He's a rascal bragging slave. |
