| ,איך אוכל לבגוד ברצונו של בעלי ? לסכן את מדינתו .מדינה שלמדתי לאוהב, גם ? איך אוכל לעשות זאת ? | How can I betray my husband's wishes, endanger his country? |
| ,אל לנו לאפשר לכובד המשקל של שילוב שכזה לסכן את התהליכים .הדמוקרטים או הליברלים שלנו | We must never let the weight that this combination endanger our liberties or democratic processes. |
| ,אל תשלוף את הנשק אלא אם תוכל להכניע את החשודים .מבלי לסכן את בני הערובה | Do not draw your weapon unless you can subdue the unsubs without endangering the hostages. |
| ,אם הם מאבדים את בתיהם ...זה עלול לסכן את כל המין אנחנו צריכים להבין .מה קורה, ועכשיו | If they lose their homes, It could endanger their whole species. We need to figure out what's going on, now. |
| ,אתה מבין, כמו בעבר ...ברגע שמוחך ימושק עם הכיסא לא נוכל להסיר את הקשר בכפייה .או לנתק כוח מבלי לסכן אותך | You understand, as before, once your mind is interfaced with the chair, we cannot remove the connection or cut power without endangering you. |
| ,הוא סיכן את דוקטור אדאמס ,הוא סיכן את עצמו .והוא סיכן את המטופל | He endangered Dr. Adams, he endangered himself, and he endangered the patient. |
| ,מתוך ניסיון להגן עליה .הוא סיכן אותה. | In an attempt to ensure her safety, he endangered her. It's a stretch. |
| ,שלפני שזה קרה ,דווייט סיכן את חייה בכך ששם שקית זבל על .ראשה, שבה היה עטלף | Dwight endangered her life by putting a garbage bag over her head and it had a bat in it. |
| - הונאה מתוזמרת ... אם היינו לנו סירבתי להגיב, זה היה כבר הציע שזה נכון, שכבר סיכן את התהליך. | - An orchestrated deception... If we had refused to comment, it would've suggested it was true, which would've endangered the process. |
| .אבל הוא גם שחקן .אין מצב שהוא סיכן את כל האנשים האלה זה נכון. | He could never have endangered all these people. That's right. |
| ,אדם טוב או לא .הוא מסכן את כולם כאן .אנחנו חייבים להוציא את אבי | Good man or not, he's endangering everyone here. We got to get my dad out. |
| ,אפילו שלאבא הייתה גישה לרכב הוא באמת היה מסכן ? | I mean, let's face it, even if the dad had an ax to grind, would he really endanger the lives of his own children? |
| ,זה מסכן את המשפחה שלי .הילדים שלי .הם היו גם המשפחה שלך | It endangers my family, my children. They used to be your family, too. |
| ,לא מבלי למשוך הרבה תשומת לב .וזה מסכן את בני הערובה ? | Not without calling a lot of attention to yourself, and that endangers the hostages. |
| ,לא רק שזה מסכן את התינוק אבל עכשיו זה מסכן .גם אותך | It's not only endangering the baby, but now it's putting you at risk. |
| ,לא הייתי צריכה להגיד משהו אבל החטטנות האיומה שלך .רק מסכנת את כולנו | I should have said nothing. But your infernal snooping only endangers us all. |
| ...טיי גייבל אתה עצור על רצח .ונהיגה מסכנת חיים .והריסת הרכב שלי | Tai Gable... you're under arrest for murder and reckless endangerment. |
| .אבא, אני לא יכולה להישאר .אני גם ככה כבר מסכנת אותך ואת סנדי ? | Dad, I can't stay. I'm already endangering you and Sandy. |
| .את מסכנת את כולנו .תחשבי על ג'קסון | You're endangering all of us. Think about jackson. |
| .הנוכחות שלכם כאן מסכנת אותנו אך סקייווקר הצעיר לא .מוכן לוותר עליהם | Your presence here endangers us. But young Skywalker will not give up on them. |
| ,כי הם מסכנים את הקריירה שלהם .בהגנתם על החיה זהו | Let us warn our friends that they endanger their own careers by defending this animal. |
| - אני לא מאמין הם היינו מסכנים אותם לקוחות שלו לחזור אלינו. | - I can't believe they'd endanger their own clients to get back at us. |
| .אני מתעבת אותך, ואגיד לך למה התנהגויות כמו שלך מסכנים את הסי.אי.איי | I resent you, and I'll tell you why. It's conduct like yours that endangers the CIA. |
| .הם מסכנים אותנו .אני מבינה כמה זה חשוב | They're endangering us. I understand how important it is. |
| .קום עור, דאג .הם מסכנים אותנו | Wakey-wakey, Doug. Hey... They're endangering us. |
| אבל כאן נמצא בעלך .שהחלטותיו מסכנות אותך | But here you have a husband whose decisions endanger you. |
| ידעתן שאתן מסכנות את .החיים של הלקוחות שלכן | You knew you were endangering the lives of your consumers. |
| ,בחלק מהפעמים הרווחתי .הפכתי חמדנית, ובזבזתי הכל הסתובבתי עם האנשים .הלא נכונים, סיכנתי את משפחתי | The few times I did, I got greedy, found a way to lose it. Got in with the wrong people, endangered my family. |
| .אני אקח את הסיכון .גם ככה סיכנתי אותם יותר מדי אם יש איזשהו סיכוי .שהם אומרים את האמת | I will take the chance. I have already endangered them too much. If there's any possibility they're telling the truth... |
| .שיקרתי, סיכנתי חיים .סיכנתי את גלובל דיינמיקס | i lied-- i endangered lives. i put global dynamics at risk. |
| אף אחד לא היה .יכול להניח אותנו ככה על הקרקעית כמוך ,המפקד, לא רק חשפתי את המיקום שלנו .גם סיכנתי את כל הצוות ,האם הייתה בסדר איתי ? | No one could have set us down in any better condition. Sir, I not only gave away our position, I potentially endangered the crew. Would you be this easy on me if I was a properly experienced sailor? |
| לא משנה מה אני ,מרגישה כלפי צ'אק מעולם לא סיכנתי .את הנכס ביודעין | Whatever my feelings may be for Chuck, I never knowingly endangered the asset. |
| ,שתורשע בכך שבאופן ישיר, ובכוונה .סיכנת את חייהם של בלשי משטרה | The prosecutor strongly reminds the court, however... that you deliberately and directly... endangered the lives of police offcers. |
| -כלא סיכנת חיים. | You endangered lives. |
| .אני יודע ,סיכנת את החיים שלי- ,את הקריירה שלי ...ונתתי לך | - I know. - You endangered my life, my career, and I let you. |
| .אתה סיכנת את הבת שלנו | You have our daughter endangered. |
| .ונכנסת לפאניקה סיכנת את חייה בפזיזות | And you panicked. You recklessly endangered her life |
| ...סוכנת כפולה סיכנה את סגן הנשיא וגילתה סודות .מדינה לפקיסטנים | Double agent... endangered a vice president and revealed state secrets to the Pakistanis. |
| איימנו לקחת לה את הילדה .והיא לא מוכנה לדבר .זה לא איום .היא סיכנה ילדה | We threaten to take her kid, and she still won't talk. It's not a threat. She endangered a child. |
| בשביל כולנו ה"הזדמנות" שלך עלתה בחיי הקפטן שלנו סיכנה את הצוות וביבזה זמן יקר שהיה לנו | - For all of us? Your "opportunity" has cost us our captain, endangered this crew and wasted critical time. |
| היא סיכנה את הביטחון לאומי. | She endangered national security. |
| הכסף טוב .היא סיכנה את הכסף | Money good? She endangered the money. |
| ,יש לך נכה הספינה שלנו, סיכנו את חיינו .שיבשו את התוכניות שלנו | You've crippled our ship, endangered our lives, disrupted our plans. |
| .הפעולות שלך סיכנו את שלום הספינה .זוהי עבירה חמורה | Your actions endangered this ship. That is a serious offence. |
| .טוב מאוד .יש כאן עניין של זמן- ,אנשי הקשר שלנו, המקורות שלנו .סיכנו את עצמם כשהם דיברו איתנו | Very good. There is a time issue here. Our contacts, our sources, may have endangered themselves by talking to us. |
| בניסיון להציל את Auggie, אני סיכנו את שנינו. | In trying to save Auggie, I endangered both of us. |
| הבהרתי לו באופן משכנע .שתכניותיו סיכנו את המשימה לא נאלצתי להשתמש .באיומים הרגילים | I made it clear to him persuasively that his plans endangered the undertaking. I didn't have to make the usual threats. |
| טוב, הם דורשים לבצע חקירה אם סדיקה הידראולית עבור נפט כאן בסאות'פורק .תסכן את קיומם ,חקירות כאלו לוקחות חודשים .לעזאזל, לפעמים שנים | Well, they're pressing for an investigation into whether or not fracking for oil right here on Southfork will endanger their very existence. |
| מראות כאלה תסכן את הילד. | Such sights will endanger the child. |
| הזהות שלי היא סוד מקרוב-שמר ידוע רק למעטים, ואם זה היה לצאת, יסכן את המשפחה שלי, החברים שלי, וזה היה לעודד את האויבים שלי להגיב בי דרכם. | My identity is a closely-guarded secret known only to a few, and if it were to get out, will endanger my family, my friends, and it would embolden my enemies to retaliate at me through them. |
| אבל אפילו .אל תדברו על הניחושים שכם אם תדלוף אפילו המילה הקלושה ,ביותר על המשימה הזאת אתם תסכנו לא רק את חייכם, אלא גם .את חייהם של אלפי אנשים אחרים | But don't even talk about your guess. If the slightest word about this mission gets around, you will endanger not only your own lives, but the lives of thousands of other men. |
