| - Вы не должны поощрять их. | You shouldn't encourage them, you know. |
| - Не надо её поощрять, Рэй. | You shouldn't encourage her, Rae. |
| - Нет, не надо его поощрять. | No, don't encourage. |
| - Но и поощрять не станет. | But she won't encourage us. |
| - Я пытаюсь не поощрять их. | I try not to encourage them. |
| - Я не поощряю это. | - I don't encourage it. |
| В мировоззрении Джона такое поведение... допустимо. Я это поощряю. | ln John's world, these behaviors are accepted encouraged. |
| Наверное, нет. Но я всячески поощряю и это его увлечение. | Perhaps not, but I confess I encourage him in that as well. |
| Правда, я даже обычно и не поощряю её ходить на свидания потому что она славная занятая девушка | Really, I don't even usually encourage her dating because she is a very nice, busy girl. |
| Фактически, я ну, я поощряю вас всегда, э... поправлять меня, когда вы чувствуете, что это правильно. | In fact, I... ..well, I encourage you to always, er... challenge me when you feel it's appropriate. |
| - Ты это поощряешь? | - You encourage him? |
| А помимо этого ты еще поощряешь людей, чтобы они друг друга били. | Seems like you also encourage people to punch each other in the face. |
| Зря ты его поощряешь. | You should not encourage him. |
| И ты поощряешь ее этой дутой прорицательницей. | And you encourage her with that phony mind-reader. |
| И ты это в них поощряешь. | You encourage it. |
| - Она это поощряет. | Well, she encourages it. |
| - Это только поощряет союзы. | - It just encourages the unions. |
| В смысле, проповедник, он поощряет вашу способность к иллюзии. | See, the preacher, he encourages your capacity for illusion. |
| Голосование поощряет дискуссию | Voting encourages discussion. |
| Единая ставка подоходного налога закрывает все дыры, исключает злоупотребления списания, а также поощряет платежи. Низкий процент теоретически | A single rate of income tax eliminates loopholes, allowances and exemptions as well as encourages payments through use of low interest rates, which theoretically would cause an economic boom. |
| - Мама, если честно, мы этого не поощряем. | It's not a behavior pattern we want to encourage, Mom. |
| А мы здесь это поощряем. | In this part over here, we encourage it. |
| В Сэйбер мы поощряем честное общение. | At sabre, we really encourage honest communication. |
| В первую очередь поощряем родителей. | You know, parents specially, we really encourage it. |
| В процессе обучения мы поощряем дискуссии и мнения, отличающиеся от мнения администрации. | In an academia we encourage debate and opinions that may differ from the administration's. |
| - Зачем вы поощряете этого мальчишку? | Why do you encourage that boy? |
| - И вы, вы поощряете их в этом? - Активно. | - And you, you encourage them in this? |
| Вы поощряете их драться ? | You encourage them to fight? |
| Вы поощряете этого молодого человека? | Did you encourage this young man? |
| И вы поощряете, не так ли? | And you encourage that, do you? |
| - Да. Например, мужчин оперативников поощряют за то, что они спят с нужными людьми ради информации. | For example, male operatives are encouraged to sleep with assets for intel. |
| - Здесь поощряют всех, кто ведет себя по-щенячьи. | All manner of puppy dogs are encouraged here. |
| Врачи поощряют налаживание привязанности матерей к мертворожденным младенцам. | doctors encourage bonding between mothers and stillborns. |
| Их даже поощряют давать новые имена трупам. Хорошо, что мы принесли фото. | In fact, they're encouraged to give them new names. |
| Некоторые поощряют пчел к опылению, а некоторые имеют длинные корни, которые подымают минеральные вещества из глубин почвы. | Some encourage bees for pollination and others have long roots that pull up minerals deep from the soil. |
| - Не поощряй его, Том. | - Don't encourage him, Tom. |
| - Не поощряй его, Чела. | -Don't encourage him. |
| - Фрэнк, не поощряй его. | - Frank, don't encourage him. |
| ~ Не поощряй ее. | - Don't encourage her. |
| И ты не поощряй ее. | Now don't encourage it. |
| - Да. Не поощряйте его | Don't encourage him! |
| Да ладно, не поощряйте их. | Come on. Don't encourage them. |
| Не поощряйте его. | Don't encourage him. |
| - 15 лет. И ты никогда не поощрял её занятие? | And you never encouraged her at all? |
| - Если бы ты не поощрял его... | - If you hadn't encouraged him... |
| А кем ты был, когда поощрял меня за то, что я губила свою жизнь? | And what were you when you encouraged me to throw my life away? |
| Все разы, когда я не только позволял, но и поощрял нарушения тобою правил... черт, закона. | All these times, I not only allowed but encouraged you to break the rules-- hell, the law. |
| Да, ваш отец поощрял мое, так сказать, стремление быть в курсе всего этого. | Yes, your father encouraged me... -...to know all of this. |
| - Она поощряла. | She encouraged it. |
| - Ты та кто позволила ему это, поощряла его к насилию, а спрашиваешь, забочусь ли я о нём? | - You who have enabled him, encouraged his violence, you ask if I care about him? |
| Жаль, что я поощряла его. | I just wish I hadn't encouraged him. |
| И моя мать всегда поощряла это. | And my mom always encouraged me. |
| Итак, между нами, мне нужно знать, поощряла ли ты его. | So, just between us, I need to know if you encouraged him. |
| Это и поощряло меня в моей дерзости, ...в надежде извлечь пользу ...из ваших учёных речей. | And it encouraged me in my boldness, in the hope of profiting from your learned discourse. |
| -И вы это поощряли. | You encouraged this. |
| А так же, мы поощряли если они записывали свои... мысли, чувства, ощущения на камеру, и также в конфиденциальной видео комнате. | They were also encouraged to record their... thoughts, feelings, sensations direct to a roving camera and also in a confidential video booth. |
| Вы когда-то поощряли меня высказывать мои мнения, если мне нужно сказать что-то важное. | You once encouraged me to express my opinions if I had something relevant to say. |
| Вы поощряли нас, вдохновляли нас и поддерживали нас, даже когда вы были против нашей глупости | You've encouraged us, inspired us and stood by us even when you stood up against our stupidity |
| Вы целенаправленно поощряли меня высказать вслух все эти | You deliberately encouraged me to talk about these |
| - Очень важно, потому что поощряя птиц, среду для птиц, мы поддерживаем циркуляцию фосфора по системе. | Very important because by encouraging the birds, the habitat for birds, we're encouraging phosphate cycling through the system. |
| Видите ли, мистер Свини отвечал на письма, поощряя ее и дразня. | You see, Mr. Sweeney wrote back, encouraging her, taunting her. |
| Девчонки попробуют кастрировать вас этим заданием с предложением, поощряя вас спеть слащавую балладу, а может даже и всплакнуть во время неё. | The girls are gonna try to neuter you with this proposal assignment by encouraging you to sing a sappy ballad, or maybe en cry during it. |
| И поощряя их продолжать вносить свой вклад. | And encouraging them to continue contributing. |
| Ты вредишь больше, поощряя эту месть... чем вредит то, что произошло давным-давно. | You are doing more harm by encouraging this revenge... over something that happened so long ago. |
