| "Vakiintuneiden näyttämön naistähtien ymmärrettävästä vastahakoisuudesta kannustaa nuorempia näyttelijättäriä, ja neiti Harringtonin yksinäistä kamppailua mahdollisuuden saamisesta." | "About the understandable reluctance of our entrenched first ladies of the stage to encourage, shall we say, younger actresses, and Miss Harrington's unsupported struggle for opportunity." |
| (Alex kaiuttimissa:) Haluamme, että kaikki rakentavat - jotain yllättävää, joka kannustaa muita rakentamaan uutta. | The idea is that we should build something surprising - that will encourage others to build something new. |
| - Beverly kannustaa ottamaan riskejä - eikä jänistämään, kun olen keksimässä jotain uutta. | Beverly encourages me to take risks and not wimp out when I'm on the verge of something new. |
| - Hän kannustaa itseilmaisuun ja introspektioon. | The doctor encourages self-expression and introspection. |
| - Hän sanoi, ettei halunnut kannustaa paskiaisia. | He said he didn't want to encourage the bastards. |
| Ettet vain luulisi, että kannustan sinua ompelemaan. | Just in case you think l'm going to give it to you to encourage your sewing. |
| Johtajananne, kannustan teitä - aika ajoin, ja kunnioittavasti kyseenalaistamaan logiikkaani. | As your leader... I encourage you from time to time, and always in a respectful manner, to question my logic. |
| Koska kannustan sinua menemään aikuisopetuskursseille? | Because l encourage you to take adult education? It's a wonderful thing. |
| Vaikka kaipaan sinua, kannustan sinua eteenpäin tielläsi. | I encourage you on in that quest. |
| Virginian mukaan hoidan toimistotyöt ja kannustan teitä luottamaan minuun. | Virginia said I was to help you with all secretarial matters, that I was to encourage you to rely on me. |
| Itse asiassa me kannustamme sellaista. | As a matter of fact, we encourage them. |
| Jos sinusta tuntuu että pelkkä välttämätön riittää, hyvä on, mutta toiset haluavat pitää enemmän hiluja, ja me kannustamme sitä, okei? | Now if you feel that the bare minimum is enough, then, OK... but some people choose to wear more... and we encourage that, OK? |
| Kuten näette, kannustamme terveeseen kilpailuun. | As you can see, our company encourages an atmosphere of vigorous but healthy competition. |
| Luulin, että kannustamme katseluja. | I thought we were supposed to encourage people to have a viewing. |
| Me kannustamme googiea lukemaan. | See, we encourage google to read. |
| He kannustavat aloitekykyä, jotta voimme reagoida muutoksiin paremmin. | They try to encourage initiative so that we may better react to sudden changes. |
| He kannustavat ihmisiä vapauttamaan eläimiä ja tuhoamaan kiinteistöjä. | They encourage people to release animals and destroy property. |
| He kannustavat synnyttäjää tanssimaan - jotta kivut lievenevät. | They encourage her to dance with them¡ ¡so as to make the birth less painful |
| Kwanzaa perinteet kannustavat opettavaisiin lahjoihin. | Kwanzaa tradition encourages educational gifts. |
| Nehän kannustavat murhaamaan. | It's equivalent of, like, death hill in that if you've got something cold, dark in an area, it encourages it. |
| Kilpailijoita kannustetaan puhumaan vapaasti. | The contestants are encouraged by producers to speak freely. |
| Niihin kannustetaan. | Those are encouraged. |
| Tavarantoimittajiamme kannustetaan tehokkuuteen. | Our Onestop-branded suppliers are encouraged to be efficient. |
| Tämä on yksinkertainen, luonnollinen, parantava yhteisö jossa häiriintyneitä ja alisuorittavia poikia ja tyttäriä kannustetaan saamaan yhteys sisäisiin voimavaroihinsa. | We don't have to sell it. They come by word of mouth. This is a simple, natural, healing community where your troubled and underachieving sons and daughters are encouraged to get in touch with their inner resources. |
| En edes ikinä pyytänyt häntä jättämään vaimoaan - kannustin häntä hankkiutumaan avioliittoneuvojalle | I never asked him to leave his wife. I encouraged him to get counselling. |
| Hän oli hyvä, ja kannustin häntä politiikkaan. | She was good, and I encouraged her to enter politics. |
| Minä kannustin Joeta kosimaan. | I encouraged joe to take that leap. |
| Minähän kannustin teitä suhteeseen. | I encouraged the two of you to be together, so... |
| minä kannustin sinua.Miksi minä haluaisin viedä tämän sinulta? | Look, blair, i encouraged you to do this. Why would i try to steal something from you That i pushed you to do? |
| Itse kannustit tapaamaan häntä! | You were the one who encouraged me to see him. |
| Ymmärsin, että kannustit sarjamurhaajaa tappamaan blogissasi. | But the way I see it,you encouraged a serial killer to kill on your blog |
| - Äitini kannusti minua hakeutumaan töihin ESO: lle, tälle tähtitornille | My mother encouraged me to apply to ESO, the observatory. |
| En tiedä, oliko joku hänen kanssaan Golden Gatella, - ja kannusti häntä hyppäämään. | I don't know if someone had accompanied her to the Golden Gate Bridge and had encouraged her to jump. |
| Hän kannusti Cristinaa työssään, vaikkei Cristina suostunutkaan näyttämään kuviaan. | He encouraged Cristina's work, although she was always too shy to allow him to see it. |
| Hän kannusti heimoja käyttämään perinnettään pääkallonmetsästystä japanilaisia vastaan. | He encouraged local tribes to use the ancient practice of headhunting against the Japanese. |
| Hän kannusti suhtautumaan kirjoittamiseen vakavasti. | He encouraged me to take my writing seriously. |
| - He kannustivat minua, - mutta valitsin äitisi, koska rakastin häntä. | They encouraged me but I chose your mother because I loved her. |
| He kannustivat häntä juomaan liiallisesti. | In fact, they encouraged her to drink excessively. |
| He kannustivat kahta rikollista pitämään uhkapelipaikkaa pihallaan. | Moreover, the Kwimpers encouraged... two notorious gangsters to set up... a gambling establishment in their neighborhood. |
| Hehän kannustivat minua siinä. | They encouraged me to be with. |
| Ja he kannustivat Lisan poikaa kokeilemaan uutta leikkiä, jota kutsutaan - | and they had encouraged Lisa Seedman's boy to try an exciting new game called |
| Fort Smithiin ei ole pitkä matka, mutta kannustaisin elukkaasi kiirehtimään. | Fort Smith is a healthy distance, LaBoeuf, but I would encourage the creature you ride to head thither. |
| - En koskaan kannusta kerskailijoita. | It has never been my intention to encourage braggarts. |
| - Älä kannusta sitä. | - Don't encourage him. |
| -Älä kannusta häntä. | Please don't encourage him. |
| Ei kai kannusta vakavoitumaan? | -or their work would be unbearable. -Don't encourage me to talk shop. Why not? |
| En kannusta vihaisuuteen, mutta älä myöskään salaa tunteitasi. | I'm feeling really good. I don't want to encourage you to be angry, but I also don't want you to hide your feelings from us... and more importantly... from yourself. |
| He ovat hermostuneita, joten kannustakaa heitä mahdollisimman paljon. | And they're nervous, so please encourage them all you can. |
| Taputtakaa ja kannustakaa häntä! | Give her a hand. Get up and give her some encouragement! |
| Keskuspankin johtaja Alan Greenspan ― pudotti 2001 iskujen jälkeen korot alas kannustaakseen lainanottoon. | It was the head of the Federal Reserve Bank Alan Greenspan who after 9/11 slashed interest rates to encourage lending |
| Lopettakaa toistenne kannustaminen. | - Go on. You stop encouraging him and you stop encouraging him. |
| Eikö viestisi ole rikokseen kannustamista? | So you see no problem in that it can be perceived as encouraging? |
| Aiemmin en ole kenties ollut kovin kannustava. | All right, all right, I- - I may have been, in the past... less than encouraging. |
| Hän oli niin kannustava. | And he was so encouraging. |
| Isäsi on kannustava ja miellyttävä. | Your father is very encouraging. And he's a lovely guy. |
| Kukaan ei ole ollut yhtä kannustava ponnisteluillemme kuin isäni. | But no one has been more encouraging to our efforts than my father. |
| Tukeva, kannustava. | Supportive, encouraging. |
| "Pikku askelien" menestys on kannustanut minua. | What's tourette's syndrome? Oh, I'm very proud of baby steps. Very encouraged by its success. |
| -Mä en oo koskaan - kannustanut kettään semmoseen. | - I have never encouraged anyone to do anything. |
| Hän laatii omia suunnitelmia ja sinä olet kannustanut häntä. | She's making plans of her own and you've encouraged her. |
| Hän on kannustanut minua. | She's really encouraged me. |
| KESKUSKIRJASTO Olen kannustanut vapaaehtoisia liittymään Thumb Drive Corps -ryhmään - ja lataamaan asiakirjoja vapaan pääsyn kirjastoista - PACER-kierrätyssivustolle. | I encouraged volunteers to join the so-called Thumb Drive Corps, and download docs from the public access libraries, upload them to the PACER recycling site. |
