| "...über den verständlichen Widerwillen unserer etablierten Bühnenstars auch jüngere Schauspielerinnen zu ermutigen und Miss Harringtons einsamen Kampf um Chancengleichheit." | "About the understandable reluctance of our entrenched first ladies of the stage to encourage, shall we say, younger actresses, and Miss Harrington's unsupported struggle for opportunity." |
| - Ich wusste, Sie ermutigen mich. | - I knew you'd encourage me. |
| - MORGENGRAU: Nicht ermutigen. | Don't encourage him. |
| - Nein, Miss Maxwell. Ihre Siedlerfreunde machen einen Fehler, und Sie ermutigen sie dazu auch noch. | No, it's your settler friends who are making the mistake with your encouragement. |
| Aber Vater, ein Tanz würde zur Sozialisation ermutigen... und Musik hat eine solche Heilkraft. | But father, a dance would encourage socialization, and music has such a power for healing. |
| - Amy, ermutige ihn nicht noch. | Amy, don't encourage him. |
| - Ich ermutige ihn ein bisschen. | l'm just giving him a little encouragement. |
| - Klingt doch lustig. Hey, hey, hey, ermutige ihn nicht noch. | Hey, hey, hey, don't encourage him. |
| Alles, was ich tun muss und zu dem ich alle meine Unterstützer ermutige, ist es, Heather Dunbar bei der Wahl ins Weiße Haus zu unterstützen. | All I need to do and what I encourage all of my supporters to do is to help elect Heather Dunbar to the White House. |
| Also ermutige ihn nicht dazu, hast du mich verstanden? | So don't encourage him to do it, do you understand me? |
| Damit ermutigst du ihn. | That encourages him, Tiffany. You shouldn't do it. |
| Du ermutigst ihn, Elijah. Aber er wird jeden Tag erbärmlicher. | You encourage him, Elijah, but he grows more pathetic every day. |
| Du ermutigst ihn. | You encourage him. |
| Du ermutigst sie nicht, und sie rennen dir doch nach? | What if you don't encourage them and they still chase you? |
| Kein Wunder, dass sie mich verachtet, wenn du sie so ermutigst. | No wonder that girl despises me, the way you encourage her. |
| "Bloß 'n" wurde ermutigt. | It encouraged Some. |
| - Aber du hast sie dazu ermutigt. | But you encouraged it. |
| - Ich habe sie dazu ermutigt. | I encouraged her to do it. |
| - Ja. Männliche Agenten werden zum Beispiel ermutigt, mit Spioninnen zu schlafen, um Informationen zu bekommen. | For example, male operatives are encouraged to sleep with assets for intel. |
| -Glaubst du, ich hätte sie ermutigt? | -You think I encouraged her? |
| "Er ermutigte mich, meine Schriftstellerei ernst zu nehmen." | He encouraged me to take my writing seriously. |
| Als ich Sie ermutigte, für das Amt zu kandidieren, tat ich es, weil ich spürte, wie unaufhaltsam Sie waren. | When I first encouraged you to run for office, it's because I sensed how unstoppable you were. |
| Dann ritten wir zurück zur Farm und er ermutigte mich, viele AP Kurse zu nehmen, damit wir uns auf einem tollen College treffen können. | Then we rode back to the farm and he encouraged me to take a lot ofAP classes so that we could meet up again at a good college. |
| Darum ermutigte sie mich, dich siegen zu lassen. | That's why she encouraged me to let you win. |
| Der Anblick eines Vogels ermutigte mich. | I was encouraged by the sight of a bird. |
| Rajan behauptete, dass diese Anreize Banker dazu ermutigten... Risiken einzugehen, die unter Umständen ihre eigenen Firmen... oder sogar das ganze Finanzsystem zerstörten. | Rajan argued that these incentives encouraged bankers to take risks... that might eventually destroy their own firms... or even the entire financial system. |
| Sie ermutigten mich, Humor zu zeigen. | You yourself have encouraged me to use my sense of humor. |
| Sie ermutigten sie, eine Religion um Sie herum zu schaffen. | You've encouraged them to create a religion around you. |
| Und wir ermutigten ihn, sein Zimmer zu seinem Eigen zu machen, was ein paar unkonventionelle Entscheidungen beinhaltet. | And we encouraged him to make his room his own, Which includes some unorthodox choices. |
| Tatsächlich, habe ich sie ermutig, die Verpflichtung nicht zu bekämpfen. | Actually, I encouraged her not to fight the engagement. |
| - Das ist ermutigend. | - That's encouraging. |
| - Das ist sehr ermutigend. | - That's encouraging. - ...who only later prove to be frauds. |
| - Ich finde, das ist sehr ermutigend. | - I think it's very encouraging. |
| - Klingt ermutigend. | - That's encouraging. |
| - Nicht gerade ermutigend. | That's not very encouraging. |
