| "לאזלו' מקבל כל יום את העיתון "פרנקפורט אלגמיין' .באמצעות שליח, ללא הרשאה רשמית ,הוצע לעזוב את השליח ואת 'לאזלו' לנפשם .על מנת לא לעורר חשד למעקב | Lazlo' takes delivery of a daily Western newspaper without official permission. I suggest not taking any action so as not to arouse suspicion of surveillance. |
| ,או לסיים עם רגשות עזים .לזה הכוונה לעורר רגשות מיניים. | Or finish with intense feeling, that's one of the meanings. To arouse a passionate feeling. |
| ,אנחנו נהיה במרחק סביר .כדי לא לעורר חשד אך נעקוב אחר שיחותיך | We're gonna have to keep back so as not to arouse suspicion. |
| ,זהו הרמן מלוויל, נוסע סמוי .בגלל שהוא לא רוצה לעורר חשד | It is Herman Melville traveling incognito... because he does not want to arouse suspicion. |
| ,עלייך להקשיב לכל פקודה שלי ,על מנת לא לעורר חשד ובשום פנים ואופן הפרא .מלוכסן העיניים הזה יכול לצטרף | You must follow my every command, so as not to arouse suspicion and under no circumstance can this slant-eyed brute come along. |
| .זה המשך למאמר הקודם שלי .הוא עורר עניין רב .באמת? | It's a sequel to my previous article. It aroused lots of interest. - Really? |
| אם תבחר לשחק זה מאוחר מתחנחן במשחק, הסרן יהיה עורר ולא יכל להיות מוחזק אחראי לתוצאות. | Should you choose to play coy this late in the game, the Major would be aroused and I could not be held responsible for the consequences. |
| בהתייחס לידע" .על מאמצי עבורכם .משהו עורר את הנמר הישן" | "concerning knowledge of my efforts on your behalf. "Something has aroused the sleeping tiger. |
| בעבר, הסימן הזה .עורר פחד גדול הוא ניתן לאלו שנמצאו מבוקשים .על-ידי בית-המשפט של דיסייר | In times past, this mark aroused great fear. It was given to those found wanting by the court of the Disir. |
| האם אתה עורר בגלל מה ילד רע אני? | Are you aroused because of what a bad boy I am? |
| ,אני מעורר בהן משהו .אני טורד את מנוחתן .יש בי משהו חייתי .זה בהחלט יוצא דופן | I arouse something in them, I bother them. It's a kind of animal thing I've got. It's quite extraordinary. |
| ,ואם המחזה נוגע בו ,אם הוא מעורר עניין וחמלה הרגשות שלו יהיה עבור העדינים .מבין הצאן האנושי האדיר שאותו הרועים גוזלים ומרעיבים | If the spectacle touches him if it rouses interest and compassion his feeling will be for those tender ones of the great human flock whom the shepherds sheer and starve and sell but do not feed. |
| ...הרגשות שאתה מעורר בתוכי ...מענגות ונפלאות ובו זמנית | The feelings you have aroused within me... are at once delightful and exquisitely... painful. |
| .הכנסת אישה לתרדמת .זה בטח מעורר איזשהו רגש | Surely that arouses some kind of emotion. |
| .זה האדרנלין .ובכן, למעשה, זה מעורר אותי | It's the adrenaline. Well, actually, it arouses me. |
| אל תגיד לי שאני סוף סוף .מעוררת קנאה קטנה .הו, תפסיקי | Don't tell me I've finally aroused a little jealousy? Stop. |
| כזו מעוררת חשד החשד שלך,בטח ,אחרי שראיתי את היחס שלך אלי .ואל התרומה שלי למשלחת הזו | - arouse suspicion? - Your suspicion, sure. Seeing as how you never cared for me nor valued the talents I brought to this expedition. |
| כל כך מעוררת מינית היא מאזינה ."ל"חמישים גוונים של אפור .אז זו הסיבה .זה ממש לוהט | Why is Phyllis so aroused? She's listening to50 Shades Of Grey. Well, there you go. |
| קליפת המוח הקדמית שלי .מעוררת קמעה .פשוט תצלם את התמונה .טמפרטורת הצלעות, 70 מעלות | My prefrontal cortex is a little aroused. Just get the damn picture. Rib temp is at 158. |
| ! אדוני, אנחנו מעוררים את הישנים, תראה | Sir, we'll rouse the sleeping. |
| אנחנו צריכים להיות בטוחים שהיא .המכשפה לפני שאנחנו מעוררים את חשדה .היא מסוגלת לדברים לא נעימים .אוקי- | I think we should be sure she's the witch before we arouse her suspicions. She's capable of some very unpleasant things. |
| כאשר הניסויים אלה יתקיימו, הם מעוררים הרבה תשוקה. | When these trials take place, they arouse a great deal of passion. |
| - אני לא עוררתי מרטינז. | - I am not aroused by Martinez. |
| והברחתי אותו חזרה ,דרך פתח-האוורור ,עוררתי את מזגו הנחשי ובכך גרמתי שיתקוף .את האדם הבא שיתקל בו .ד"ר גרימסבי רוילוט | I roused its snakish temper, causing it to turn upon the next person that it saw. |
| ,בעזרת חלומות האהבה שלך .עוררת את שנאת התבלינים ? | With your dreams of love, you have roused the spices' hate. |
| .הינך שקרן, ומפר שבועות ,ואתה עוררת את האספסוף .לא יותר | You're a liar and a breaker of oaths, and you've roused your rabble, nothing more. |
| עכשיו עוררת את סקרנותי. | Now you got my curiosity aroused. |
| שמעתי לראשונה את השם .בטהובן כשהייתי בת 17 שמעתי שהמוסיקה שלו .עוררה תשוקה כזאת שהיתה מסוכנת | I first heard the name Beethoven when I was 17. I had heard that his music aroused such passion as to be dangerous. |
| - אני מקווה ... אנחנו כבר עוררו את סקרנותך. | - I hope we've... aroused your curiosity. |
| -אני שמח שבעתיים ...הדברים שכתבת עוררו בי רגשות ? | It is I, Madame, who am overjoyed. Your text aroused emotions in me... |
| הדברים שכתבת עוררו בי .רגשות שחשבתי כי לא אחוש עוד ? | Your text aroused in me emotions I thought forever extinguished. |
| טד, כאילו היית חלק תכנית פריק, והם רוצים שווה את כל הכסף שלהם לקבל כי, יותר מכל דבר, הם עוררו על ידי בושה אחרת. | Ted, like you were some freak show, and they wanna get all their money's worth because, more than anything, they're aroused by another shame. |
| של השופט הזה והמושל, נכון ,אלפי אנשים באו לסלמה לאחר שהמעשים האכזריים ,של יום ראשון עוררו אותם לפעולה מעשים שגובו על ידי בכירי העיר סלמה .ושל מדינת אלבמה | Thousands of people came to Selma, aroused by Sunday's brutal acts exacted by officials of the city of Selma and the state of Alabama. |
