| - Et saa rohkaista sitä jälkeenjäänyttä. | - You can't encourage that retard. |
| - Haluan rohkaista, herra Marlow. | I think people need encouragement sometimes, don't you, Mr Marlowe? |
| - Jos hänestä on apua vähänkin tässä talossa, - aion rohkaista häntä siihen. | Although only a small chance to us with the house to help I will encourage that. |
| - Kuten kuinka rohkaista ihmisiä puhumaan. | - Like how to encourage people to talk. |
| - Olethan. Olen hyvä ystävä, joka yrittää rohkaista huonekaveriaan... | I am a good friend that just tries to encourage his roommate... |
| - Kunnioitan oppilaitani ja rohkaisen esittämään mielipiteitä... | Look, I respect my students, and I encourage you all to have your own opinions- |
| - Ottaen huomioon koulutustaustasi, - rohkaisen sinua kysymään mahdollisimman paljon. | Given your community college education, I encourage you to ask me as many as possible. |
| -Minä rohkaisen sinua. | Well, I encourage you. |
| Arvostan tunnetta ja rohkaisen ilmaisemaan sen. | I appreciate the feeling and I encourage its expression. |
| En voi määrätä viettämään aikaa heidän kanssaan mutta rohkaisen avomielisyyteen. | I can't order you to spend time with them, but I would encourage you to keep an open mind. |
| - Ja mikä tekee sen pahemmaksi, on, että rohkaiset tätä. | And what makes it worse is that you encourage this. |
| - Sybil, miksi sinä rohkaiset häntä? | - Sybil, why do you encourage her? - Well, Amy never likes anyone. |
| - Älä katso, rohkaiset vain heitä. | Don't look. You'll only encourage them. |
| En kestä katsoa, kun rohkaiset häntä. | It makes me wretched to see you encourage him. |
| Ensin vaarannat oman henkesi, mutta että rohkaiset myös Emmelinea... | Bad enough to endanger yourself, but to encourage Emmeline! |
| "Tarinan lietsominen vain haittaa FBI:n työtä." "Ja rohkaisee muita harhautuneita yksilöitä, jotka hyödyntävät tragediaamme saadakseen julkisuutta." | Perpetuating such a story only hinders the work of the FBI and encourages any other misguided individuals who would seek fame by exploiting our tragedy." |
| - En. - Koska CIA rohkaisee - agenttejaan välttelemään reporttereita ja kameroita. | - Because the CIA encourages its undercover officers to avoid places filled with reporters and news cameras. |
| - Firma rohkaisee lasten hankkimista. | - The firm encourages children. |
| - Hän on hullu, kun rohkaisee ukkoa. | - She's nuts. That's why he comes here. - She encourages him. |
| - Tyttärelläni on isä, joka rakastaa ja on aina paikalla. Joka rohkaisee olemaan oma itsensä. | My daughter has a father who loves her, that is always around, who encourages her to be herself. |
| Emme potki heitä pois, vaan rohkaisemme heitä eroamaan. | We don't throw them out. They must be encouraged to quit on their own. |
| En tunne kyseistä työntekijää enkä ohjelmaa, mutta voin vakuuttaa, että otamme asian vakavasti - ja rohkaisemme alaisiamme tietojen syötöstä johtajiin - puhumaan vapaasti, jos he näkevät - kollegojensa täällä NSA:ssa tekevän jotain väärin. | That would be something, wouldn't it? Um, I'm not familiar with this employee or this program, but I can assure you that we take these accusations very seriously, and we encourage our employees, from data entry all the way to the top, to speak freely if they witness any abuse or wrongdoings by their colleagues here at the N.S.A. |
| Haluamme ja rohkaisemme sinua siihen. | No! We want you to think. We encourage you to think. |
| Jokaisella vieraalla on oma huone, ja rohkaisemme kirjoittamaan ylös kokemuksenne. | Each guest has their own private room, and we encourage journaling to log your experiences. |
| Jos rohkaisemme passiiviseen vastarintaan, - ajattele, Valentin | If we can encourage the spread of passive resistance just think of it, Valentin. |
| Hankitte asiakkaillenne mitä he haluavat, ja - rohkaisette heidän halujaan hieman vilkastuttaaksenne liiketoimianne, - ja pian asiakkaanne ovat riippuvaisia teistä. | Provide your customers with products they need, and encourage that need a little bit to stimulate your market and soon your customers will depend on you. |
| Ja tekö rohkaisette heitä tällaiseen käyttäytymiseen? - Kiihkeästi. | - And you, you encourage them in this? |
| Jollette pysy nyt lujana, rohkaisette jokaista roistoa, jolla on soutuvene, kiristämään tätä maata. | If you don't stand firm on this issue then you will simply encourage every villain with a rowing boat to hold this country to ransom again. |
| Jos alatte tehdä rahaa, rohkaisette sillä monia. | So, uh You know, it encouraged me. |
| Miksi rohkaisette poikaa? | Why do you encourage that boy? |
| - Eivät. Kuplat sekoittavat vettä ja rohkaisevat niitä syömään. | Nope. the bubbles agitate the water and encourage them to feed. |
| He jopa rohkaisevat meitä olemaan sitä, mitä todella olemme. | Maybe even encourage us to let our true selves shine through? |
| Homovanhemmat rohkaisevat vastarintaan. | Gay parents encourage rebellion. |
| Hänen mullistavat ja poliittiset opetuksensa rohkaisevat Wellesleyn tyttöjä - kieltäytymään niistä rooleista, joihin heidät on kasvatettu. | Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls to reject the roles they were born to fill. |
| Jos uskon, että vaimoni ja lapseni rohkaisevat minua kuolemaan hyvän asian tähden se olisi minulle suuri lohtu. | Because if I thought my wife and children would encourage me to die in a good cause it would so comfort me. |
| Heitä rohkaistaan ja autetaan monin tavoin. | They are encouraged and helped in their goal. |
| Meitä siis rohkaistaan rakastamaan | So you might say that we are encouraged to love. |
| Monissa beduiiniheimoissa vaikutusvaltaisia miehiä rohkaistaan ottamaan lukuisia vaimoja. | In many Bedouin tribes, powerful men are encouraged to take multiple wives. |
| Monissa heimoissa murrosikäisiä - rohkaistaan itsenäiseen elämään kun uusia sisaruksia syntyy. | Adolescents in many tribes are encouraged... to develop independent lives when new siblings arrive. |
| Tiedemaailma tarvitsee lisää naisia, mutta nuoresta iästä asti meitä tyttöjä rohkaistaan huolehtimaan enemmän ulkonäöstämme kuin mieltemme voimasta. | The world of science needs more women, but from a young age we girls are encouraged to care more about the way we look than about the power of our minds. |
| En ainoastaan hyväksynyt, vaan rohkaisin sinua rikkomaan sääntöjä. Jopa lakia. | All these times, I not only allowed but encouraged you to break the rules... hell, the law. |
| En yrittänyt asettua rooliisi - vaan rohkaisin soittamaan ja käymään. | Even so, I never tried to take your place with him, but I always encouraged the phone calls, and the visits. |
| Ennen kuin riisut siteen muista, että minä rohkaisin sinua tähän. | Okay, look, Audrey, before you take the bandage off just remember, I was the one that encouraged you to do this. |
| Haluan myös sanoa, että rohkaisin heidän kilpailuaan omien intressieni tähden. | In addition, I'd like to say that out of personal ambition, I encouraged the rivalry between Stet and Devon. |
| He epäilevät, mutta rohkaisin heitä pitämään mielensä avoimina. | They have their doubts. But we encouraged them to keep an open mind. |
| - Selitin siis Georgielle- että en tuntenut saavani arvostusta, ja että sinä rohkaisit minua ilmaisemaan itseäni hänelle. | So, I-I was explaining to Georgie that I was telling you how I was feeling unappreciated and how you... encouraged me to... express myself to him. Right? |
| -Sinä rohkaisit sitä. | But you encouraged it. |
| Eilis-iltana tein jotain, mitä en koskaan odottanut tekeväni, - vain koska sinä rohkaisit sitä. | So last night I do something that I never ever expected that I could do, only because you encouraged it. |
| Hän oli aina itsekäs ja julma, ja sinä vain rohkaisit siinä häntä. | Was always willed and ruthless, and you encouraged him. |
| Joten rohkaisit häntä rahoittamaan sitä heroiinilla. | So you encouraged him to use his poppy contacts to fund it? |
| - Hän kyllä rohkaisi minua - mutta kun näin teidät, tein päätöksen aivan itse. | He encouraged it. - Ah. - But when I saw you... |
| - Hän rohkaisi Jessea lukemaan. | He tried to get jesse out of the life, encouraged him and his girlfriend to get their GEDs. |
| - Jack rohkaisi minua. | Jack encouraged me to go. |
| -Hän rohkaisi ja palkitsi minua. | At least he encouraged me and rewarded me. |
| Adam rohkaisi ja inspiroi minua - ja auttoi purkamaan menneisyyteni salaisuuden. | Adam encouraged and inspired me and helped me unravel the mystery of my past. |
| Me rohkaisimme häntä tähän mutta hän on ainoa poikani. | Look after Robert. We both encouraged him to take this plunge, but he's my only son. |
| Me rohkaisimme liittoa. | We encouraged the match. |
| Isänne kuoltua te rohkaisitte poistattamaan kuvun. | But after he died, you encouraged her to have the deformity removed. |
| Te rohkaisitte häntä. | You're the ones who encouraged her in the first place. |
| Tiedämme, että he halusivat teatteri- puvut, mutta te rohkaisitte heitä - jotta me kaikki tietäisimme olevamme teatterissa. Ja teatterissa kaikki on mahdollista, jopa kuolema rakkauden tähden. | They wanted the costume, we know that, but you encouraged them, and that was to be certain that we all knew that we were at the theatre, and at the theatre, all things are possible. |
| Tietääkseni rohkaisitte avustajia lisäämään haukkumanimiä listaan. | In fact, Mr. Egan, I was told that you encouraged staffers to add to this glossary of abuse. |
| Totta puhuen harkitsin jo pääaineen vaihtamista, - mutta te rohkaisitte minua jatkamaan lääkäriksi. | The truth is, I was considering changing majors. But you encouraged me to stick with it, become a doctor. |
| Mieliala laski pohjalukemiin uutisten myötä- mutta paikallisten pelkäämät pahat enteet rohkaisivat supikoiria. | The news reports cast a pall of gloom over the celebrations. But the raccoons were encouraged by the local people s fears of bad omens. |
| Päällikköni sitä vastoin rohkaisivat siihen. | My superiors encouraged it, in fact. |
| Rajan väitti, että bonukset rohkaisivat pankkiireja ottamaan riskejä, jotka tuhoaisivat heidän yhtiönsä ja koko rahoitusjärjestelmän. | Rajan argued that these incentives encouraged bankers to take risks... that might eventually destroy their own firms... or even the entire financial system. |
| Ohikiitäviin haluihinkin rohkaistiin, vaikka se saattoi merkitä toisen kärsimystä. | Even fleeting desires were encouraged regardless of the pain or expense to others. |
| tiedätkö, vaikka kannatan sokkotreffi politiikkaasi, rohkaisisin sinua silti harkitsemaan puutarhaletku ehdotusta. | You know, while I applaud your blind date policy, I would encourage you to consider a garden hose exemption. |
| Jos hän liittyy armeijaamme, se rohkaisisi sotureitamme. | If he agreed to join the army, it certainly would encourage our warriors. |
| Olen yrittänyt silloin tällöin - löytää jotain, joka rohkaisisi häntä jatkamaan elämää. | You know, I had tried on occasion to find something that would encourage him to live. |
| - En rohkaise siihen. | - I don't encourage it. |
| - Et rohkaise häntä. | - ...don't encourage. |
| - Herran jestas, älä rohkaise häntä. | For Christ's sake, don't encourage her! |
| - Isä, älä rohkaise häntä! | Dad, don't encourage him! |
| - Jos Neal on kiinnostunut, rohkaise häntä. - Rohkaise? | Well, if Neal's interested, you should encourage it. |
| Hyvät rouvat ja herrat, rohkaiskaa häntä hieman. | Ladies and gentlemen, come on, give this guy some encouragement. |
| Tarvitsemme lisää vanhempia, jotka suostuvat pukuleikkeihin - rohkaistakseen lapsia käyttämään mielikuvitustaan. | We need more parents willing to play dress-up to encourage the kids to activate their imaginations. |
| Lakkaa rohkaisemasta häntä! Hetkinen. | - Please stop encouraging him! |
| Auttamalla vastarintaa, rohkaisemalla terroria kansaamme vastaan - hän toivoi heikentävänsä hovia ja synnyttävänsä - yleistä mellakointia, jotta voisi huomaamatta siirtää väkeään johtopaikoille. | By helping the Narn resistance, encouraging acts of terror against our people... he hoped to undermine the Royal Court... create enough public outrage that he could move his own people into positions of power. |
| He lähettivät vakoojia alueellemme suunnitelmana yllyttää työntekijämme mellakkaan, rohkaisemalla heitä vaatimaan korkeampia palkkoja ja parempaa kohtelua. | They sent spies into our territory who schemed to incite a riot by encouraging our dye workers to demand higher wages and better treatment |
| Työskentelemme ympäri Iso-Britanniaa. Tuomme esiin heidän potentiaalinsa, rohkaisemalla osallistumaan jokapäiväisiin askareihin, - kuten urheiluun, - kanssakäyntiin, - pidennettyihin nauruhetkiin ja värien esittelyyn vaatekaapille. | We at Goth2Boss work with goths at various locations around the UK to bring out their hidden potential... by encouraging them to engage in everyday, healthy pursuits such as sports. |
| - Jos asia on niin, - poliisin rohkaiseminen hänen peräänsä on vaarallista. | If he is this beast, then encouraging the police to go after him is dangerous. |
| - Löysin, hän oli varsin rohkaiseva. | He was very encouraging. How about you? |
| - Oletpa rohkaiseva. | You're so encouraging. |
| - Sen piti olla rohkaiseva. | -I know. -It was supposed to be encouraging. |
| Arvelin, että se oli rohkaiseva merkki. | I thought that that was an encouraging sign. |
| Hän oli rohkaiseva. Koulu oli niin masentava. | He was encouraging... that place was so depressing. |
| -Hyvä, että olen rohkaissut sinua. | If I've encouraged you to stand your ground, I'm glad. |
| En ole koskaan tarkoituksella rohkaissut Emmaa. | I-I have never intentionally encouraged Emma. |
| En ole rohkaissut. | But I haven't encouraged him. |
| En rohkaissut sitä. En halunnut pahaa Chipille tai kenellekään. | But I never encouraged that, and I never wished Chip or anyone else harm. |
| Enkö ole aina rohkaissut jakamaan omia ideoitasi? | I've always encouraged you to have your own ideas, haven't I? |
