| ЦЕПОЛ ги собира најдобрите полициски службеници, поддржува развој на работна мрежа и ја охрабрува прекуграничната соработка во борбата против криминалот, одржувањето на јавната безбедност, законот и редот. | CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order. |
| Мохамед ал Кахтани, моментално-притворениот член на пркосливата саудиска Асоцијација за политички и граѓански права (ACPRA), соопшти дека Министерството за внатрешни работи дури и ги охрабрува затворениците да одат да се борат во Сирија: | Currently-imprisoned member of the defiant Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA) Mohammad al-Qahtani has even reported that the Interior Ministry encourages prisoners to go fight in Syria: |
| Тие исто така велат дека изборот ги охрабрува жените да бидат модели и да бидат убави, наместо да се образуваат. | They also say the pageant encourages women to pursue becoming a model and being beautiful, instead of getting an education. |
| Оваа недела „The Intercept“ објавија рејтинг систем кој владата на САД ги охрабрува социјалните работници, учителите и полицијата да го користат за да детектираат потенцијални терористи. | This week The Intercept revealed a rating system that the US government encourages social workers, teachers and law enforcement workers to use to detect potential terrorists. |
| Поточно, ги охрабрува да гласаат за Путиин, затоа што, како што мотото вели, „првиот пат мора да биде од љубов“. | More specifically, it encourages them to vote for Putin, because, at the motto goes, "the first time has to be out of love". |
| Затоа, навистина ги охрабрувам сите оние кои ги познаваат овие деца да го симнат видеото од Интернет и да ги пријават во полиција | Therefore, I highly encourage anyone who knows these kids to download the video and report them to the police. |
| Ги охрабрувам сите истомисленици кои го читаат овој блог и кои живеат во Либан да најдат начин да се вклучат, да се придружат на овие протести, да зборуваат гласно и да помогнат да се стави крај на владеењето на силеџиите Баатисти на улиците на Хамра. | I encourage any like-minded readers of this blog who are living in Lebanon to find a way to get involved, join these protests, speak out, and help to end the rule of amped-up Baathist goons on the streets of Hamra. |
| За оние кои не се Муслимани, Ве охрабрувам да посетите муслиманска куќа за време на ифтар-ифтар е прекинување на постот кога сонцето ќе зајде. | For the non-Muslims, I encourage you to attend an iftar at a Muslim's home-the iftar is the breaking of the fast at sundown. |
| Како ваш водич, ве охрабрувам од време на време и секогаш со почитувачка намера за да ја доведам во прашање мојата логика. | - As your leader... - I encourage you from time to time, and always in a respectful manner, to question my logic. |
| Ако развијам друг оперативен систем, како негов автор, ќе ги охрабрувам сите да го споделуваат. | And then as the author, encourage everyone to share it. |
| Доволно лошо што сам не внимаваш, но да ја охрабруваш Емелин... | Bad enough to endanger yourself, but to encourage Emmeline... |
| Немој да ја охрабруваш. | - Don't encourage her. |
| Ти не требаше да го охрабруваш. | You should not encourage him. |
| Само немој да ја охрабруваш, разбра? | - But just don't encourage her, understand? |
| Навистина ќе ценам ако не го охрабруваш син ми. | I would really appreciate it if you wouldn't encourage my son. |
| Доколку сѐ уште го немате посетено сајтот на самитот и ја немате погледнато нашата возбудлива програма, ве охрабруваме да го направите тоа. | If you haven't yet visited the Summit web site and checked out our exciting program, we encourage you to do so. |
| На која возраст треба да започнеме да охрабруваме чувствителност кај децата? | At what age should we begin to encourage compassion and giving in children? |
| Ако сте во можност да се вклучите, ве охрабруваме да го направите тоа- иако мрежата „Технологија за транспарентност“ оперира најчесто онлајн, лице во лице контакти со заедници заинтересирани за поотворен и транспарентен свет е често клучно за да овие напори станат успешни. | If you're able to get involved, we encourage you to do so — even though the Technology for Transparency Network operates mostly online, face to face contact with communities interested in a more open and transparent world is often crucial to making these efforts successful. |
| „Средина на претопување значи доаѓаш и сите се губите во една џиновска дупка," вели Хусен. „Во Канада, ги охрабруваме луѓето да ја ценат нивната култура и наследство но исто така да се обидат да ги примат и вообичаените канадски вредности, како што е почитта кон човековите права, почитта кон малцинствата." | "In Canada, we encourage folks to cherish their heritage and their culture but also try to embrace common Canadian values, such as the respect for human rights, the respect for minorities." |
| Не ве охрабруваме да ги контролирате своите мисли. | We do not encourage that you try to monitor your thoughts. |
| Тие ги охрабруваат младите да се вклучат во движењето Тој за Таа за полова еднаквост и да ги направат образовните, здравствените, спортските права и другите можности подеднакво достапни на девојките и момците. | They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys. |
| Активистите имаат креирано настан на Фејсбук со информации за различните маршови, преку кој ги охрабруваат граѓаните од целиот свет да застанат заедно со Сирија против угнетувањето: | Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression: |
| Луѓето се охрабруваат да направат фотографии држејќи го знакот „ОБЕДИНЕТИ ЗА СИРИЈА“ или „ЗАПРИ ЈА ГОДИНАТА НА КРВОПРОЛЕВАЊЕ“ на нивниот јазик и да ги објават на Фејсбук страницата на кампањата. | People are being encouraged to take photographs holding a sign saying "UNITE FOR SYRIA" or "STOP ONE YEAR OF BLOODSHED" in their own language and upload them on the campaign's Facebook Page. |
| Уште откако филмот беше назначен за финалист, парагвајските блогери, како Мике Силверо од Sin Ánimo de Ofender почнаа да го подржуваат филмот и да ги охрабруваат гласачите. | Ever since the film was named as a finalist, Paraguayan bloggers, such as Mike Silvero of Sin Ánimo de Ofender began to back the film and to encourage votes. |
| Ахестан смета дека проблемите не се решаваат со неизлегување на избори затоа што политичкото учество на луѓето може да биде силен одговор кон непријателите („тупаница во уста“). „Ако тие ги охрабруваат луѓето да не гласаат, зошто тогаш треба Исламската Република да не ги охрабрува да гласаат?“ - вели тој. | Ahestan considers that problems do not get solved by not taking part in the election because the political participation of the people can be a strong answer to enemies ("a fist to their mouth"). "If they encourage people not to vote, then why should the Islamic Republic not encourage them to vote?" he says. |
| Не го охрабрувај! | Don't encourage him! |
| Не охрабрувај го, Хју. | Don't encourage him, Hugh. |
| Не го охрабрувај. | Don't encourage it. |
| Не го охрабрувај, те молам. | - Don't encourage him, please. |
| Не го охрабрувајте! | Don’t encourage this! |
| Во интервју за Днипропетровск ТВ Канал 9, Сукхомлин објасни дека администраторите го користат профилот на болницата за да твитаат за услугите обезбедени од институцијата, притоа охрабрувајќи ги корисниците на Фејсбук да разговараат за нивниот квалитет на нивната официјална страница. | In an interview to Dnipropetrovsk TV Channel 9, Sukhomlyn explained that the administrators use the hospital's account to tweet about the services provided by the institution, while encouraging Facebook uses to discuss their quality on its official page. |
| Слика од сајтот на руското Министерство за здравство, охрабрувајќи ги граѓаните да даруваат крв. | An image from Russian ministry of health site encouraging citizens to donate blood. |
| Освен објавувањето на напис за злоупотребувањето, Khmerization има испратено писмо по електронска пошта охрабрувајќи ги своите читатели да испратат писмо до амбасадата во Малезија. | Aside from publishing an article about the abuse, Khmerization circulated an email encouraging its readers to submit a letter to embassy officials in Malaysia. |
| Сите овие настани нудат можности на граѓаните да се приклучат во технолошко базирани напори за да промовираат транспарентност и одговорност, охрабрувајќи поактивен, повклучен, ефективен дигитален активизам против корупцијата. | All of these events offer ways for citizens to get involved in technology-based efforts to promote transparency and accountability, encouraging more active, engaged, effective digital activism against corruption. |
| Со охрабрување на ваквото однесување промовираме безредие каде што луѓето ќе се нафрлат еден на друг и за најмалото недоразбирање. | By encouraging such behavior we are promoting lawlessness and a state where people will be at each other’s throat on a mere disagreement. |
| Како официјален партнер Global Voices ќе го поддржи Blog Action Day, со охрабрување на блогерите од целиот свет да ја регистрираат нивната онлајн линија за поддршка и да се придружат. | As an official blog partner, Global Voices will support Blog Action Day by encouraging bloggers around the world to register their support online and join in. |
| Полицијата е насекаде, ама како охрабрување, слушнавме дека... | LAPD is spread thin but, on an encouraging note, we've heard that they are... |
