| ,אמא שלי כל כך התביישה בי .שנאלצתי לזנוח אותו | My mom was so ashamed of me, I had to abandon him. |
| ,בגלל שחתולים נראים כציידים עצמאיים הרבה אנשים אינם חשים .נקיפות מצפון לזנוח אותם | Because cats are seen as self-sufficient hunter, many people feel no qualms about abandoning them. |
| ,בכל הנוגע לחלומות .תמיד ישנו הסיכון להיכשל אבל הדרך היחידה להיכשל .היא לזנוח את החלום | When it comes to dreams, one might falter, but the only way to fail is to abandon them. |
| ,בכל מסעותיי ,גברת מורי ,הוא שבכל הנוגע לחלומות .תמיד ישנו הסיכון להיכשל אבל הדרך היחידה להיכשל .היא לזנוח את החלום | If there's one thing I've learned in all my years, in all my journeys, Miss Murray, is that when it comes to dreams, one may falter, but the only way to fail is to abandon them. |
| ,הוא לא יכול היה לזנוח את זה .וגם לא יכול היה לגרום לזה לעבוד .התסכול שלו חייב היה להיות עצום | He couldn't abandon it, and he couldn't make it work. His frustration must have been enormous. |
| ,אנו שליח האל עלי אדמות .והוא זנח אותנו | - We are God's minister on earth. He has abandoned us. |
| ...המאמן מק'גרגור פוטר מפני שפשוט לא אהבנו את הדרך שבה הוא זנח .את המסורת שלנו כאן בדילון ,הוא הגיע, הוא שינה את האימונים .סגר אותם | Coach McGregor... was fired because we simply do not like the way he has abandoned our tradition here in Dillon. |
| .יש לנו בוגד בקבוצה ראש השבט זנח את מטרתנו | It appears we have a traitor in our midst. Thane abandoned our cause... for his own vengeful blood-lust. |
| אבל אני לא מאמין שאבינו .שבשמיים צופה בנו .בכנות, אני מרגיש שהוא זנח אותי | And trying to do your best, but I don't believe heavenly father's looking down and watching. Truthfully, I feel he's abandoned me. |
| אם אתה לא זנח את הכשרון שלך עם כישוף, אתה יכול לעזור לעצמך. | If you hadn't abandoned your talents with witchcraft, You could help yourself. |
| .הוא זונח את כל הצי שלו .הוא המפקד .כעת לא ניתן לעצור בעדו | He's abandoning his entire fleet. He's in command. There's no stopping him now. |
| .מואינדר צודק .אני זונח את משפחתי, את עבודתי .אכן כן- | Mohinder is right. - I am abandoning my family, my job. - You are. |
| ? אתה זונח אותי לנפשי הערב | Are you abandoning me tonight? |
| אבל אתה זונח אותן- .אל תחשבי כך ,אתה רוצה שאהיה פליטה במדינה שלי ? | I can't abandon my responsibilities. |
| בסוף אתה זונח אותה, עד שהיא נאלצת .להגיש נגדך תביעת גירושין .זאת שורת הפתיחה של התביעה נגדך .ישיר | You finally abandoned her, leaving her no option but to file for divorce. That's the opposing counsel's opening line. |
| ,היא זנחה את עמדותיה לגבי הפלות .ועכשיו את זונחת את תפקידה ...דבר שני סאלי היא אדם בלתי צפוי | Sally Langston's a selfish quitter. She abandoned her views on abortion, and now she's abandoning her post. Number two... |
| ,זונחת כל סיכוי לאושר" | "abandoning all chance of happiness, |
| .עבור המיסטים לולא היא היא לעולם לא היתה .זונחת את האסירות שלה | She never would've abandoned her prisoners. |
| .בשקט, החושים זונחים את ההגנה שלהם | Silently the senses abandon their defenses |
| אז אנחנו זונחים את .התוכנית המקורית לא, אתה מקבל .את המועמד שאתה רוצה | So we abandon the base? No.You own the candidate you have. |
| בטבע, כמעט ולא .זונחים תינוקות ורק לעתים רחוקות משאירים .אותם לבדם לזמן רב ...איש גדול אמר פעם | In the wild, babies are almost never abandoned, and rarely left alone for any extended period of time. A great man once said, |
| מה אתה חושב שאתה עושה .לא זונחים תוצאות כך סתם .עלייך לחזור על ההליך, לאמת אותו | What do you think you're doing? You don't abandon results like that. You repeat the procedure, get a confirmation. |
| אפילו חולדות .לא זונחות את צאצאיהן .עליך לרחם עליה ,עליה להתיצב מול פיטר הקדוש .עם הכתם הזה בעברה | Even a rat don't abandon its own children. No, you should feel sorry for her. She's gonna have to face St. Peter with this stain on her. |
| ,אני מודה באשמה .אני זנחתי את הבת שלי ...אבל אני | I confess, I am guilty. I abandoned my daughter. But I... |
| .זנחתי את התוכנית | I abandoned the plan |
| .כל כך קשה בזמנים כאלה מפליאשלא זנחתי .את כלעקרונותיי | It's difficult in times like these. It's a wonder I haven't abandoned all my ideals. |
| אז אני לא יכול להסתכל .עליהן מבלי לאחל לך צרה זנחתי את האלגנטיות שלי, את הנוחות ואת החברים שלי מביתי הקודם | So I cannot bear to look at them without wishing you ill. I abandoned my elegancies, my comforts and my friends of my former home to marry you. |
| אני יכול להיות חרג מהתכנית שלך, אבל אני לא זנחתי המסע שלי. | I may have deviated from your plan, but I have not abandoned my quest. |
| .אני מבינה זאת .אז זנחת לגמרי את טיעונך לכתר | - The crown is his now. I understand that. So you've abandoned your claim entirely? |
| .ובכן, זנחת את ילדייך | Well, you abandoned your children. |
| ,היא זנחה את עמדותיה לגבי הפלות .ועכשיו את זונחת את תפקידה ...דבר שני סאלי היא אדם בלתי צפוי | Sally Langston's a selfish quitter. She abandoned her views on abortion, and now she's abandoning her post. Number two... |
| ,כשהוא הוריד את המכנסיים .הוא אמר לי שאין לי מקום בעולם הזה .שהממשלה זנחה אותי | When he was taking off his pants he told me there is no place for me now. That the government had abandoned us. |
| .אסור שאיזבל תדע .היא מרגישה שהמשפחה שלה זנחה אותה | We can't let Isabel know. She feels abandoned by her family. If she knows I'm not into this... |
| .בן אותו זנחה ,בן, אינני יודע אם את יודעת זאת .שמבוקש כרגע באשמת גניבה | A son whom she abandoned. A son who... I don't know if you know this... is currently wanted on suspicion of grand larceny. |
| .ולכן, אין הוא זכאי לסיוע .זה נכון, יוליוס .היא זנחה אותי | "Vincent's case seems to be one of simple abandonment... and as such, he's ineligible for aid." That's right, Julius. She abandoned me. |
| ,העובדה שהתעלמנו זנחנו או התנכרנו ...לחייל מעולה כפרנק האמל ולבחורים האמריקנים ...ששילמו בדמם ...זו עובדה מציאותית .ואמת טרגית | [ Sighs ] That we have ignored, abandoned... or marginalized a great soldier like Frank Hummel... and American boys have paid for that neglect... with blood is equally real... and equally tragic. |
| ,היום, כח הלחימה המובחר בעולם ,חיילי כח המחץ זנחו את חובתם | Today, the world's elite fighting force, the G.I. Joes, abandoned their duty |
| .אבל אותם אנשים זנחו אותם .החתולים לא בוטחים יותר | But these same humans abandoned them. The cats no longer trust. |
| .הפכו לשותי יין ובתוך דור עד שניים, הם זנחו .את השפה הסקנדינבית שלהם | They became wine drinkers. And within a generation or two, they'd abandoned their Scandinavian language. |
| .על כך שהוריו זנחו אותו .בחור מסכן ,אביו נטש את המשפחה | Listen to him scream when he's singing about not having his mother, about being abandoned by his mother and his father. Poor guy. |
| האירוע המתרחש מאחוריי הוא .צעד של ייאוש ושל תסכול ,אנשים זנחו את רכביהם ,לקחו את חפציהם | People have abandoned their cars, grabbed their belongings and they are wading across the river illegally into Mexico. |
| לדגל .אלי- שמרנים נוצריים שמו אותך ,על פתקי ההצבעה הם ישיגו לך במה ,בזירת העימותים ,ואז .את תזנחי אותם ? | Christian conservatives got you on the ballot, they will get you a podium on the debate stage, and then, you will abandon them. |
| כמה מכם יזנחו את הסטייה הנלוזה שלכם כדי להפוך לאנשים ,ראויים לשמם המוכנים לשרת את הרייך ? ואת הגזע הנפלא שלנו | How many of you will abandon your vile perversion to become men worthy of the name, ready to serve the Reich and our great race? |
