nagradzać

- Bogowie kochają nagradzać głupców.

The gods love to reward a fool.

Chcę zobaczyć czy dokończy pracę - nie będę jej nagradzać jeśli zrezygnuje.

Because I wanna see if she keeps this job. I'm not about to reward her if she quits. Okay.

Czemu mielibyśmy w dalszym ciągu to nagradzać?

Why would we continue to reward that?

Gość dbał o dyscyplinę dobrze wiedział, kiedy nagradzać, a kiedy karać.

The great disciplinarian knows when to reward and when to punish.

Jest taki stary dobry zwyczaj, by nagradzać zwycięskich generałów a nikt nie zasługuje na to, bardziej niż ty.

It's an old custom to reward victorious generals and no one deserves it more than you.

/Dzisiaj nagradzam ich /tymi medalami.

Today, I am rewarding them with these medals.

Czemu zawsze nagradzam się jedzeniem?

Why do I always go to food for my reward?

I właśnie nagradzam sam siebie najlepszą bryndką w gospodzie.

And now I'm rewarding myself with some of the inn's finest brandy.

Mam system punktowy, gdzie nagradzam was, kiedy zrobicie dla mnie coś miłego albo powiecie coś mądrego.

I have a point system where I reward you whenever you're nice to me or say something thought-provoking.

Miejscowa policja nagradzam∏odych rowerzystów, którzy u˝ywajàsprawnych i przepisowo wyposa˝onychrowerów oraz kasków.

Local police offered rewardsto young cyclists with well-equippedbikes and helmets, including three brandnew bicycles.

- Powinna być zawieszona za niesubordynację, a ty ją nagradzasz?

She should be suspended for insubordination, but you're gonna reward her instead?

Ale wciąż pracujesz, żeby coś zmienić, nagradzasz siebie od czasu do czasu, lecz...

But somehow you read with it that allows you to ... reward yourself once in a while, but ...

Nie nagradzasz porażki, Ramon.

You don't reward failure, Ramon.

To ty nagradzasz jego niecne występki.

You're the one who rewards his bad behavior.

Więc ja robię głupoty, a ty mnie nagradzasz.

So I do something really stupid and you reward me.

-Bez martwienia się o figurkę podobną do Świętego Mikołaja która karze i nagradza w zależności czy dobrze czynimy.

And not worry about some Santa Claus-like figure who punishes and rewards based on us doing right.

/A im więcej rzeczy skreślam /ze swojej listy... /Tym bardziej nagradza mnie karma.

The more bad things I cross off my list the more karma rewards me.

/W ten sposób nagradza naszą wiarę.

It's how he rewards our faith.

/Wyobraziłeś sobie, że Bóg /pełni rolę rodzica. /Stworzyłeś obraz Boga, /który osądza, nagradza i karze.

You have projected the role of parent onto God... and have thus come up with a god who judges and rewards or punishes.

Ale środowisko nagradza te, które zwiększają szansę na przeżycie.

But the environment rewards those that increase the chance for survival.

Grupy kobiet powiedziały, że nagradzamy agresywnego człowieka.

Women's groups say we're rewarding a violent man.

Na dworze Medyceuszy karzemy zdradę i nagradzamy służbę.

In the Medici court, we punish treason and we reward service.

Steven, nie nagradzamy tego typu zachowań.

What? Steven, we do not reward this kind of behavior. Right, Red?

Więc nagradzamy go do walcowania nas?

So we reward him for rolling us?

Wyjaśnię, jakim przykładem była pani dla innych, jak dumny jestem z pracownic, bo w Selfridge's nagradzamy ciężką pracę.

I'm going to let them know what a good example you've been to the staff, how proud I am of the women that work here, because at Selfridge's we always reward hard work.

- Więc dlaczego cię nagradzają?

- Then why would they reward you?

/A słabsi z mojego stada /nagradzają mnie podarunkami.

And my weaker brethren reward me with gifts.

A czasem siedzisz z małpą zastanawiając się czemu nagradzają jego zamiast ciebie.

Sometimes they hook stuff up to you. Sometimes it's just palling around with a monkey, wondering why they're rewarding him and not you.

Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska dążą do zapewnienia uznania w specyfikacji najbardziej energooszczędnych modeli występujących na rynku i nagradzają producentów podejmujących kroki w celu poprawy energooszczędności.

EPA and the European Commission will strive to ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficiency.

God maja nagradzają ciebie, mothefrucker.

May God reward you, mothefrucker.

Nie nagradzaj go za wbieganie pod samochód.

Don't reward him for running at the car.

Może matka nagradzała dzieciaka czymś, co go dusiło.

Maybe the mother... rewarded the kid with something that strangled him.

Bił ją, nagradzał, znowu bił.

Beat her, rewarded her, beat her again.

Projekt zapewniał im dużą niezależność i nagradzał za podejmowanie inicjatywy.

The project offered them greater independence and rewarded their sense of initiative.

Od XVII wieku nie nagradzaliśmy takiego hedonizmu.

Not since the 17th century have we rewarded such hedonism,

Straszyliśmy go, nagradzaliśmy, daliśmy wielkie laboratorium.

We've threatened him, rewarded him, given him lab space and enough ropeto hang ten people.

Oklaskiwali skazańca który wykrzyczał wysokie C w czasie tortur, nagradzali go przy egzekucji fanfarami Praskich Trębaczy.

Applauded a man sentenced to death who screamed a high C when tortured, rewarded him at the execution with fanfares by the Prague Trombone Players.