"Anna sen sitten liukua hitaasti suuhusi." | "Let it slide, then slowly in your mouth." |
"Voin liukua sateenkaarta pitkin ja hypätä Mississipin yli yhdellä loikalla." | \x22I can slide off a rainbow and jump the Mississippi in a single leap.\x22 |
- En voi liukua alas kameran kanssa. | I can't slide down with the camera. |
- Kääntyä ja liukua. | You know? Turn and slide. |
- Siellä on ryömimistilaa tarpeeksi yhden ihmisen - liukua sisään ja käyttää antibakteerin liuosta, mutta... Koko rakennelma voi sortua korjausta tehdessä. | there is a crawl space big enough for a person to slide in and apply the antibacterial solution, but... the whole thing could collapse while the repair is being made. |
"liu'un sisään ja kävelytän sinua." | "and I'll get your legs, and I'll slide in, and then I walk you round." |
He ottivat liu'un pois ja vievät rappusia oven eteen. | They've taken the slide away and they're putting the stairway by the door. |
Katsokaa minua, liu'un ylöspäin. | Hey, look at me! I'm going up a slide! |
Paina pedaalinta,niin liu'un sinne. | I'll put my feet on the pedals and slide under you. |
San Diego on luolani ja I-5 on tanko, jolla liu'un paikasta toiseen. | San Diego's going to be my Batcave. And I-5's going to be my fire pole I slide down to get from one to the other. |
Kunhan liu'ut alas. | - Just slide on down nice and easy--I got you. |
Olet täynnä Tuplalihapurilaisia ja liu'ut alas oikein sulavasti. | You're so full of Double Meat burgers... and you just slide down so smooth. |
Pane pari pesulappua jalkojen alle - ja pidä pöydästä kiinni, kun liu'ut alaspäin hitaasti. | Put a pair of washcloths under your feet next time you're in the bathroom. And then hang onto the counter 'cause you slide down really slowly. |
Tulen allesi, liu'ut vain ylitseni. | You just slide right on over. |
- Kun kuva nostetaan seinälle, - hän liukuu sänkyyn kuin kärähtänyt koala etsimässä läpi yön auki palovammaosastoa. | Yeah, that picture goes up on the wall, she slides into the sack like a singed koala looking for an all-night burn center. |
Eteisen ovimatto liukuu sivuun, kun oven avaa. | The doormat always slides in when you open the door. |
Hän laukaisee lyönnin, ja Delacroix liukuu eteen! | He winds up for the shot, and Delacroix slides in front! |
Hän liukuu poikaystävänsä vartaloa pitkin. | she slides down her boyfriend's body |
Hän liukuu ulos. | And out he slides! |
Ammun tämän kanjonin seinään ja liu'umme köyttä pitkin. | I'm gonna shoot this into the wall across the canyon... And we're gonna slide across on the rope. |
Jos pääsemme toiselle puolelle, liu'umme sitä pitkin alas. | - See that beam? If we can make it across, we slide down that. |
Liukumäkemme on 50 metriä pitkä, ja liu'umme alas 24 asteen kulmassa. | Our slide is 165 feet long. As we go down it, we'll be going at a 24-degree angle. |
Me liu'umme. Me varastamme. Harjoittelemme pitkiä heittoja. | We're going to slide, we're going to steal, we're going to work on our double cuts. |
- Anteeksi, - mutta meidän täytyy harjoitella lähitaistelua siltä varalta, - että vihollinen potkaisee laseraseet pois käsistämme ja ne liukuvat huoneen toiselle puolelle. | Sorry, but we need to practice hand-To-Hand combat... In case an enemy knocks the laser guns out of our hands... And they slide way across the room. |
Joo, ovet liukuvat, penkit liukuvat. | Mmm. Yeah, the doors slide, the seats slide. |
Kun hälytys soi, he kiirehtivät ylös sängyistään - ja liukuvat tätä alas. | When the alarm rings, they jump out of bed and slide down here. |
Kätemme liukuvat eroon toisistaan, ruumiimme hipaisevat varovasti toisiaan. | Our hands slide and part, our bodies brush cautiously against one another. |
Käteni liukuvat vartalollasi, ja levitän jalkasi. | Then my hands will slide down your body, and I will spread your legs. |
- Liukastuin kesken kalatappelun, - liu'uin alas jääramppia, jouduin pingviinin taklaamaksi - ja lensin kasvot edellä valejäälohkaretta päin. | I slipped while having a fish fight, slid down an ice ramp, got tackled by a penguin, and fell face-first into a fake ice boulder. |
Hyppäsin ja liu'uin auton alle. | I did a jump and I slid under a... |
Kunnes liu'uin puoli rinnettä morsiuskimpun perässä. | Till I tried to throw the bouquet and slid halfway down the mountain before anyone could catch me or it. |
Minä liu'uin pimeässä. | And I was sliding, in the dark. |
Mutta kun liu'uin kolmannelle pesälle ja kuulin luuni murtuvan, tiesin kyllä, kumpi se oli. | But a few Sundays ago, as I was sliding into third and I heard the crack of my leg, I had a pretty good idea which was which. |
"Dean liukui rakkaan Impalansa ratin taakse ja ajoi pois, - muovin heiluessa takaikkunassa kuin variksen siivet." | "Dean slid behind the wheel of his beloved impala "And drove off, "The plastic tarp on the rear window flapping like the wings of a crow." |
A, tehdä lattiasta liian kalteva, ruoka liukui pois lautasilta - ja B, ei hankittu James Cameronilta lupaa. | A, made the floor too slanty, food kept sliding off the plates and B, did not get James Cameron's permission. |
Ase liukui taakse, kun he ajoivat. | Gun slid back behind the mesh as they drove, probably. |
Ehkä hän nojasi eteen, kunnes pyörtyi, ja liukui alas. Toinen jälki tuli siitä. | He could have been leaning forward till he blacked out, then slid down, which would give you the vertical. |
Hei, katsokaa, kuka liukui kotiimme. | Hey, look who slid into our house. |
- Ne liukuivat pois hänen ruumistaan. | - They slid right through his body. |
Nikamat työntyivät erilleen niin että ne liukuivat keuhkon pintaa pitkin. | The vertebrae were pushed apart so they'd slide across the lung surface. |
Tässä suuressa mahtavassa kartanossa - kolme nuorta tarkastivat nurkat, liukuivat verhoissa ja kiipeilivät seinille. | At this grand, stately mansion, three kids decked the halls-- sliding down bannisters, climbing the walls. |
Vartalosi veri syöksyisi kohti sisäisiä putouksia, - ja sormeni liukuisivat helposti... | And the blood from your body is-- is rushing to the wet internal walls, and my fingers would slide effortlessly-- |
(ja sitten mutkittele, astu, liu'u, kurota vasemmalle, taputa kolme kertaa) | # And then a zigzag step, slide lean it left, clap three times |
(yhden jalan täyskäännös ja sitten mutkittele, astu, liu'u) | # One-footed 180 twist and then a zigzag, step, slide |
- Mene sisään sinne, liu'u siihen! | - Get it in there, slide it in! |
-Poliisi ei koskaan liu'u konepellin yli. | -A cop never slides across the hood. |
Ajattelin: "Älä liu'u enempää, sillä muuten törmäämme." | And I say, "Please, don't slide more because we crash." |
Seuraavan kerran kuin valo sammuu, - menkää laivan perään ja liukukaa alas - ja suunnatkaa rantaa kohti. | Next... next time the light goes out, you guys head to the back of the boat, slide off and head towards the beach. |
Sitten housut alas, pikkuveli ulos, - tulkaa naiset, herrat, transut, metsän hedelmät, satyyrit, - liukukaa rasvaisella tangollani, ja tuon teille kanaa! | Then it's down with the trousers, out with the old chap, and come on, ladies, come on, gentlemen, trannies, fruits of the forest, satyrs, come slide down the greasy pole of my depravity, and I'll bring the chickens! |
Double D:ssä tytöt valittivat yhtenään selkiään, koska joutuivat liukumaan tankoa pitkin. | At Double D's, the girls were constantly throwing their backs from sliding down that pole. They all came to see me. |
Hän menetti tasapainonsa ja lähti liukumaan mäkeä alas. | She loses her balance. The skis start sliding down the slippery slope, and Stomna goes flying down the trail with her pants off. |
En laittanut sinua hienoimpaan kouluun... kiertelemään liukumalla takamuksellasi. - Sinun täytyy olla hullu. | I didn't send you to the finest school... for you to go around sliding on your backside. |
Kostun, kun vain ajattelenkin tuon kumin liukumista päälläni. | I know I get wet just thinking about sliding that rubber on my body. |
Se on vain polvillaan liukumista. | It's just sliding' on your knees. |
- Hintahaitari on liukuva. | It's what you call the sliding scale. |
Jos raha on ongelma, minulla on liukuva hinnoittelu. | If money is a problem, I charge on a sliding scale. |
Meillä on liukuva asteikko. | We have a sliding scale. |
Se kuulosti samalta kuin naisen vartalolla liukuva silkki. | It sounded like a silk slip sliding down a woman's body |
Skaala on liukuva, sillä on puhtaita ylähomoja, - alahomonakin viihtyviä ylähomoja - ja niitä, joille kumpikin rooli käy. | But it's a sliding scale from top to bottom starting with exclusive tops, who only ever top and never bottom. Then you've got versatile tops, who mostly top, sometimes bottom. And then versatiles, who can top or bottom. |
Ehkä se on liukunut taakse. | Maybe it slid to the back. |
Ihme, ettei kuvasi liukunut pois. | I'm surprised your photo didn't slide off the page. |
Ylipursimies, hylky on kai liukunut tehtaan poistoputkien päälle. | Master chief it looks like the ship slid down on some pipes coming from that factory. |