coulisser

Ce sont des cordelettes, que l'on enroule sur la corde. On les fait coulisser, puis on bloque le nœud pour s'accrocher.

And if you use a special twisting knot on the rope, you can slide it up the rope, and pull on it, and the knot grips the rope.

Homer, il faut faire coulisser les portes pour ouvrir.

Homer, you're supposed to slide those doors open.

Suffit de faire coulisser ça.

But it's easy. You just slide the thing, you know.

Tu dois plus coulisser.

- You've gotta slide more. - # What they said #

Vous savez, du type empêchant de faire coulisser les portes ?

Uh, you know,the kind that-that, uh... that makes it impossibleto slide open?

- Une trompette à coulisse, bien sûr.

- Yeah, slide trumpet.

Attendez, attendez, pas comme çà, surtout pas, sans à coups, vous allez voir, normalement ça coulisse tout seul, comme çà.

Wait, wait, not like that, especially not... jerkily, you'll see, it normally slides easily,... like that.

Comment tenir le 'bone, bouger la coulisse, quand souffler.

No, I'm gonna show him how to hold the bone, move the slide, blow at the right time. - You know.

En principe, cette porte coulisse.

Oh, that door basically slides back and forth. It may need some oil.

L'animal entre, se prend dans le fil, la porte coulisse, il est piégé.

The beast will enter, tripping the wire, the door will slide down behind him, trapping him.

Alignez le panneau coulissant AB avec la barre EF.

Er...align sliding panel AB alongside bar EF.

Il y a un bouton pour un mur coulissant ici.

There's a trigger for a sliding wall right here.

Maintenant, place l'isotope radioactif derrière l'obturateur coulissant.

Then you place the radioactive isotope... carefully behind the sliding shutter.

Platine cd 2 qui correspond au bouton coulissant

CD player two, which corresponds with the sliding button, channel two.

Tous les 50 km, vous mettez un petit portillon coulissant. Mais les portiollons font seulement 30 cm de large et sont seulement ouvertes une fois par mois pendant 7 secondes.

Every fifty miles you put a small sliding gate but the gates are only ten inches wide and there only open once a month for seven seconds.