| "En yritä korvata isääsi, tulin vain panemaan äitiäsi." | - We've heard the speech. "I'm not here to replace him. I wanna sleep with your mom." |
| "Koska kaksinaamaisuus ja varkaus - alkavat korvata keksinnöt ja pitkäjänteisyyden." | "We're here today because we find ourselves in a world where duplicity and theft "are tested daily as replacements for innovation and perseverance." |
| "P.S. Lupaan korvata murokeksit." | "PS: I promise to replace the shortbreads." |
| "Äidinrakkautta ei voi koskaan korvata." | Mother's love can never be replaced. |
| - Eddie yrittää korvata TV:n. | What's going on? Eddie's trying to replace the television. |
| - Jos korvaan isäni toimitusjohtajana, - kolminkertaistamme nettoarvomme vuodessa. Valinta on teidän. | If you'll consider me as a replacement to my father, we will triple our net worth inside a year. |
| - Koska et halua, että minä korvaan sinut. | Because you don't wanna be replaced by me. |
| - Minä korvaan ne. | I will replace them. |
| - Mutta, jos Zeus on vain mielikuvituksessani, - korvaan hänet sinulla, rakkauden jumala. | That was Zeus. But if Zeus is only in my imagination, then I shall replace him with you, God of love. |
| - Sen, että korvaan Alfredin palvelijana. | - To replace Alfred as footman. |
| - Ja Zoidberg, sinä korvaat Fryn. | And, Zoidberg, you can replace Fry. |
| Haluan että korvaat minulle herkkukorin! | I want that? replace me gourmet basket! |
| Helvetti! Sinä korvaat tuon. | Damn well, that you may replace. |
| Millä korvaat sen? | What are you gonna replace it with? |
| Miten korvaat Flynnin rekan? - Minulla on idea. | By the way, how are you going to replace Flynn's truck? |
| Hän korvaa jokaisen palaneen puun ruumilla, ihmisruumiilla. | He replaces every burnt tree with a body... the human body. |
| Hän varastaa lasten unelmat ja korvaa ne painajaisilla. | He steals children's dreams And he replaces them with nightmares. |
| Ja se kuka korvaa hänet on sinun vastuulla. | And who replaces him is your business. |
| Kun joku korvaa vanhoja laitteita, tietokoneen, kännykän tai muun, tietojen hankkimisesta tulee lastenleikkiä. | When someone replaces old equipment - a computer, a cell phone, a PDA - getting information becomes as easy as looking through the trash. |
| Kuvottavaa, kun nautamainen huolenpito korvaa naisen liekin. | Is it not disgusting, when common bovine solicitude replaces the fire in a woman's body? |
| - Jos korut viedään, korvaamme ne. Emme silti voi korvata niiden tunnearvoa. | If your jewels are stolen, you will be paid, of course, but we couldn't replace the sentiment and affection you have for those particular pieces. |
| He kuolevat viikonloppuun mennessä joka sielu. Ja me korvaamme ne toisilla eikä niillä ole eroa. | They'll be dead by week's end eve soul and we'll replace them with others' no different. |
| Hän antoi mustille oman nimensä. Elijah Muhammad opettaa että kun tutustumme islamiin ja itseemme - korvaamme orjanimemme matematiikan tuntemattoman symbolilla "X". | Elijah Muhammad teaches us that once we come into the knowledge of Islam, the knowledge of ourselves we replace our slave name with an "X" "X" in mathematics representing the unknown. |
| Jos hän ei häviä, - korvaamme sinut uudella valmentajalla, - joka ymmärtää liiketoimintaamme. | then you are going to be replaced by a coach! that understands what this business is all about! |
| Jos löydämme Lecterin vastauksen, korvaamme sen omallamme. | If we find Lecktor's answer, we'll replace it with our own. |
| Jos korvaatte Assadin, niin kenraali Youssefilla. | If you had a plan to replace Assad, we understand that it would be with General Youssef. |
| Keenan, emme ole saaneet virallista ilmoitusta että korvaatte kapteeni Baldwinin lähetystön varajohtajana. | Commander Keenan. This department has not received official notification... that you've replaced Captain Baldwin as acting Deputy Chief of Mission. Over. |
| Te varastatte Rimbaldi-asiakirjan konttorista - ja korvaatte sen väärennöksellä. | Your job is to steal this rambaldi page from his office and replace it with a counterfeit. Wait a minute. I don't understand. |
| Aivot korvaavat huonon muiston hyvällä. | Her brain is trying to replace a bad memory with a good one. Over there! |
| Ehkä jonain päivänä oikein tavaavat ihmiset korvaavat urheilijat kansallisen temppelimme huipulla. | Perhaps one day, people who spell correctly will replace athletes at the top of our national pantheon. |
| Ei mene kauankaan kun koneet korvaavat meidät. | It won't be long till we're replaced by machines. |
| Haavoittuneet, joita ei voi siirtää, - korvaavat ampujat, - joten puolustuksemme näyttää olevan entisellään. | Now, the wounded who are too bad to move will replace the men firing so our defence will seem as before. |
| He korvaavat hänet. | They replace him. |
| "Vanhaa filmikikkaa käytetään surutta hyväksi" "ja heidät korvataan kankaalle vyöryvillä kuvottavilla rotilla..." | "are replaced, via a cinematic ploy, with a host of rats" "that flood over the screen in a sickening tide..." |
| Huolehdi siitä, että laudat korvataan. | See to it that the boards are replaced. |
| Orgaanisessa tietokoneessa, transistorit korvataan soluilla, joka voi välittää signaalin yhdelle tai useammalle, tai mahdollisesti tuhansiin kytkettyihin soluihin. | In an organic computer, the transistors are replaced by cells, which can pass the signal onto one or more, or potentially thousands of connected cells. |
| Pakistanissa sotilassairaalan urologianosaston henkilökunta korvataan erikoisryhmällä, - kunniavierasta, Osama bin Ladenia varten. Joka saatetaan tarkasti vartioituna sisään "tarkoin vartioitavaksi ja hoidettavaksi". | And in Pakistan, at a military hospital, all of the urologists are replaced by a special team, in order to host their guest of honor, Osama Bin Laden, who is carefully escorted inside to "be watched carefully and looked after". |
| Se on yksinkertainen korvauskoodi jossa kirjaimet korvataan numeroilla. | -...a Straddling Checkerboard. It's a pretty simple substitution code where the letters of a message are replaced with digits. |
| - Hetkinen, opettaja jonka korvasin - hänen nimensä oli Val Looden, Mt Abrahamista. | - Wait, wait, wait. The teacher I replaced, her name was Val Lewton. She was from Mt Abraham. |
| Ehkä korvasin alkoholin suklaamurukekseillä ja vaniljavohveleilla, banaanivanukkaalla munkeilla, etenkin hillomunkeilla perunasalaatilla, shawarmalla ja nacho-juustolla. | And maybe I have replaced alcohol with chocolate-chip cookies... and vanilla wafers, banana pudding... doughnuts, jelly doughnuts to be specific... potato salad, shawarma... and nacho cheese. |
| Ei hätää, korvasin hänet vanhalla aasialaismiehellä. | But don't worry. I replaced him with an old asian man that I keep in a box. |
| En halunnut kertoa, koska poltin lattialaatat pois, mutta korvasin ne omasta palkastani. | l burned off your floor plates, but l replaced them out of my own salary. |
| Huomasin puuttuvan summan ja korvasin sen. | Figured the loss and replaced it. |
| Hetken jo kuulin, että korvasit minut - sillä nahkaneidillä. | For a while there, I thought maybe I'd been replaced... by the leather-clad version. |
| Hän ahdisteli tyttöä, jonka korvasit, ja melkein vaaransi koko operaation. | He forced himself on the girl that you replaced... and almost compromised the entire operation. |
| Hän oli kaupungin kaunokainen, mutta sinä korvasit hänet. | She was the town beauty, but now you've replaced her. |
| Kaksi viikkoa sitten otit avaimen Jimin kaulasta hänen nukkuessaan ja korvasit sen identtisellä- joten Jim ei huomannut mitään. | Two weeks ago, you took the locker key from around Jim's neck when he was sleeping and replaced it with an identical one so Jim was none the wiser. |
| Mutta valheessasi korvasit pojan tytöllä? | But in your lie you replaced a boy with a girl? |
| "Missä bändissä Sammy Hagar korvasi laulaja David Lee Rothin? | "Sammy Hagar replaced David Lee Roth as the lead singer in what group?" |
| - Alden korvasi Randallin. | - Alden replaced Randall. |
| - En voi uskoa, että CIA korvasi meidät. | I can't believe the CIA replaced us. |
| - En voi uskoa, että Casey korvasi meidät. | I just can't believe Casey replaced us. |
| - Hän korvasi Kenraali Westin. | - He replaced General West. |
| Onko teistä omituista, että korvasimme vanhempamme parilla homolla? | You guys think it's weird we replaced our parents with a couple of gay dudes? |
| Oppiaksemme lisää muukalaisten vuorovaikutuksesta lainasimme teitä, Thollia ja Esoqqia ja korvasimme teidät kopioilla. | To further our knowledge of alien interaction we borrowed you, Tholl and Esoqq and replaced you with replicas. |
| Älkää pelätkö, korvasimme aluksen moottorit huippunopealla takyonimoottorilla. | Don't worry, we've replaced the freighter's old engines with a new tachyon drive capable of tremendous speeds. |
| Entä he, jotka korvasitte, kuten Peter ja Oliver? | What about the ones you replaced, like Peter and Oliver? |
| - Asgardit todennäköisesti ottivat alkuperäiset ihmiset ja korvasivat heidät kopioilla. | - In all likelihood, the Asgard responsible took the original people and replaced them with duplicates. |
| - Jotka korvasivat hänen omansa. | Which replaced her personality. |
| - Ne korvasivat savukkeet valuuttanamme. | We trade them at school. They replaced cigarettes as our currency. |
| Charlien isä sai paremman työpaikan hammastahnatehtaasta. Hän korjaa koneita, jotka korvasivat hänet. | Charlie's father got a better job at the toothpaste factory repairing the machine that had replaced him. |
| He korvasivat kyllä laserjärjestelmän, mutta eivät uuteen. | They did replaced the laser system but the new system isn't brand new. |
| Silloin puhumme kokonaan uuden tieteen paljastumisesta, joka korvaisi öljyn, kaasun, hiilen, ydinvoiman, yleishyödylliset asiat, ja se on 6OO biljoonan dollarin ongelma. | You're talking about unveiling an entirely new science that would replace oil, gas, coal, nuclear power, public utilities, and this is the six hundred trillion dollar problem. |
| Veimme joutavaa tavaraa, jonka vakuutus korvaisi. | Like, um, you know, could we really pull off breaking into each other's houses without getting caught and taking some of the cool stuff our parents wouldn't care about so much or that insurance companies would replace? |
| Määrät, jotka etanolin ja biodieselin avulla saataisiin käyttöön ovat hyvin, hyvin pieniä, ja korvaisivat vain pienen osan polttoaineista, joita me kulutamme tänään. | The quantities that could be made available from ethanol and biodiesel are very very small, and would replace only a small percentage of the fuels that we consume today. |
| Gramercy korvatkoon siis seminaarin tontin. | I am formally picking the Gramercy location as the replacement for the St. Joseph's Seminary site. |
| - Sitten nopeasti korvatkaa heidät Theban rykmentillä. - Täyttä hölynpölyä. | But then, quietly replace them with the regiment from Thebes. |
| Ja korvatkaa nuo merkit. | And replace those signs. |
| Jos teiltä puuttuu yksi, korvatkaa se. | If you're a person short, replace them. |
| Kopioikaa ja korvatkaa kaikki. | Yeah, photocopy and replace everything. |
| "Lapset syntyvät korvatakseen vanhemmat. | That children are born to replace their parents. |
| - David teki minut korvatakseen hänet. | He made me to replace her. - Beatrice? ! |
| He tilasivat iskun korvatakseen hänet omalla miehellään. | So the order to replaced him with one of their own. |
| Heidän kaataessaan puita aina vain enemmän, - puut eivät kasvaneet takaisin riittävän nopeasti korvatakseen kaadetut. | As they gradually cut down more and more trees, the trees didn't grow back rapidly enough to replace the trees that were being cut down. |
| Hän teki minut korvatakseen naisen. | He made me to replace her. |
| Hevonen korvaamassa linnun. | Horse replacing bird. |
| Oliko Dixon korvaamassa Simmsin? | So Dixon was replacing Simms. |
| Mikä estää kirousta korvaamasta hänen satutarinaansa - väärillä muistoilla. | Which is preventing the curse from replacing his fairy tale story with fake memories. |
| Levy-yhtiö lähetti tänne huippu- managerin korvaamaan minut. | The record company's sent a big-time manager here to try and talk you into replacing me. |
| Me Kuun Lanne Klinikalla olemme erikoistuneet korvaamaan lannenikamia oman patenttimme epoksisen selkärangan avulla. | We at the Lunar Lumbar Clinic specialize in replacing the lumbar vertebrae with our patented epoxy spinal substitute. |
| Panen sinut rakennustoiminnan johtoon korvaamaan Vitoa. | putting you in charge of all construction business, replacing vito. |
| Sieltä tulee Thompson korvaamaan Goffin. | And here's comes Thompson on the bed replacing Josh. |
| Tulen korvaamaan herra Kyin - suurlähettiläänä Myanmarin lähetystössä. | I'll be replacing Mr. Kyi as ambassador of the Myanmar Mission. |
| Ensin he pilasivat jousituksen korvaamalla sen katuporilla. | Firstly, they ruined the suspension by taking it off and replacing it with some old road drills. |
| Erottamalla suolan, hapettamalla ja korvaamalla. | Removing the salt, oxygenating and replacing. |
| Isäsi yhtäkkiä korvaamalla voit joutua käyttämään siihen enemmän aikaasi. | You think about replacing him before you rush off into something that could maybe cost you a lot more of your time. |
| Uskon, että heidän oli tarkoitus ottaa Venäjä haltuunsa - pakottamalla Jeltsin eroamaan - ja korvaamalla hänet Safran kaverilla. | I believe that they were supposed to Russia to take over - forcing Yeltsin to resign - and replacing him Safran guy. |
| - Sanon yhä, että Elin korvaaminen oli virhe. | I still say replacing Eli was a mistake. |
| Siirrämme säiliöstä 3800 litraa metyyliamiinia. Sen korvaaminen vedellä vaatii 90 prosenttia siitä määrästä, - eli noin 3407 litraa. | We will be removing a thousand gallons of methylamine from the tanker car but replacing it with about nine-tenths of that volume in water which comes to 900.24 gallons. |
| Sinun pitää vain unohtaa Zackin korvaaminen ja etsiä joku, joka voi vain autella täällä. | The only thing you can do is forget about replacing Zack and find someone who can just... just help out around here. |
| - Sitäkö elämä on, ihmisten korvaamista? | - Is that all life is, replacing people? |
| Ajattelen jopa vanhan kuusen korvaamista. | I'm even thinking of replacing the old tree. |
| Kannatan DRN:ien korvaamista MX:illä. | I fully endorse replacing the DRNs with MX androids. |
| Rosemary, ystävyytemme ei ole Nenan korvaamista. | You were too good to be true. Rosemary, our friendship is not about replacing Nena. |
| - Ja Gary on jo korvannut sinut. | And Gary's already replaced you. What? |
| - Kun olet korvannut tohtori Starkin... | And the retinal scan. Once you've replaced Dr. Stark-- |
| -Onko painonappi korvannut meidät? | We'll be replaced by a push of a button, is that it? |
| Ajatella, että tämä on korvannut nuoruuteni Archiet. | I can't believe this stuff has replaced the "Archies" of my youth. |
| Anarkia on korvannut järjestyksen. | Anarchy has replaced etiquette. |
| Miksi sitä ei ole korvattu uudella? | Why was it not replaced? |
