| "Ci impegniamo inoltre a sostituire il sopraddetto Riccardo con suo fratello, Giovanni, Principe del regno." | "We further undertake to replace the said Richard with his brother, John, Prince of the realm." |
| "E' con grande rammarico che raccomando Jeffrey Ago, rammarico non perche' abbia delle riserve sulle sue capacita', ma perche' un dottore con un curriculum inattaccabile come il suo e' impossibile da sostituire". | "It is with great regret that I recommend Jeffrey Agon-- " regret not because I have concerns about his ability " but because a doctor of his unassailable record is impossible to replace." |
| "Luridissimo troll... credevi di poter sostituire la mia meravigliosita' ninja? | "You despicable troll. "You thought you could replace my ninja awesomeness, |
| "Noi vogliamo sostituire il potere che nasce dal possesso, dal privilegio o dalle circostanze con il potere e l'unicita' che nascono dall'amore, dalla contemplazione, dalla ragione e dalla creativita'". | "We would replace power" "rooted in possession, privilege, or circumstance," "by power and uniqueness" |
| - canto, recito, ballo e sostituisco madri. | I sing, I act, I dance, I replace mothers. |
| Che succede se sostituisco i suoi occhi... La sua faccia, il suo cuore? | What happens when I replace your eyes, your face, your heart? |
| Che succede se sostituisco il protone con il suo fratello maggiore, il deutone? | What if I replaced the proton with its big brother, the deuteron? |
| Ci passo oggi, prendo i giornali, la posta e sostituisco le piante morte. | I'll just run over today and pick up the newspapers and the mail, and, uh, replace the dead plants. |
| Come ti sostituisco con un preavviso cosi' breve? | How am I supposed to replace you with such short notice? |
| - Come sostituisci una barella? | How do you replace a gurney? |
| - Me ne sostituisci un paio? | You got it in you to replace a few? |
| - Solo che sostituisci la "o" con... | Instead you replaced the "boy" with... |
| Domanda... se prendi una scopa e sostituisci il manico e piu' avanti sostituisci la spazzola e lo fai piu' e piu' volte, e' ancora la stessa scopa? | Question - you take a broom, you replace the handle, and then later you replace the brush and you do that over and over again. Is it still the same broom? |
| E sostituisci le insegne. | And replace those signs. |
| "La signora e la lampada", che parla di una lampada in un negozio che sostituisce accidentalmente la lampadina rotta con una bottiglia di gin. | Lady and the Lamp is about a lamp in a lamp store who accidentally replaces its broken bulb with a bottle of gin. |
| "Quando la luna sostituisce il sole, quando la luce diventa di stella, nei miei occhi si spegne la speranza | "When the moon replaces the sun, when the star shines in the sky, hope turns off in my eyes |
| - Ha un doppio lavoro. La sostituisce la sorella che non ha il permesso di soggiorno. | - She works two jobs, her sister replaces her and she has no working papers |
| - In pratica sostituisce il tuo computer. | It basically replaces your computer. |
| Che la star del basket, Aiden, non puo' essere la star se un'altra star, che sarebbe tuo fratello, lo sostituisce. | Meaning that the basketball star, Aiden, can't be the star if another star, That would be your brother, replaces him. |
| - E come lo sostituiamo? | And replace it with what? |
| - Lei fa uso di droghe. Se sostituiamo la valvola di nuovo, potrebbe infettarla ancora. | If we replace her valve again, she just might re-infect it. |
| - Ti sostituiamo ? | -We can replace it? |
| Anche se lo catturiamo li', come lo sostituiamo? | Even if we grab him there, how will we replace him? |
| Asportiamo un lobo a un parente e lo sostituiamo al polmone danneggiato. | We take a lobe from a relative, and then replace the damaged lung with that. |
| "Nessun uomo puo' essere sostituito, tranne in caso di inabilita' dovuta a ferite subite." | no man may be replaced unless in the event of incapacitation through injury. |
| 'Credi che il dollaro dovrebbe essere sostituito? | "Do you think that the US dollar ought to be replaced?" |
| (Non essendo riuscito in alcun modo a risvegliarne l'intelligenza...) (.. è costretto a far domanda di essere sostituito da un altro esploratore...) (.. più istruito sulle razze PREISTORICHE! | I could not in any way awaken the intelligence .. .. and request to be replaced by another explorer .. .. more familiar with the prehistoric races. |
| - Allora, chi mi ha sostituito nella band? | So, who replaced me in the band? |
| - Avete sostituito le tubature, no? - Le tubature? Perche'? | You've replaced all the tubes right? |
| - Credevo le avreste sostituite. | I thought you were going to get them replaced. |
| - Le ho sostituite con cibo piu' sano. - Ok. | - I replaced them with healthier choices. |
| - Le ho sostituite con quelle da 50, perché sei dolce come il miele. | No, I replaced them with 50s since you're so damn sweet. |
| - Non la pago abbastanza, signor Reese, ma non e' questo il punto: deve capire che certe cose non possono essere sostituite. | I don't believe I pay you enough to replace it, Mr. Reese, and you're missing the point. Some things simply cannot be replaced. |
| Alle tue giunture, quando ti sembrera' che stiano venendo strappate e sostituite con delle schegge di vetro. | To your joints feeling like they're being ripped out and replaced with shards of broken glass. |
| A differenza degli umani maschi, che sostituiscono le loro emozioni con il machismo e grugniti senza senso, noi possiamo mostrare i nostri sentimenti nel loro crudo splendore! | Unlike human males who replace their emotions with machismo and meaningless grunts, we can actually show our feelings in all their raw glory! |
| Bosley conserva il suo lavoro mentre sostituiscono cinque angeli in tre stagioni. | Bosley keeps his job while they replace five angels over three seasons. |
| C'e' che ti prendono, e ti sostituiscono con Cliche-Claire. | The harm is they get you alone and replace you with Stepford-Claire. |
| Dopo di questo, lei porta l'auto dai Demoni che sostituiscono le parti e ridipingono tutto come prima. | After that, she takes the car to the Demons who replace the parts and paint everything to match. |
| E non sostituiscono le persone cosi'. | And they don't replace people like that. |
| Per pagare le preghiere e gli amuleti dai quali dipendeva la sua vita sostituii un sacchetto d'oro con monete fasulle. | To pay for the charms and prayers on which her life depended I replaced one sack of gold with counterfeit coins. |
| Cercò di costruire un impero, ma la nobiltà che da generazioni dominava il Siam si stancò delle sue guerre e lo sostituì con il nonno di Mongkut, su cui poteva esercitare la propria influenza. | He endeavored to build an empire, but the nobility that ran Siam for generations had grown tired of his wars and replaced him with Mongkut's grandfather, someone they could influence. |
| David Lloyd George sostituì Asquith come primo ministro nel 1916. | David Lloyd George replaced Asquith as Prime Minister in 1916. |
| Era la sera del saggio di primavera e stava per toccare a me, ma mi sostituì con la mia sorellina Jill. | It was the night of the spring dance recital, and I was about to go on. She replaced me with my younger sister Jill. |
| Fu così bravo che lo sostituì definitivamente. | He was so good, he replaced him permanently. |
| Lui lo sostituì nei Poco e cantò le stesse parti. | He replaced him in Poco and plugged in and sang the same parts. |
| Quando abbattemmo St. Thomas e lo sostituimmo con appartamenti a reddito misto, solo 1 residente su 27 torno' ad abitarci, mentre il resto di loro si trovo' ad affrontare diversi problemi. In certi casi, restarono senza tetto. | When we tore down St. Thomas and replaced it with mixed-income flats, only 1 of 27 former residents ever made it back, and the rest have faced many problems, in some cases, even homelessness. |
| "Conservazione" e "Ambientalismo" sostituirono "Igiene Razziale" e "Darwinismo Sociale". | Conservation and Environmentalism replaced Racial Hygiene and Social Darwinism. |
| Con il passare degli anni, i medici sostituirono Hakim, ed egli comincio' a perdere importanza. | 'As time passed by... ' '... doctors replaced Hakims.' 'And Hakims started losing their importance.' |
| La mia anca si fracasso' in mille pezzi e me la sostituirono con una di metallo. | My hip shattered into a million pieces and they replaced it with metal. |
| Nei campi, le macchine sostituirono gli uomini. | In the fields, machines replaced men. |
| Altrimenti sostituirò lei! | Or else, I will replace you! |
| Dopodiché, mi sostituirò al genere umano | After that, I will replace the human kind. |
| - Chi la sostituirà? | - Who will replace you? |
| - Chi lo sostituirà? | Who will replace him? |
| Agar sostituirà l'oro con queste barre di piombo e getterà le borse giù dal treno a Romney, dove Barlow le prenderà e poi le porterà a Folkestone. | Agar will replace the gold with these lead bars and throw the bags from the train at Romney, where Barlow will collect them and then drive to Folkestone. |
| Gen sostituirà il cannello e sarà allora che lo riprenderò. | Gen will replace the stem, and then I'll take it back |
| La compagnia ha deciso che il signor Wilde sostituirà il signor Murdoch come primo ufficiale. | The company has decided that Mr. Wilde will replace Mr. Murdoch as chief officer. |
| La TAC ha mostrato un restringimento della valvola aortica che sostituiremo in un'operazione a cuore aperto. | The scan showed a narrowed aortic valve that we will replace during open-heart procedure. |
| Non sia ingenuo. Se si rifiuta di evadere l'ordine, la sostituiremo con un altro direttore. | Do not be naive, Refuse They deliver, we will replace them with a new director, |
| Vi sostituiremo. | We will replace you! |
| Giusta osservazione. Jack e Eva sostituiranno il vero oggetto con un falso. | Jack and Eva will replace the real item with a fake. |
| I codici a barre nelle spedizioni sostituiranno tutte queste teste vuote. | Barcode shipping will replace all of these numbskulls. |
| Le sue mani sostituiranno le mie. | His hands will replace mine. |
| - Quindi nomini una cosa che sia piu' importante, con cui lo sostituirebbe. | So name me one thing that you would replace it with that matters more. |
| - E mi e' stato detto che abbiamo bisogno di una celebrita' che lo sostituisca. | ! And I've been told we need a replacement celebrity. |
| - Io? Mi serve qualcuno che sostituisca Eli nel caso Posner e Klein contro Wethersby. | I need to replace eli on posner and klein vs.Wethersby. |
| - Ma non c'è nessuno che mi sostituisca. | - But there's no-one to replace me. - How about Nowak? |
| - Ma non voglio che tu sostituisca lei. | - I don't want you to replace her. |
| - Qualcuno che ti sostituisca lo troverò. | There's got to be someone I can find to replace you. |
| Nessun problema, voglio solo che lo sostituiate, tutto qui. | No big deal. I just expect you to replace it. |
| - Non mi stupisco che la sostituiscano. | No wonder you're being replaced. |
| Basta una ferita qualunque, perche ti sostituiscano subito. | A sore's enough, the slightest wound, and you're replaced. |
| Che le danze sostituiscano la marcia. | Let dancing replace marching. |
| Chiamero' l'ospedale e chiedero' che mi sostituiscano. | I'll call the hospital and ask to be replaced. |
| Il fallimento dei partiti politici di sinistra nell'Argentina e dei c.d. "partiti popolari" ha fatto si' che i sindacati sostituiscano quella incapacita', cio' che loro non hanno saputo concretizzare, a quella grande massa lavoratrice... | The failure in Argentina of the parties of the left and the supposedly popular parties made it possible for the trade unions to replace what they had not known in solidarity for the great mass of the workers. |
| - C'e' preoccupazione per il fatto che lei stia scegliendo i membri della commissione etica, - sostituendo brave persone con yes-men. - Davvero? | Well, there is concern that you are handpicking members of the ethics commission, replacing good people with yes-men. |
| - Dai, Hank. Non ti sta sostituendo. | He's not replacing you. |
| - Gli ho detto che stavo sostituendo Rick. | I told him I was replacing Rick. |
| - No, tu le stai sostituendo. | You're replacing them. |
| All'inaugurazione di Obama membri del Gruppo Bilderberg, della Commissione Trilaterale e del CFR sono affluiti in ogni posizione di potere del ramo esecutivo. sostituendo membri della Commissione Trilatrale e del CFR che hanno ricoperto tali posizioni durante l'amministrazione Bush. | Trilateral Commission and CFR flooded into every position of power in the executive branch replacing Trilateral Commission and CFR members who previously filled the positions during the Bush administration. |
