vervangen

"'Als we dan flink opgewonden zijn, gaan we naar de boekwinkel "'en vervangen we alle boeken van Glenn Beck "door The Audicity of Hope.

Then when we're really hot, we go to the bookstore and replace all the copies of Glenn Beck books with The Audacity of Hope.

"Alle extracurriculaire activiteiten zijn gestopt en worden niet vervangen."

"All extra-curricular activities are hereby canceled," "to be replaced by nothing!"

"Christine Dubois moet Biancarolli vervangen."

"Christine DuBois must replace Biancarolli, "who chose to ignore my warning."

"De nieuwste protheses, gemaakt om verminkte ledematen te vervangen."

It's cutting-edge prosthetics designed to replace damaged or severed limbs.

"Die kun je niet vervangen. Je koopt geen vliegtuig."

"Mom, you can't replace the fabric, mom, you can't buy a plane."

"Pas op, zweer af, vervang het oude met cool haar."

"Beware, forswear, replace the old with cool hair."

"en dat ik al Max's haar arme aardappel chips vervang.

"and replace all of Max's poor people chips.

- Die vervang ik.

Yeah, I'm gonna replace those rings personally.

- Elimineer hem en vervang hem.

Eliminate him and replace him.

- Het is drijfzand... maar dan vervang ik drijf met wijf.

It's, uh, it's quicksand, except I replaced the "quick" with "chick."

- Als jij Assad vervangt.

When you replace Assad.

- GRENS CONGO De AKS-74 vervangt de AK-47. DRIE WEKEN EERDER

The AKS-74, the Soviet weapon designed to replace the AK-47.

- Het vervangt Danny niet.

- It won't replace Danny.

- Het wapen vervangt je tong.

- That weapon will replace your tongue.

- Ik wil dat je Chloe vervangt voor mij.

- I need you to replace Chloe for me.

"Ik kwam hier om de man te ontmoeten die Doc Durant verving..." "als Hoofdingenieur van de Union Pacific Railroad."

I came here to meet the man who replaced "Doc" Durant as Chief Engineer of the Union Pacific Railroad.

- De koning verving het vuurwerk door buskruit.

The king replaced the fireworks with gunpowder.

- Iemand verving de echte dus door deze.

All right, so someone stole it and replaced it with this one.

- Ik verving haar vorige maand.

- I replaced her last month,

- Ik verving ze met gezondere dingen.

- I replaced them with healthier choices.

Als er iemand uit het team wegging, vervingen we hem niet.

When one guy would move away, we never replaced him on the team with anyone else.

Als wij een Warbler verloren, vervingen wij hem door een andere.

When we lost a Warbler, we just replaced him with another one.

De sociale ontwikkeling was vertraagd door twee wereldoorlogen, dus toen de jongeren - wij - ons eindelijk losmaakten, gingen we een beetje wild tekeer, overschreden zekere grenzen, daagden de oude goden uit en vervingen ze door...

Social evolution was delayed by two world wars, so when the young - us - oh... eventually broke free, I suppose we did go a little wild, crossed certain boundaries, defied the old gods and replaced them with...

Hij wilde een wereldrijk opbouwen, maar de edelen die Siam eeuwen hadden aangevoerd, waren zijn oorlogen zat en vervingen hem met de grootvader van Mongkoet, iemand die te beïnvloeden was.

He endeavored to build an empire, but the nobility that ran Siam for generations had grown tired of his wars and replaced him with Mongkut's grandfather, someone they could influence.

Maar toen gooiden we de regels overboord waarmee de soldaten hadden getraind,... en vervingen ze door een verwarrend en constant veranderende lijst van normen.

The push to raise information from detainees ... pero luego obviamos las reglas con las we train our soldiers ... and replaced by a set changing rules and confusing.