| "Celem edukacji jest zastąpić pusty umysł otwartm" Malcolm Forbes. | "Education's purpose is to replace an empty mind with an open one." Malcolm Forbes. |
| "cokolwiek robię jest źle", i teraz muszę go zastąpić zanim ciocia Bunny się zjawi. | "whatever I do is wrong," and now I have to replace it before this aunt Bunny person shows up here. |
| # posłuchaj, dziecko, zawołało kamień 'n' rolka... # dobrze, my właśnie nie wiedzieć co zastąpić to | # Let me tell you, baby, it's called rock 'n' roll... # Well, we just don't know what's going to replace it |
| - Chce mnie zastąpić hologramem. - Może tak zrobić? | - Says he wants to replace me with a hologram. |
| - Chciałem zastąpić kaptur, ale Felicity powiedziała, że ma wartość sentymentalną. | I wanted to replace the hood, but, uh, Felicity said it had sentimental value. |
| Arturo, złóż raport Miguelowi w sprawie zasadzki. i zastąp Pablito. | Arturo, report to Miguel at the ambush and replace Pablito. |
| - Więc zastąpmy go. | - Then let's replace him. |
| - Połóżcie go na bypassach, spuśćcie wszystką jego krew i zastąpcie ją zimną solą fizjologiczną, a następnie będziemy operować. | - Put him on bypass, drain out all of his blood and replace it with cold saline, and then we operate. |
| Mój Boże, zastąpcie go Wróżką Zębuszką. | Sack God, replace him with the Tooth Fairy, I say. |
| To mnie zastąpcie. | So replace me. |
| Więc zastąpcie go. | Then we must replace him. |
| A jak cię zastąpiłam, Joey? | - How have I replaced you, Joey? |
| Była też inna nauczycielka, ta którą ja zastąpiłam. | There was another teacher, the one I replaced. |
| I może zastąpiłam alkohol czekoladowymi ciasteczkami, waniliowymi wafelkami, bananowym budyniem, pączkami, zwłaszcza tymi z galaretką, sałatką ziemniaczaną, szałarmą i serem do nachos. | And maybe I have replaced alcohol with chocolate-chip cookies... and vanilla wafers, banana pudding... doughnuts, jelly doughnuts to be specific... potato salad, shawarma... and nacho cheese. |
| Kobieta, którą zastąpiłam, zniknęła bez śladu. | The woman l replaced vanished without a trace. |
| Nie jesteś zła, że cię zastąpiłam? | She's very excited about working at the firm. So, you're not upset that I replaced you? |
| Didi mówiła, że zastąpiłaś... naszego św. pamięci, Toma Zetlanda. | Didi tells me you've replaced... - our late friend, Tom Zetland. - [ Cell Phone Ringing] |
| I zastąpiłaś go psem wyszkolonym do zabijania. | You killed the drug-sniffing dog and replaced him with an attack dog. |
| Kupiłaś mu pudełko bezcukrowych czekoladek i zastąpiłaś je zwykłymi? | You bought him a box of, uh, sugar-free chocolates, and then you replaced them with the regular ones? |
| Narzucał się dziewczynie, którą zastąpiłaś i niemal naraził całą operację, tak więc... został zwolniony. | He forced himself on the girl that you replaced And almost compromised the entire operation, So he... has been dismissed. |
| Przychodząc tutaj, zastąpiłaś kogoś. | When you first came here, you, uh, replaced someone. |
| - Bo nie chcesz, bym cię zastąpiła. | Because you don't want to be replaced... by me. |
| - Nie, zastąpiła tylko ciebie. | Come on. - No, she only replaced you. |
| - Oglądałem dobra w namiocie, który, hm, ta budowla zastąpiła, kiedy czcigodni panowie... | I watched goods in the tent this, uh-- this structure replaced while Messieurs... |
| -Czemu zastąpiła go Victoria Nordgren? | - I know. But why was he replaced by Viktoria Nordgren? |
| /Ciężko jest funkcjonować z 6-cio latkiem i kobietą, która zastąpiła twoją mamę./ | It's hard being in a car with a 6-year-old and the woman who replaced your mom. |
| Zniszczyłyśmy waszego 30-letniego Glena McKenna i zastąpiłyśmy go tanią wódą, ketchupem i mydłem do rąk. | We destroyed their 30-year Glen McKenna and replaced it with cheap booze, ketchup and hand sanny. |
| Nic dziwnego, że obie mnie czymś zastąpiłyście. | No wonder you both replaced me. Don't be such a baby, Patrick. You're an adult, so start acting like one. |
| "Nasze popołudniowe igraszki zastąpiły rozmowy o Alexie, i użalanie się B jak źle traktował syna. " | It goes on. "Our afternoon delight has been replaced by talk, talk, talk of Alex, "and how badly B. feels for the way he treated his son." |
| - Tak. Takie, które zastąpiły jej prawdziwą osobowość. | Which replaced her personality. |
| /Po trzech tygodniach wojny, /sceny rozradowanych mieszkańców /zastąpiły walki i bombardowania. | After three weeks of war scenes of jubilation have replaced fighting and bombing." |
| Cząsteczki gotówki, zupełnie zastąpiły HIV w krwi Kyle'a. | The cash particles have completely replaced all the HIV in Kyle's blood! |
| Dla wszystkich zamiarów i celów jej mózg funkcjonuje na poziomie świadomości, ale elementy snu zastąpiły normalne odczucia sensoryczne. | For all intents and purposes, her brain is functioning on a conscious level, but the dream elements have replaced normal sensory input. |
| - Bo właśnie go zastąpiłem. | Because I just replaced him. |
| Betty, w końcu cię zastąpiłem. | Betty,hey. I finally replaced you. |
| Bowiem zastąpiłem zło śmiercią. | You see... I had replaced evil with death. |
| Chodzi o ruchome piaski. Tylko słowo "ruchomy" zastąpiłem słowem "laska". | It's, uh, it's quicksand, except I replaced the "quick" with "chick." |
| Czekaj, nauczycielka którą zastąpiłem nazywała się Valerie Loure, zgineła w eksplozji. | The teacher I replaced, her name was Val Lewton. She was from Mt Abraham. She died in an explosion. |
| Ale ty zastąpiłeś go tym całym bractwem. | But you've replaced him with an entire fraternity. |
| Co z agentem, którego zastąpiłeś? Valens. | The agent you replaced in the car? |
| Stix, to koleś, którego zastąpiłeś. | All right, mate? Sticks, this is the bloke what you replaced. |
| To ty zastąpiłeś mnie moim byłym... | You're the one who replaced me with my stalker. |
| Zniknął, a ty go zastąpiłeś. | He's vanished, replaced by you. |
| "Ktoś zastąpił wszystkie moje ołówki, kredkami. | "Someone replaced all my pens and pencils with crayons. |
| "W jakim zespole Sammy Hagar zastąpił Davida Lee Rotha jako wokalistę?" | "Sammy Hagar replaced David Lee Roth as the lead singer in what group?" |
| (zastąpił Pana Eduarda Zaplanę w lutym 2003 roku,po zastąpieniu Pani Evy-Riitty Siitonen w październiku 2002 roku) | Committee of the Regions (replaced Mr Eduardo Zaplana in February2003; Ms Eva-Riitta Siitonen had acted as alternate since October 2002) |
| - Całkowicie przejął i zastąpił strukturę jego własnych komórek? | Completely took over and replaced his actual physical cell structure? |
| - Gary już cię kimś zastąpił. | And Gary's already replaced you. |
| Callahana wciąż nie zastąpiliśmy, wiadomo, że Bailey jest stary. | We never replaced Callahan. We all know Bailey is senile. |
| Dzięki.Wszystkie świeczki zastąpiliśmy lampkami, aby zminimalizować ryzyko pożaru. | And all the candles have been replaced... with these mini-lamps you asked for, so now no more fire hazard. Great. |
| Im więcej rzeczy zastąpiliśmy, takich jak sprzęt myśliwski, tym bardziej czuł się żywy. | And the more stuff we replaced, like his old hunting equipment, the more alive he became. |
| Jak wiecie, usunęliśmy niemieckie towary i zastąpiliśmy brytyjskimi. | As you know, we've cleared German goods off the shelves and replaced them as much as we can with British goods. |
| Mamy tylko jednego halowego i dwie pokojówki. A kiedy odeszły pomoce kuchenne, nie zastąpiliśmy ich. | We've only got one hall boy and two housemaids, and as kitchen staff have left, we've not replaced them. |
| Już mnie zastąpiliście? ! | You already replaced me? |
| - Francuscy kierowcy mi powiedzieli po tym, jak ich wywalili i zastąpili Rosjanami. | - The French drivers told me after being sacked and replaced with Russians. |
| - Mnie raz zastąpili cyfrową postacią. | - Can they even do that? I was replaced with a digital character once. |
| - Wierz mi... Cokolwiek dla mnie zaplanowali, już czymś to zastąpili. | Believe me... whatever plan they had for me has already been replaced by something else. |
| /Hipisów zastąpili Kolumbijczycy. /Ci nie biegali już w klapkach. | The hippies had been replaced by Colombians, and these guys didn't wear flip-flops. |
| Czy jesteście androidami, którzy zastąpili moich uczniów? | Who are you droids? Where is my class that you've kidnapped and replaced? |
| Bo jeśli nie, to was zastąpię, rozumiecie? | Cause if you don't, I will replace you, I promise you that. You got me? |
| Bo zastąpię mu matkę, którą stracił, a Źródło zastąpi jego ojca. | Because I'm going to replace the mommy he lost, and The Source will replace his daddy. |
| - Słuchaj jednego z tancerzy poparzyła meduza , a Ty go zastąpisz | Look, one of the dancers was stung by a jelly fish. You will replace him. |
| - Kto go zastąpi? | - Who will replace him? |
| ...aby strategicznie ocenić "g" zastąpimy "r" | ...in order to strategically evaluate "g" we will replace an "r" |
| Jeśli do tego dojdzie zanim naprawimy awarię zastąpimy ich inną grupą. | If that happens and we have not yet located the source of the rupture, we will replace them with the new group of the sleepers. |
| Najpierw zniszczymy jej własny szpik kostny większą ilością chemioterapii i radioterapii. A potem zastąpimy to nową komórką macierzystą od dawcy. | First, we will destroy her own bone marrow with more chemo and radiotherapy, then we will replace it with new stem cells from a donor. |
| Oczywiście zastąpimy Jimmy'ego Stewarta panem Blayneyem. | Now this is just a mock-up. Obviously, we will replace Jimmy Stewart with Mr. Blarney. |
| Akty wykonawcze przyjęte do celów niniejszego rozporządzenia, które zastąpią przepisy załącznika IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 i inne środki wykonawcze, powinny zostać przyjęte do dnia 2 marca 2016 r. Jednak jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny te akty wykonawcze nie zostaną przyjęte w terminie, niezbędną ciągłość prawa powinny zapewnić przepisy przejściowe. | The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016. However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity. |
| Ale jest z nami już od dekady i przez ostatnie kilka lat, Pagani obiecywało wielokrotnie, że zastąpią go nowym modelem. | But it has been around for a decade now, and for the last few years Pagani have been promising again and again that they will replace it with a brandnew car. |
| Decyzja ta ma zastosowanie do dnia 30 czerwca 2007 r. Ponieważ państwa członkowskie mają dokonać transpozycji dyrektywy 2005/94/WE do systemów prawa krajowego do dnia 1 lipca 2007 r., środki w niej określone zastąpią środki ustanowione w decyzji 2006/416/WE. | That Decision applies until 30 June 2007. As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC. |
| 'Re Mówiąc o objawienie zupełnie nowego do nauki, który zastąpiłby olej , gaz ziemny, węgiel, energia jądrowa , usługi komunalne. A to sześćset bilionów problemem. | You're talking about unveiling an entirely new science that would replace oil, gas, coal, nuclear power, public utilities, and this is the six hundred trillion dollar problem. |
| Jeśli zniknąłby przemysł metali we Włoszech, żaden nowy operator UE nie zastąpiłby mocy produkcyjnych zlikwidowanych we Włoszech, ponieważ zakłady UE już wtedy wykorzystywały w pełni swoje moce produkcyjne i żaden istniejący producent lub nowy operator nie miałby bodźca do zwiększenia mocy produkcyjnych zważywszy na niepewne perspektywy długoterminowe dotyczące dostępności niedrogiej energii elektrycznej. | If the metals industry in Italy disappeared, no new EU entrant would replace the capacity shut down in Italy, as EU plants were already working at full capacity, and no existing producer or new entrant would have an incentive to increase capacity, since the long-term prospects for the availability of affordable power were uncertain. |
| (Dz.U. L 338, s. 26, zwanego dalej „rozporządzeniem nr 2328/91”), a następnie rozporządzeniem nr 950/97, które uchyliło i zastąpiło rozporządzenie nr 2328/91. | 26) (‘Regulation No 2328/91’), and subsequently, by Regulation No 950/97 which repealed and replaced Regulation No 2328/91. |
| , które zastąpiło dotychczasowe porozumienie z 2005 r. | ) which updated and replaced the existing agreement from 2005. |
| A to, co go zastąpiło wydaje mi się bez sensu. | And what's replaced it, well, doesn't make any sense to me. Not yet, at least. |
| Artykuł 33 ust. 9 akapit drugi rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny 6, które zastąpiło z dniem 1 stycznia 2000 r. rozporządzenie nr 805/68, | The second subparagraph of Article 33(9) of Council Regulation (EC) No 1254/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, 6which replaced Regulation No 805/68 on 1 January 2000, reproduces the provision |
| Chociaż w zasadzie euro natychmiast zastąpiło waluty krajowe, krajowe jednostki walutowe stały się podjednostkami euro, które początkowo funkcjonowało wyłącznie jako pieniądz księgowy. | While the euro replaced national currencies immediately, with the national currency units becoming sub-units of the euro, it initially existed only as scriptural or ‘book‘ money. |
