| Во 2005 Хрватска беше информирана за намерата на Европската унија да го започне Инструментот за претпристапна помош – ИПП (IPA), а со тоа да ги замени постоечките програми за претпристапна помош од 2007. | In 2005 Croatia was informed of the intention of the EU to launch IPA and thus replace the existing pre-accession assistance programmes from 2007. |
| И тогаш заклучува: #Судан اليوم ستصبح الجزائر أكبر دولة عربية عوضا عن السودان بلد المليون ميل Денеска Алжир ќе го замени Судан на листата на најголеми арапски земји | And then concludes: #sudan اليوم ستصبح الجزائر أكبر دولة عربية عوضا عن السودان بلد المليون ميل Today Algeria will replace Sudan as the largest Arab country |
| Истото важи и за милионите банкомати – постои Браил, но не и дополнителен Браилов дисплеј за да се замени гласот со цел слепите кои не слушаат да можат да прочитаат. | The same goes for millions of ATMs - there is Braille but no popup braille displays to replace the voice so that the Deaf Blind could read. |
| Таа го замени Еикох Харада, поранешен извршен директор на Епл кој работел на агресивна изградба на Мекдоналдс во Јапонија околу една деценија, добивајќи признанија како бизнис гуру во тој процес. | She replaced Eikoh Harada, himself a former Apple executive who worked to aggressively build up McDonald's in Japan for nearly a decade, winning accolades as a business guru in the process. |
| Оваа нова оставка беше донесена часови откако председателот Хуан Мануел Сантос побара оставка од Болило, поради неодамнешните настани и предложи да го замени странец. | This new resignation was made hours after President Juan Manuel Santos asked for Bolillo's resignation due to recent events and suggested a foreigner replace him. |
| Па, секако дека ќе морам да ја заменам. | Well, of course I'll have to replace it. |
| Не сакам да го заменам. | I don't want to replace him. |
| Да, но ова утро морав да заменам дихтунг. Тоа чини уште 50 долари. | Yes, but this morning I had to replace a gasket. |
| Пушти ме да влезам и да го заменам тоа глувче и си одам... | If you just let me get in there, I'll replace that mouse and be outta there-- |
| -Ќе треба да ги заменам со нови. | - I have to replace them with new ones. - I know. |
| Не можеш да го замениш брат ми. | You cannot replace my brother. |
| -Не барав да го замениш. | - I didn't ask you to replace it. |
| Подобро за тебе, ако не сакаш да го замениш. | You'd better, unless you want to serve as a replacement. |
| И ти рече дека ке ни го замениш шпоретот. | And you said you were gonna replace our stove. |
| Сега ке ја замениш Лидија како трета муза. | You now replace Lydia as the third Muse. |
| Е, да, Чуи, мислам дека би требало да ја замениме негативната спојка. | And, Chewie... I think we better replace the negative power coupling. |
| Конечно... ...Може да го замениме оштетеното кожно ткиво! | Finally... we can replace damaged skin tissue! |
| Ќе го замениме борецот. | We replace the fighter. |
| Меѓутоа, ќе мораме да ги замениме овие потрошени ќелии за гориво. | We'll need to replace these spent f uel cells. |
| Го прифаќаме вашиот план да одите до ЕВА и да ја замените АЕ -35... ...пред да откаже. | Roger your plan to go EVA and replace alpha-echo-3-5 unit... ...prior to failure. |
| Се плашам дека ќе мора да ја замените. | I'm afraid you'll have to replace it. |
| Ако не сакате, замените можам да ги најдам по телефон. | You don't want your site, a replacement's a call away. |
| Ќе ги замените генералите. | You'll replace my general staff. |
| Г-дине разговарав со нашиот вработен и тој ми рече дека ви рекол да ја замените вратата.- Тој рече дека ја поправил бравата. | Mm-hmm. Sir, I spoke to our employee, and he told you you needed to replace or repair the door. He say he fix the Iock. |
| Проблемот нема да исчезне се додека компаниите не го заменат или не престанат да го користат палмовото масло во своите производи. | The problem won't stop until companies replace or eliminate palm oil from their products. |
| - стравот дека компјутерите ќе не заменат на нашите работни места - стравот дека сме набљудувани! | - fearing that computers will replace our jobs - fear that we are being watched! |
| Десет години подоцна, тој гледа намалување на популарноста на арапските автократски режими, фанатизмот и екстремизмот, како и пораст на народните движења кои се борат и успеваат да ги соборат овие режими за да ги заменат со повеќе еднакво општество. | Ten years afterwards, he has seen the decrease in popularity for Arabic autocratic regimes, fanaticism and extremism, and a rise in popular movements struggling and managing to topple these regimes to replace them with a more egalitarian society. |
| Бидејќи го зедоа него за да ме заменат мене. | Because they took him to replace me. |
| И реков не. веќе тестирав двајца кои можат да го заменат Дејвид. | I said no I've already tested 2 persons who can replace David |
| Чекајте, професорката што ја заменив се викаше Вал Лум, умре во експлозија. | - Carter. - Wait, wait, wait. The teacher I replaced, her name was Val Lewton. |
| Јас го заменив. | I replaced him. |
| 98% од својот мозок го заменив пред две години, но мојот е различен. | I replaced 98% of my own noodle with nano-tissue years ago. But mine's different. |
| Јас ја заменив неговата кралица, стара жена. | I replaced his queen, an old woman. |
| Спинго мисли дека ова е љубовна напивка, но јас ја заменив со вода. | Spenger believes it is potion of love but replaced it with water. |
| Сменивме масло,бирач Тргнавме се што е непотребно Ги средивме табличките Освен тоа го заменивме ГПС со еден од нашите | The plates are replaced and furthermore we have replaced the GPS system by one of our own pre-programmed. |
| И... околу 1991, практично ги заменивме сите програми. | And uh... and by around 1991, we had replaced practically all of them. [ What were some of the programs that you ... ] |
| Ќе бидеш среќен што ја заменивме цевката. Подесивме неколку работи. | You'll be happy that we've replaced the "tubing..." ...re-calibrated a few of the servo-mechanisms. |
| Штом го напуштивме кампусот... ...концептот на вектори и формули го заменивме со броење. Да знаеш кога да удриш и кога да се откажеш. | The moment we left campus, the concept of vectors and formulas were replaced with counting, shuffle tracking knowing when to hit and knowing when to color out. |
| - Те заменивме за оваа убава роквица. | We replaced you, dear, with this lovely radish. |
| Го заменивте нашето шоу со ова? | You replaced our show with this? |
| Амбасадорот кого го заменивте со Рене, дали е сеуште жив? | The ambassador that you replaced with Rene, is he still alive? |
| Автомобилите ги заменија коњите (ова беше критично за економијата на Ромите). | Cars have replaced horses ( that were critical to the Roma economy). |
| Ми ја заменија слезината и дебелото црево. | They also replaced my spleen and colon. What do you think? |
| Го заменија со сестрите Квиф. | They replaced it with the queef sisters. |
| -Чекај,не знам дали го знаеш ова но ја сум Дерон,тие дури и го заменија Дерон на оргиналната ``Маѓепсани`` и никој дури и не забележа!-Никој нема да те замени. | They replaced Darrin on the original Bewitched and no one noticed! Nobody is going to replace you. |
| Дојдоа луѓе од тајните операции, го заменија со еден од нивните, и го срушија „Галфстримот“ во океанот таа ноќ. | Black Ops came in, they replaced him with one of their own, and crashed a Gulf stream in the ocean that night. |
| Знаеш, го земал пиштолот на мртвиот човек и го заменил со предметот со кој ме удрил. | He took the dead man's gun and replaced it with the sap he hit me with. |
| Некој ја заменил картичката што ти ја дал Волш со оваа. | Somebody replaced the key card Walsh gave you with this one. |
| Некој ја заменил матичната плоча. | This man, whoever he was, replaced the motherboard. |
| Изгледа свештеникот ја изгубил раката во несреќа, па ја заменил со сребрена кука. | Looks like the preacher lost his hand in an accident, had it replaced with a silver hook. |
| Тој ја шпиунира за да види дали таа веќе го заменила со некој друг. | He spies on her to see if she's replaced him. |
| Постои природен стремеж да ја обвиниш личноста која те заменила. | There's a natural tendency to blame the person who's replaced you. |
| Храни, двојно повеќе луѓе на Земјата, но, ја заменило разноликоста со стандардизацијата. | It feeds twice as many humans on Earth, but has replaced diversity with standardization. |
| А тоа што ги заменило ми нема смисла. | And what's replaced it, well, doesn't make any sense to me. |
| Во Малезија, рикшите кои ги влечеле пешаци постепено се замениле со рикши на велосипед. | In Malaysia, pedestrian-pulled rickshaws were gradually replaced by cycle rickshaws (beca in Malay). |
| До 5-тата година ги отФрлиле традиционалните богови Д-р Џоан Флечер ,египтолог и боговите едноставно ги замениле со себе. | They'd taken away the traditional gods by Year Five, and they'd simply replaced the gods with themselves. |
| Го замениле. | They replaced it. |
| - А потоа го замениле со почетничка која се' уште не учествувала во ниту една истрага за убиства... | - Then replaced with a rookie who has yet to handle a single homicide investigation... |
| Докази од четири месеци, а тие уште не ми го замениле фрижидерот. | Four months of evidence and they still haven't replaced my damn icebox. |
