| - Dolores, mene kotiin! Me ei kai kelvata joukkoon. | - Looks like we don't make the grade. |
| - Hän voi kelvata. | - She might do. |
| - Ja vaikkei se olisi rakkautta - Sen pitää kelvata | And if that isn't love It'll have to do |
| Aivan. Jos siis kelpaan hommaan - kun tiedossa on rähinöitä - miksei minua valittu sheriffiksi? | If I'm good enough to hold down the job when there's trouble, how come the city fathers didn't trust me with it permanently? |
| Aloin jo luulla, että kelpaan vain "ystäviholliseksi." | I was beginning to think the best that I could do was "frenemy." |
| Anna haluaa vannoa valan. - Sitten minä tuskin kelpaan. | I think she wants to swear on it. Ah, then I probably won't do. |
| Ei kukaan ole,joten kelpaan kyllä. | No one is, so I'll do. |
| En oikein tiedä. Haluan ajatella, että kelpaan. | I don't know, um... think I'm good enough. |
| - Kyllä, sinä kelpaat. | - Yeah, you'll do. - Great. |
| - Sinun on pakko. Mihin muuhun kelpaat? | - You have to do it. |
| - Sinä kelpaat! | - You'll do! - (Alice ) No! |
| - Sinä kelpaat. | - You'll do fine. |
| - Ei. Mistä tiedätte, etteivät rahat kelpaa? | How do you know he doesn't want the money, when you ignored the plan? |
| - Eikö Elvis kelpaa? | - does it matter that much? |
| - Hänelle kelpaa. | - She does not mind. |
| - Se ei kelpaa, läski! | That doesn't count, fatass! Yeah, that it, Cartman! |
| -Sinä tässä vielä loukkaannut. Chuckille ei halpahallitason tyttö kauan kelpaa. | Chuck will soon realize that it doesn't matter if the dress is couture if the girl is off-the-rack. |
| -Te kelpaatte. | You'II do. |
| Jos kelpaatte Auburn Tigereiden pelinrakentajan pojantyttärelle, - rauha hänen sielulleen, - me Beaudryt kuulemme mielellään ajatuksianne lasillisen äärellä. | Well, now, Mr. Hayes, if you are good enough for the granddaughter of the great auburn tiger quarterback Hubert Thibodaux, may he rest in peace, then the least we Beaudrys can do is join you for a drink, hear what you've got to say. |
| Odottelin piirisyyttäjää, mutta kai tekin kelpaatte. | I've been waiting for the District Attorney, but I guess you'll do. |
| Olen pahoillani, mutta näyttää siltä, että te kelpaatte velhon sijasta. | but it seems you'll do in place of the wizard. What? |
| Te kelpaatte. | - You'll do. |
| - He kelpaavat. | - They will do. |
| - Kampaukset kelpaavat. | - Stick with hairdos. |
| - Kyllä ne kelpaavat. | - It's all right. They'll do. |
| - Mutta rumat puserot kelpaavat. | - But the ugly jumpers will do. |
| - Ne kelpaavat. | - Credits will do fine. |
| - Naomillekin kelpasi. | Apparently, Naomi did. |
| - Totta kai kelpasi. | Oh, come on. Of course she did. |
| Ikävä kyllä se kelpasi vain edelliseen. | Sadly, it only ever did one of those things. |
| Kun olimme ostoksilla kolme tuntia, tämä oli ainoa, jota et inhonnut. Tämä kelpasi. | Because yesterday, when we went shopping for three hours, this was the only one that didn't get an "ugh" or a "suck" or a "gross." |
| Laina kelpasi teille. | You didn 't have to borrow. |
| - Miksi he kelpasivat ihmisille? | Why did humans want them? |
| Kun näytin yhtyeelle tämän luomani olennon, - siinä vaiheessa heille kelpasivat kaikki juttuni. | This particular creature I created, I remember showing it to the gang, who sort of went along with everything I said at that point, they didn't sort of correct anything. |
| Kun olimme lapsia, kaikki laulut kelpasivat. | When we were kids, it didn't matter what the song was. |
| - Virkistävä Mojito kelpaisi. | A refreshing mojito would do. |
| Hänen perseensä kelpaisi, mutta naamataulu saisi olla parempi. | Uh, actually, you know what? Her ass would do, too, if she had a better grille. |
| Kyllä, se kelpaisi hyvin. | Yes, that would do nicely. |
| Minä haluan... haluan maksaa puhelinlaskun, ja sähkön... ja vuokran, kaikki samassa kuukaudessa Haluan tytön, surffi lehden etusivulle, ja olisi hienoa, jos minä olisin se tyttö, mutta mikä tahansa tyttö kelpaisi. | I want a girl to be on the cover of Surf magazine, and that would be great if that girl were me, but any girl would do. |
| Sanoin myyjälle, että vaimoni ja minä menemme seurapiiritapahtumaan ja että vain paras kelpaisi. | I told the saleswoman my wife and I were going to an exclusive high-society event and that only the very best would do. |
| Heidi Klumin ryntäät kelpaisivat. | Heidi Klum's beams would do. |
| En suunnitellut aivan tällaista verilöylyä, mutta kelvatkoon nyt. | It's not quite the slaughter I expected, but it'll have to do for a night's work. Stop! |
| Minä olin tarpeeksi vanha ymmärtämään mitä teit. Vaikkei se mennytkään aivan niin, mutta kelvatkoon. | - And I was old enough to know what you were doing, and it wasn't quite like that, but it will do. |
| Puhtaus on puoli ruokaa, mutta tämä kelvatkoon. | It's no substitute for cleanliness, but this will have to do. |
| Hän olisi kelvannut hyvin. | No, he would have done just fine. |
| Minulle olisi kelvannut, arvostuksen takia. | I'd have done him. |
| Se ei olisi ollut oikea, mutta olisi kelvannut tämän illan. | It wouldn't have been the right one, but it would have done for tonight. |
