jatkua

"Minkään tuotteen elinkaari ei saa olla pidempi kuin mitä voidaan suvaita, jotta kulutuskierre voi jatkua."

"Nothing produced can be allowed to maintain a lifespan longer than what can be endured in order to continue cyclical consumption."

- Antaa sen jatkua!

- Let it continue!

- Ei se käy näin... Kaikkiin simulaatioihin tarvitaan parametrit, - ehdot joiden jälkeen ohjelma ei voi enää jatkua.

This isn't the way-- look, all simulations require parameters, conditions beyond which the programmed scenario can no longer continue.

- En anna sen jatkua.

And I'm not gonna let it continue.

- Miksei yhteistyö voi jatkua?

So why can't that partnership continue?

"Joskus rakentaminen jatkuu myöhään yöhön.

"Sometimes the construction continues far into the night.

"Kunnes he alkavat uskoa." Niin se teksti jatkuu.

Until they believe. I beg your pardon? Well, that's how the Ayah continues.

"Musiikkia teille" jatkuu.

"Music For You" continues.

"Parasta ennen" jatkuu kappaleella listan 4. sijalta.

Our flashback playback continues with a song that climbed all the way to number four on the charts.

'Muissa uutisissa, oikeustaistelu pelättyä rikollista Terrence Manningia vastaan jatkuu.

'Ln other news, the trial of feared criminal Terrence Manning continues.

Te jatkutte ja mies jatkuu.

You will continue and the man will continue.

"He saattavat hajaantua rauhanomaisesti" "mutta jos kapinat jatkuvat" "laittomine, uhmakkaine väenkokouksineen" "heidän kapinansa murskataan niin voimallisesti" "että esimerkki toimii pelotteena kaikille alamaisille"-

"There is hope they may disperse peacefully, "but if these rebels continue with their illegal assemblies "and their defiance then their rebellion will be crushed

"Taistelut jatkuvat kaakkoisrannikolla."

"Fighting continues on the southeast coast."

- Mutta tapahtumat jatkuvat silti?

And yet it continues to happen?

- Pelit jatkuvat.

- The games continue.

.."neitsytlutkan" tappajan etsinnät jatkuvat, kun tusina Kalifornian poliisia liittyy jahtiin mukaan.

...the werewolfkiller of the "virgin tramp " continued today as police of a dozen cities in California join the desperate manhunt.

"Kiinan vastarintaliike säilyi vaikka japanilaisten invaasio jatkui." the Japanese invasion continued"

"The Chinese resistance movement persisted as the Japanese invasion continued."

- Ammuskelu jatkui ulkona.

The shooting continued out.

9O-luvulla ne rikastuivat ja tekivät ennätystuloksia. Meksikossa ihmisten kärsimys jatkui.

During the 1990s, they became even more wealthy, they posted record profits- larger record profits, and the people in Mexico just continued to suffer.

AirGuard-oikeudenkäynti jatkui Washingtonissa. Powell on erottanut lisää väkeä murhan jälkimainingeissa.

Meanwhile, the AirGuard investigation continued in Washington, and Gilbert Powell announced more firings at Powell Aircraft... as he cleans house in the wake of the assassination.

Armeijan ja diplomaattien evakuointi - jatkui koko yön kun pohjoisvietnamilaiset joukot - marssivat Saigoniin.

The final evacuation of military and diplomatic personnel continued throughout the night as North Vietnamese troops marched on Saigon.

"Veriteot jatkuivat melkein 20 vuotta. "

"The slaughter continued for the better part of 20 years.

Kaivaukset jatkuivat tänään - kolme päivää sitten löytyneiden hautojen luona - Lomas de Poleon huipulla.

excavation continued today at the clandestine grave found just three days ago right there a top Lomas de Poleo.

Laukaukset jatkuivat. Oli selvää kuinka vaarallinen ja jopa uhkarohkea matka oli ollut.

The gunfire continued, and it was now obvious how dangerous, maybe even reckless the trip had been.

Murhat jatkuivat hänen Kuolemansa jälkeen

The murders continued after his death.

Nämä kaksi keskustelua jatkuivat rinnakkain, ja aika kului.

These two colloquies they had continued in parallel e the time passed.

Hän tiesi, että Flagstonen läpi kulkeva rautatie jatkuisi länteen.

He knew that railroad coming through Flagstone would continue on west.

Kun he palaisivat, heidän täydellinen kuherruskuukautensa jatkuisi ikuisesti.

And when they returned home, their perfect honeymoon would continue... forever.

Kuoleman jälkeen tietoinen elämä jatkuisi - niin kutsutussa "uniruumiissa".

That, after death, your conscious life would continue in a dream body?

Samanthan elämä ja minun elämäni venäläisen kanssa jatkuisi, mutta oli selvää, että Mirandan entinen elämä oli ohi.

So while Samantha's life and my life with the Russian would continue, it was clear that Miranda's life as we knew it, was over.

Sitä paitsi syntyisit uudestaan, - ja sitten etsintä jatkuisi taas.

Besides, you'd just be reborn again, and then the search would continue.

Siinä tapauksessa, toisella puolella suota - jäljet jatkuisivat, mutta ne eivät jatku.

In that case, on the other side his tracks would continue, but they do not.

- Eikö se teistäkin jatku?

Do you agree that it continues?

Big Rip tarkoittaa, että universumin laajeneminen - ei ainoastaan jatku kiihtyvällä vauhdilla, - vaan repii laajetessaan kaiken kappaleiksi.

"The Big Rip" is the idea that the expansion will not only continue and accelerate, but rip everything apart as it does so.

Hän ei jatku enää.

She will not continue.

Hän ei jatku.

He will not continue.

Ismael hämmästyttää minut jatku- vasti taidoillaan ja oveluudellaan

Ishmael continues to amaze me with his skill and cunning.

Arvon lady, jatkukoon matkamme ilman enempiä välikohtauksia.

My lady, may our journey continue without further incident.

Lakko jatkukoon!

The strike shall continue!

Lähtölaskenta jatkukoon, muuten Myrskylintu 3 ei kohta aalusta avaruudessa.

The countdown must continue, or we miss the rendezvous with Thunderbird 3 in space.

Minun vihani jatkukoon, kunnes olen puhunut Jeesukselle!

My wrath shall continue until I speak with Jesus!

Tanssi jatkukoon.

Let the dancing continue.

Työt jatkukoot normaalisti.

Business will continue as normal.

Miksi yhden mantereen vuorijono ylittäisi meren jatkuakseen toisella?

Why would a mountain range cross the oceanic divide to continue on another continent?

Myönnän antaneeni harkitsemattomia kommentteja skottituttaviani tukien. Sitä ei pitäisi luulla maanpetokseksi, eikä sen pitäisi estää matkani jatkumista.

Captain, I admit I made some ill-advised comments in support of my Scottish acquaintances, my imprudence should not be mistaken for treason, nor should it prevent me from continuing on my journey.

Edistys on ollut suurenmoinen, suurenmoisempana se on jatkuva!

Progress has been magnificent, and even better, it's continuing!

Illan kärkijuttuna on jatkuva selostuksemme Stinchfieldin vankilasta paenneesta vangista Frank Chambersista, tuomitusta murhaajasta.

Tonight's top story is our continuing coverage of the escape of Stinchfield Prison inmate Frank Chambers, a convicted murderer.

Matala kannatusprosentti on jatkuva huolenaihe Underwoodin hallinnolle. Kongressilähteiden mukaan työttömyyden käsittelyn valinta voi kuulua kampanjastrategiaan 2016.

Low approval ratings are a continuing concern for the Underwood administration, and congressional sources suggest that the choice to tackle unemployment may be part of a campaign strategy for 2016.

Ne oliot olisivat olleet jatkuva uhka.

Those aliens posed a continuing threat.

Näin lahjakkaille elämä on jatkuva arvoitusleikki.

Two people brought together, equally matched, having the courage... and the talents... to make of life a continuing charade of bright fancies, happy invention;

-Ryöstely on jatkunut...

( Sirens blaring ) Reporter: Widespread looting has continued...

1988 Afganistanin sota on jatkunut yhdeksän vuotta.

1988 Afghanistan war has continued for 9 years.

Ehkä hän jätti sinut - kun hän sai tietää, että suhde McCandlessiin oli jatkunut.

Perhaps, Ms. Marcus, he left you after discovering you have continued your affair with Officer McCandless.

Jos hän ei olisi tehnyt niin, Fischer ei olisi halunnut pelata- ja niin ottelu ei olisi jatkunut.

If he hadn't... Fischer would have not played and the match would not have continued.

Jos jääkausien sykli olisi jatkunut aiempaan tapaan - ihmiskunnan historia olisi mennyt aivan erilaiseen suuntaan.

If the cycle of the ice ages had continued to follow the same pattern as in the past, then human history would have followed a very different course.