poursuivre

"Alors, "la cadette, Paloma, "décida de poursuivre l'enquête."

Then, the younger daughter, Paloma, decided to continue with the investigation."

"Aucun produit ne peut être autorisé à maintenir une durée de vie supérieure que ce qu'il peut endurer afin de poursuivre la consommation cyclique."

"Nothing produced can be allowed to maintain a lifespan longer than what can be endured in order to continue cyclical consumption."

"Dans les heures les plus sombres, l'âme se mobilise et trouve la force de poursuivre et d'endurer."

In the darkest hour, the soul is replenished... and given strength to continue and endure.

"Je t'ordonne "de poursuivre l'interrogatoire dans la chambre de torture."

I order you to continue the trial in the torture chamber.

"L'extermination des chrétiens doit se poursuivre.

"The extermination of Christians must continue.

Alors que Cuba avait mentionné le massacre nord-américain au Panamá, la délégation du Panamá a poursuivi son discours sans jamais se référer... au massacre nord-américain qui a provoqué la rupture des relations entre son pays et les Etats-Unis.

While Cuba spoke about the North American massacre in Panama... ...thePanamaniandelegation... ...continuedspeakinginthis vein , without referring at all...

Alors que le Président est à Camp David, Bob Rumson, le candidat républicain, a poursuivi ses attaques sur la moralité du Président.

While the president spent the day at Camp David GOP presidential hopeful Robert Rumson, continued his attacks on President Shepherd's character.

Alors, j'ai poursuivi seul mon voyage dans les ténèbres.

'So I continued my journeys alone - into the darkness.

Anderson, vous êtes allé contre mon conseil, et avez poursuivi une opération qui a menée à la mort violente de 2 citoyens Chinois sous votre protection sur le sol Américain.

Anderson, you went against my advice, and you continued with an operation that led to the violent deaths of two Chinese citizens under your protection on American soil.

Après quoi vous avez poursuivi votre désobéissance délibérée et vos pensées traîtresses.

Whereupon you continued your willful disobedience And traitorous hearts.

- Je poursuis?

-Shall l continue?

- Non, Barb, poursuis.

- No, Barb, continue.

Alors, je poursuis.

I'll continue.

Continuez votre numéro et je vous poursuis pour outrage à la Cour. Est-ce compris ?

We are not trying the rape of Miss Hailey today but the murder of two young men, and if you continue in this performance I'll hold you in contempt.

Et il est? poursuis...

And he is...continue..

poursuivons les présentations.

let's continue getting acquainted.

- Je vous en prie, poursuivez.

Oh, please, continue.

- Pardon, poursuivez.

- What? - Excuse me. Please continue.

A tous les secteurs, poursuivez phase n° 1 jusqu'à nouvel ordre.

All sectors, from commanding general, phase one to continue until further orders.

Aujourd'hui, vous poursuivez la tradition de la course à obstacles de Dry Springs.

PAPA: Today you all continue the Dry Springs obstacle course tradition.

Donnez lui des aliments liquides et poursuivez le traitement pour son cancer de l'estomac.

I recommend you push fluids and continue the stomach cancer medication.

Cette onde est comme un bélier qui comprime et allume la matière, poursuivant le processus de naissance d'une étoile.

This shockwave acts like a battering ram that compresses and ignites matter, continuing the process of star birth.

Frank aurait rit et dit que je suis tombée dans le plus vieux piège du monde saouler et gaver le sujet, tout en poursuivant l'interrogatoire.

Frank would have laughed and said I fell for the oldest trick in the book ply the subject with food and drink, but all the while continuing the interrogation.

Nous pouvons désormais remettre en marche ce que l'évolution a arrêté, en poursuivant chez l'adulte le processus physiologique d'apprentissage qui a lieu dans un cerveau d'enfant.

We can now effectively turn on what evolution has turned off, continuing in an adult brain the physiological process of learning and development that goes on in an infant brain,