vervolgen

"Om je tocht te vervolgen, moet je elke steen boven krijgen."

"To continue on your quest, leave no stone unturned."

"Wij adviseren u uw studie te vervolgen," maar het leven...

"We suggest you continue your studies," but then life...

- Absolutie... zodat ik mijn pad kan vervolgen.

Absolution, so I may continue my path.

- Ja, en we haar geboekt in een poliklinische revalidatie, en ze heeft toegezegd om haar sessies bij jou te vervolgen. Dus dank je.

Yeah, and we booked her in an outpatient rehab, per your suggestion, and she agreed to continue to see you for her sessions, so thank you.

- Uw auto is nog steeds in beslag genomen. Sta ons toe u naar uw zaak te brengen zodat u uw dag kunt vervolgen.

Your car's still in impound, so please allow us to escort you back to your place of business so you can continue your day.

- Er is geen vervolg.

There is nothing to be continued.

- Kan ik je later bellen voor een vervolg?

- Can I call you later to continue this?

Alstublieft vervolg, raadsman.

Please continue, Counselor.

Computer, vervolg presentatie.

Computer, continue presentation.

Dadelljk: Het vervolg.

In a moment, the story will continue.

## [ vervolgt ]

(♪ Pink Floyd song continues)

Als ze haar huidige koers vervolgt... kunnen de buitenste banden Charleston zondag 21:00 raken.

Well, if she continues along her present course, the outer bands could hit Charleston Sunday, 2100.

De FBI vervolgt de zoektocht voor Dr Arthur Strauss en Daisy Locke.

The FBI continues the search for Dr. Arthur Strauss and Daisy Locke.

De centrale vervolgt met 'zijn ze gewapend?

Control continues "Rolling code 3. Are they armed ?"

De donkere God Cthulhu vervolgt zijn rampage van destructie en terreur, en het lijkt erop dat er geen hoop is voor de mens.

The dark God Cthulhu continues his rampage of destruction and terror, and there seems to be no hope for man.

"Word vervolgd."

"To be continued."

"wordt vervolgd..."

"To be continued..."

- Wordt vervolgd.

- To be continued. Yeah. - S-s... right.

"'Ik bemerkte dat, alhoewel de wind in mijn gezicht waaide, de wind vervolgde om ons weg te dragen."'

"'I notice that, though the wind blew strong in my face, the current continued to carry us out."'

- Anderson, u ging tegen mijn advies in... en u vervolgde een operatie dat leidde tot de gewelddadige dood van twee Chinese burgers... onder uw bescherming op Amerikaanse bodem.

Anderson, you went against my advice, and you continued with an operation that led to the violent deaths of two Chinese citizens under your protection on American soil.

Carlton vervolgde zijn ronde, niet wetend dat hij een dodelijke spuit meehad.

Carlton continued his rounds, not knowing he was now carrying a lethal syringe.

De beurs vervolgde de koersstijgingen van donderdag.

The stock market continued its bull run Thursday.

En Albert Pujols vervolgde zijn top zomer door te scoren met 4 runs, en de Redirds, laten de Phillies zakken van 8 naar 5.

And Albert Pujols continued his torrid summer by knocking in 4 runs, as the Redbirds drop the Phillies 8 to 5.

'.. we vervolgden onze weg.'

'..we continued on our way.'

De volgende ochtend , We vervolgden onze reis door een regio waar de heuvels ooit waren doordrenkt met de Britse bloed.

The next morning, we continued our journey through a region where the hills were once soaked with British blood.

Onze Liberators vervolgden hun luchtoffensief tegen de Duitse kustbewaking in Frankrijk.

Our Liberators with fighter escort have continued the air offensive with another sock at German coastal installations in France.