| La ludado fariĝis tiel miksita, ke Alicio neniel povis certiĝi kiam ŝi havas la vicon. Do, ŝi prudente decidiĝis reiri por eltrovi, se eble, la nunan staton de la ludo, kaj serĉi sian erinacon. | She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not. So she went in search of her hedgehog. |
| Ŝi estis forlasita sola en Mumbaja flughaveno kun nesufiĉe da mono por aĉeti bileton por reiri al sia hejmo en Nepalo. Kelkaj kunpasaĝeroj kuraĝe helpis ŝin aĉeti la bileton. | She was left stranded in Mumbai airport with not enough money to buy ticket to go back to home and some fellow passengers helped her secure a ticket. |
| Multaj elektis reiri al Libano kaj rekonstrui siajn vivojn en la maljuna patrujo. | Many chose to return to Lebanon and rebuild their lives in the old fatherland. |
| Laŭ la ĵurnalo Japan Times, Susumu diris: "la plano devas reiri al la deirpunkto" kaj ke li malakceptos ĉiujn procedojn rilatajn al la ŝutpleniga projekto. | According to newspaper Japan Times, Susumu said "the plan must go back to square one" and that he will reject all procedures related to the landfill project. |
| La angla ne estis nia origina lingvo kaj ni bezonas vekiĝi kaj fiere reiri al niaj principoj. | English wasn't our original language in the first place and we need to wake-up and go back to our principals with pride. |
| —"Ŝanĝas la kunulon kaj reiras samvice," diris la Grifo. | 'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the--' |
| Ghi reiras malantauen! | - It's going back. |
| Vi, kiam reiras la vilaĝon iru ĉe Tano-n kunportu ĉi tiun donacon kaj diru: "Ĉi tiun donacis kuzo Anthony el Usono" Li komprenos. | As you get beck to Cinisi, bring this gift to Tano and tell him: "This is from my cousin Anthony, from the States". He'll understand. |
| Ĉar tiom da eksterordinaraj aferoj jam en tiu tago okazis ĉe ŝi, Alicio ja komencis kredi ke neebla estas preskaŭ nenio. Kompreneble neniel utilus staradi ĉe la pordeto, sekve ŝi reiris al la tablo kun la ekespero trovi sur ĝi alian ŝlosilon, aŭ eble libreton pri la arto teleskopiĝi; ĉi tiun fojon ŝi trovis sur ĝi boteleton ("kiu certege ne kuŝis tie antaŭe," diris Alicio) kun surskribaĵo, ligita ĉirkaŭ la kolo, havanta la vortojn TRINKU MIN per belegaj grandaj literoj surskribitajn. | There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not here before,' said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters. |
| Do, pakinte la fenikopteron sub la brako, por ke ĝi ne ree foriĝu, ŝi reiris al la Kato, en la espero iom pli babiladi kun ĝi. | So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend. |
| Pro la reelektiĝo de la nuna urbestro de Nago, onidire, la subvencio de 500 milionoj da usonaj dolaroj proponita por norda Okinavo reiris al deirpunkto. | Now that Nago city's mayor was re-elected, the subsidy of 500 million US dollars funding for north Okinawa has gone back to square one. |
| Iam, en 1944, ŝi reiris tien kun nefaritaj puntaskoj. Perdita aviadilo erare faligis 3 bombojn sur la urbon. | One day, in 1944, she was in detention as a punishment, and just then, a plane released 3 bombs over the city, an error. |
| Sekve vi reiris al li kaj denove rekomencis ĉion? | But you went back and started again? |
| Mi reiros per la unua trajno. Pinto kontraŭ pinto, la barĝoj longus 100 mejlojn. Proksimume de Parizo ĝis Rouen. | I'll take the first train back. |
| Li ne reiros de tie. | He'll never leave it. |
| Ĉu vi reiros al la dezerto? | You are going back to the desert? |
| Ne. Ankoraŭ ne estas vera forpermeso. Lundon ŝi reiros al la malsanulejo, por iom-post-iom alkutimiĝi! | She's coming home to spend a couple of days but has to go right back there. |
| Ankaŭ mi reiros al mia mondo | I'm fline. |
| Chu ni reiru? | Turn back? |
| Ni reiru hejmen! | Let's go home. |
| Pjel, returniĝu, reiru al la bordo. | Piel, turn around and head back to shore. |
| Nu, ni danku ĝin kaj reiru hejmen. Vi ankoraŭ ne lunĉis. | Let's thank the king of the forest and get back for lunch. |
| Ni reiru! Bonvolu! | Sir, I really think we should turn around now. |
