terugkomen

"Als ik gelijk heb, zal ik met haar hoofd terugkomen.

"If I am right, I will return with her head.

"Amy moet haar tijd afwachten en later terugkomen."

"Amy must bide her time and return later."

"In het geval dat ik wordt gereïncarneerd, zou ik graag willen terugkomen als een dodelijk virus, om zo iets bij te kunnen dragen aan de oplossing van overbevolking."

In the event that I am reincarnated, I would like to return as a deadly virus, - in order to contribute something to solve overpopulation. ~Prince Philip

"wist hij diep in zijn hart dat hij ooit weer zou terugkomen,

"he knew in his heart that someday, it would return to him,

"zullen terugkomen

"will return

"Ik kom terug naar het begin van het einde om de zielenreis te maken." "De god voor wie alleen het eeuwige leven bestaat."

"l come in return to the beginning of the end to begin again the journey of souls, the godhead universal for whom there is no death, only life eternal."

- Film hem en kom terug.

Make sure you get him on tape and return to 'Hammersley'

- Ik kom terug wanneer de Aarde er niet meer is.

-I will return when the Earth is no more.

- Ik kom terug.

- I will return.

"Het circus komt terug voor een twee weken...

"Circus returns for a two-week...

- De grote Danny Meehan komt terug.

The great Meehan returns to the pitch.

- Het jou 'Saturnus komt terug'.

It's your Saturn returns.

- Hij komt terug. Absoluut.

Oh, he'll return, most certainly.

- Hij komt terug.

- He will return. I know.

- We komen terug met een struik.

-We will return with a shrubbery.

- We komen terug. We moeten nu weg.

We return to find him.

- We komen terug.

- We shall return.

- Ze komen terug.

- They will return.

"Mijn vriend Lionel is teruggekomen uit Alabama en heeft nu mijn oude baan.

"My friend, Lionel, returned from Alabama and he now has my old job.

- Het bastaardkind is teruggekomen.

The mongrel child has returned.

- Je bent teruggekomen voor je prinses.

I see you have... returned for your princess.

- Kate, ik ben teruggekomen. - Faith's vriend, Peter. - Kate, ik ben terug.

I have returned.

- Maar Henry is teruggekomen om je te doden.

So Henry has returned here with the aim of killing you.

- De verloren zoon kwam terug.

The prodigal son returned.

- Die kwam terug.

- She was returned.

- Je kwam terug.

- You returned.

Bij de Speciale Service, ging het van kwaad tot erger ... ..Peter kwam terug van Tubutu...alleen... en Omar heeft zijn hele werkteam vervangen door Vietnamese kinderen.

Over at Special Services, things went from bad to worse... ..Peter returned to Tubutu...alone... and Omar replaced his entire workforce with Vietnamese children.

De Vuurdraak kwam terug naar Carpia om de enkele weken.

The Fire Dragon returned to Carpia every few weeks.

Al m'n angsten kwamen terug.

All fears that thought have successfully returned.

Alle reddingsapparaten kwamen terug op het station, behalve de helicopter, waarmee Berton was gevlogen.

All of the rescue craft returned to the station except the helicopter piloted by Burton.

De Chinezen kwamen terug met een groter leger.

The Chinese returned with a greater army.

De mannen kwamen terug.

Men returned home.

De mensen kwamen terug op de straat dat maakt de buurt veilig.

People returned to the streets, which makes the neighborhood safe.

't Zijn maar 'n paar dagen. Zodra ik terugkom, zul je worden geopereerd.

When I return, I'll take you overseas for surgery.

- Ik zal alles uitleggen als ik terugkom.

- I'll explain everything when I return.

- We trouwen als ik terugkom.

- We can be married when I return.

Alleen om Dylan te vertellen dat ik niet meer naar de Andromeda terugkom.

Just to tell Dylan i'm not returning to the Andromeda.

Als Bishan denkt dat ik terugkom en de troon met 'm deel, is hij niet goed wijs.

If Bishaan thinks I'll return to a shared throne, he is beyond diluted. Ow!

"Als hij dan terugkomt zal alles reeds zijn gewone gang gaan en zal de jongen zich zonder grote schokken aan de nieuwe toestand aanpassen."

"And when he comes home, things will have returned to normal, and he'll adapt without too much trouble to the new situation."

"Bezorg me dit boek terug als je terugkomt."

"Please return this book to me when you are free."

"Hond wacht loyaal op zijn meester die nooit meer terugkomt"

"Dogs waits loyally for a master who won't return"

- Als de dokter terugkomt...

But if Dr. Willet should return?

- Als hij morgen terugkomt voor de aal.

As long as he returns for more eel therapy tomorrow.

"Een paar dagen nadat Duffield terugkwam..." "...stuurden we een tweede koerier."

After Duffield returned, we sent out a second rider.

'Ze zeggen dat mijn vaders nummer terugkwam om me op te jagen'.

"Until my father's number returned to haunt me."

- Geen idee... maar ik vroeg het hem toen hij terugkwam.

I never knew, but when he returned, I confronted him

- Hij had geen bezwaren toen jij terugkwam, je zat in z'n eerste vergadering met 't kabinet, en hij heeft er nooit een opmerking over gemaakt? Nee.

And he made no objections when you returned to the bunker, you sat in his first Cabinet meeting, and he never questioned your right to be there?

- Hij was te zwaar om te dragen dus heb ik hem bij een boom laten staan en toen ik terugkwam was hij... meegenomen.

It was too heavy to carry, so I left it next to a tree and when I returned, it was... taken.

- Dat ze terugkwamen... maar bang werden en misschien weg zijn.

- He says they returned but became frightened and may have left.

De stam zegt dat jullie uit de Orb komen, en dat toen jullie naar hem terugkwamen op de Stone of Death, we weer vuur zouden hebben.

The tribe say you are from Orb, and that when you are returned to him on the Stone of Death, we will have fire again.

Degenen die terugkwamen waren er altijd slechter aan toe met brandwonden op hun lichaam.

And then the ones that returned always came back worse, with terrible burns all over their bodies.

En hoe hij mensen meenam die nooit meer terugkwamen en dat hij niet menselijk was.

Of how he took away people that never returned and that he was not human.

Even nadat je detectives terugkwamen van 35 stewart, werd Eddie Carlings borgsom betaald.

A short while after your detectives returned from 35 stewart, eddie carling posted bail.

En nu, terugkomend op zijn tweede jaar dat hij voor ons speelt... de enige man die in zowel de heren als de dames... pro basketbalbond heeft gespeeld... van North Carolina...

And now, returning for his second year at starting guard... the only man who has played in both the men's... and women's professional basketball leagues... North Carolina's own...

Het kan ook onder "terugkomend kampioen" staan.

Or it could be under "returning champion."