returnere

Jeg havde ikke lejlighed til det på skibet... men jeg vil takke Dem for at returnere mine smykker.

Capt. Thorpe, I didn't get a chance on the boat... but I want to thank you for returning my jewels.

- Kan du returnere en kompliment?

- Can't you return the compliment?

Han skulle returnere vore ejendom efter krigen.

He was to return our property after the war.

Hvis det er en fejltagelse, må jeg vel hellere returnere den.

Well, if it's a mistake, I suppose I'll have to return this.

Du må aldrig returnere ting du har sjålet.

You must never return anything you steal.

Don Rodrigo, De vil slutte Dem til os ved Sagrajas. Så ophæver vi forvisningen og returnerer Deres jord.

Don Rodrigo, you will join us at Sagrajas... and we shall annul your banishment and return your lands.

Såfremt han returnerer den, selvføIgelig.

Providing he returns it, of course.

Jeg returnerer dig.

l'll return you.

Vi returnerer den til menneskene.

We're returning it to the humans.

Vi anmoder om, at Bond returnerer en af vore største historiske skatte - Romanov-stjernen.

However, we request Bond to return one of our most historic treasures - the Romanov Star.

Men de returnerede sønnen alligevel, men i rater.

The son was returned, anyway, but in installments

Jeg har returnerede alle kærligheds brevene... til forfatterne i egen person.

l've returned all the love letters... To their authors in person.

Og da du returnerede mig, var det 8 år senere!

And when you returned me, it was eight years later!

Forventer du, jeg skal tro det, nar hun returnerede de $50.000, jeg gav hende?

Do you expect me to believe that when she's returned the $50,000 I gave her?

Gennemgå de returnerede kreditkort, og sorter de her fra.

Look through returned credit cards and bring me these names.

Alle fanger, returner til jeres celler.

All prisoners, return to your cellblocks.

Jeg forlanger at du returner min kone!

I demand you return my wife!

Du vil returner Helen... til mig... eller den kombinerede hær af Aegean vil plyndre din by... og udslette den til grunden!

You will return Helen... to me... or the combined armies of the Aegean will sack your city... and raze it to the ground!

Nyd øjeblikket, men returner alt dette.

Enjoy the moment, but return this crap.

"Hvis forsvundet, så venligst returner den til Charles Christopher Schine."

"Lf lost, please return to Charles Christopher Schine."

Hold godt øje med de nye Malibu Dream Team .. .. og de returnerende mestre, All Star Jaguars.

The teams to watch for are newcomers the Malibu Dream Team and the returning champion, All Star Jaguars.

Så snart vores værk er fuldendt, bliver hun returneret til dig.

As soon as our work is completed she will be returned to you.

Deres tøj er til tørre og vil blive returneret snarest.

Your clothes are being dried and will be returned to you shortly.

Deres personlige ejendele vil blive returneret.

Their... personal effects will be returned.

Et pas returneret til ejeren.

One passport returned to owner.

På grund af den lyserøde panters religiøse betydning, er det vigtig at tyven, før eller senere bliver fanget og juvelen returneret.

Because of the religious significance of the Pink Panther, it is imperative that, sooner or later, the thief be apprehended and the jewel returned.