| Δεν μου αρέσει να επιστρέφω πράγματα, δεν το συνηθίζω. | I hate to return things, it#s not my habit. |
| Συχνά αναρωτιέμαι γιατί δεν επιστρέφεις στην Αμερική. | l've often speculated on why you don't return to America. |
| Το να επιστρέφεις ό,τι βρίσκεις, φέρνει κακή τύχη! | Ok, but returning found stuff brings bad luck. |
| Πότε επιστρέφεις στο Σίλβερ σίτυ? | When are you returning to Silver City? |
| Αν βρούμε ποιος είναι, μιλαμε για τον σκύλο, και επιστρέφουμε αυτό. | If we find who it is, we talk about the dog, and return this. |
| Από τον Τζον Μπι Χιουζ επιστρέφουμε στα κεντρικά στούντιο... ως τις 9 που θα αρχίσει επίσημα το συνέδριο. | This is John B. Hughes returning you to our main studio until 9 o'clock when the convention officially opens. |
| Όταν επιστρέφουν, ανταλλάσσουν ρούχα με πατάτες. | When they return, they exchange clothing for potatoes. |
| Τα στρατεύματα επιστρέφουν μετά από την νίκη. | The troops return after the victory. |
| Ορισμένα γεγονότα της ζωής μου και δεν ξέρω εάν συμβαίνει και σε σένα επίσης επιστρέφουν στο μυαλό μου όταν σκέφτομαι ένα τραγούδι. | Certain events of my life... and I don't know if it happens to you too... return to my mind when I think of a song. |
| Επιθυμώ να δω να επιστρέφουν στους χωρικούς στους οποίους ανήκουν. | I intend to see them returned to the peasants to whom they rightfully belong. |
| Μόλις σήμερα άκουσα πως πέρασαν έναν νέο νόμο στην Γαλλία με τον οποίο, οι ζωές όλων των αριστοκρατών που επιστρέφουν στην Γαλλία ...εκχωρούνται στην επανάσταση. | I heard only today that they passed a new law in France that the lives of all aristocrats who return to France are forfeit to the revolution. |
| Η κυρία θα επιστρέψει στο Βερολίνο σύντομα; | Madame will return to Berlin soon? |
| Και θα επιστρέψουμε στη Βαγδάτη, στο παλάτι του Καμάρ. | Then we will return to Bagdad, to the palace of Kamar. |
| Αλλα έχω την αίσθηση ότι θα επιστρέψουν, για να τα κρίνουμε πάλι,αύριο. | - But I have a feeling they will return to criticism again tomorrow. |
| Κάποιες θα επιστρέψουν στη ραπτομηχανή τους μερικές θα πάνε στα χωράφια σιταριού για τη συγκομιδή κι άλλες θα επιστρέψουν στα εργοστάσια. | Some will return to their sewing machines. Others to the fields to cut the corn. Others still to the factories. |
| Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουν. | But I feel certain she will return. |
| Γι αυτό και επέστρεψα κοντά σου. | That's why I've returned to you. |
| Αργότερα τα είπα όλα, αλλά δεν επέστρεψα έτσι κι αλλιώς. | Later on, I was told everything, but I didn't return, anyway. |
| Όταν επέστρεψα στην οδό Baker ... μετά από σύντομες διακοπές την 'νοιξη του 1891 ... δεν είχα νέα από τον Χολμς για καιρό. | When I returned to Baker Street from a short holiday in the spring of 1891. I had seen little of Holmes for some time. |
| Έτσι τον ευχαρίστησα και επέστρεψα στο δρόμο. | So I thanked him and returned to the street. |
| Ναι. Κι όταν την επέστρεψες, έστειλες κι ένα μήνυμα μαζί. | And when you returned it, you sent a note along with it. |
| - Γιατί δεν επέστρεψες; | - Why didn't you return? |
| Tώρα που θεραπεύτηκες... κι επέστρεψες στα καθήκοντά σου, έδιωξα τη νοσοκόμα. | Now you're cured and returned to your duties, I dismissed the nurse. |
| Είδε καθαρά τον αποχρώντα λόγο του δόχτορα, τις αιτίες και τ' αποτελέσματα, κ' επέστρεψε όλη ταραγμένη, όλη σκεφτική, όλη γεμάτη από την επιθυμία να γίνει σοφή, συλλογιζόμενη πως μπορούσε πολύ καλά να γίνει κι' αυτή ο αποχρών λόγος του νεαρού Αγαθούλη, όπως κι' αυτός δικός της. Γυρίζοντας στο παλάτι συνάντησε τον Αγαθούλη και κοκκίνισε. | On her way back she happened to meet the young man; she blushed, he blushed also; she wished him a good morning in a flattering tone, he returned the salute, without knowing what he said. |
| Πάρε αυτό και επέστρεψε το, στον ιδιοκτήτη του. και στείλε... τον σκύλο. | Take this and return it to its owner, and send... the dog. |
| Μόλις επέστρεψε από την Αφρική, άρα μάλλον θα τα χρειαστεί. | If he's just returned from Africa, he may need 2 baths. |
| "Τίποτα, μόνο νόμιζα ότι αυτός επέστρεψε." | "Nothing, only I thought he had returned." |
| Ο άσωτος επέστρεψε. | The prodigal is returned. |
| Μόλις επιστρέψαμε από τον μήνα του μέλιτος. | We've just returned from our honeymoon. |
| Δύο ημέρες αργότερα επιστρέψαμε στο χωριό. | Two days later we returned to the village. |
| Και επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη με 14 υπέροχες υδατογραφίες. | And returned to New York with 14 excellent watercolors. |
| Αλλά αν σκοτωθούμε κάνοντάς το τη στιγμή που μας απειλεί ο κίνδυνος, δεν θα έδειχνε πολύ θεικό... και εκείνος εύκολα θα μπορούσε να πείσει την αυτοκράτειρα ότι... ότι δεν επιστρέψαμε απλά στον αιθέριο παράδεισό μας. | But if we were killed doing it just when danger threatened, we wouldn't look very godlike... and he could easily convince the empress that... we hadn't just returned to our celestial paradise. |
| Εάν οι φωνές σας... Εκφράζουν χαρά που επιστρέψαμε ζωντανοί... | If these shouts of yours express some pleasure that we've returned alive, |
