| - Bitte setzen Sie sich. | Please sit down, Mrs. Quonsett. |
| - Den Kurs setzen. | - You will set a course. |
| - Die Crew hat beschlossen, Segel zu setzen. | The crew have elected to set sail. Yeah? |
| - Ich weiß. Du willst dich nicht zur Ruhe setzen. | You don't want to settle down. |
| - Ich werde gehen, Q. An ihrer Stelle würde ich einen Weg suchen, einen Präzendens zu setzen. | I'm going, Q, so if I were you, I'd start working on a way to set that precedent. |
| "setze flatternde Segel, um das Meer zu besuchen, "tauche mit den Walen in vier Ozeanen, | To visit the Seas, my fluttering sails I set. |
| (Polizeioberst) Ich setze Ihnen eine Frist von 15 Minuten. | I'm setting a deadline of 15 minutes. |
| - Also, ab da rein und setze ein Zeichen. | -So get in there and set it. |
| - Ich setze das Segel. | I'll set the sail. |
| - Ich setze das Signal. | - I'm gonna set the beacon. |
| "Der Wohlstand der Nationen" lesen, um dieses Zitat zu finden - er sagt, dass "die Dürftigkeit der Existenz der Fortpflanzung der Armen Grenzen setzt, und dass die Natur nicht anders damit umgehen kann, als deren Kinder zu eliminieren." | Wealth of Nations' to find this quote. He says: 'the scantiness of subsistence sets limits to the reproduction of the poor and that nature can deal with this in no other way than elimination of their children.' |
| "Folglich ist jede freie Handlung ein Verbrechen, denn durch Verbrechen setzt sich das Individuum von der Maschinerie der Masse ab. | "Therefore... ...everytrulyfreeactisacrime , for crime sets one apart... ...fromthemachineryofmasssociety. |
| 'Ein Held geht an Bord... '...und setzt die Segel... '...zu dieser legendären Insel... | A hero takes ship And sets sail To that isle of legend |
| 'Oh Arthur... '...dein Schiff setzt die Segel... '...auf den nebeligen Wassern von Avalon.' | O Arthur Your ship sets sail Over the misty water to Avalon |
| 'Und nun, mit den 9 Schwestern... '...über die nebeligen Wasser... '...setzt das Schiff seine Segel... '...in Richtung Avalon.' | Now, with the Nine Sisters Across the misty water The ship sets sail |
| ! Ja, ich weiß alles über die Navy Gebirgsjäger, aber ich habe noch nie von einem Hund gehört, der einen Fuß auf einen Zerstörer gesetzt hat. | Yeah, I know all about the Naval Mountain Warfare Unit, but I've never heard of a dog setting foot on a destroyer. |
| "Dein Leben ist gesetzt. | Your life is set. |
| - 120 sind gesetzt. | - The bid is set at 120. |
| - Arterienkatheter gesetzt. | Arterial line set. |
| - Durch rote Sterne und stille Sterne und strauchelnde Nebel, wie Ozeane, die in Brand gesetzt sind. | Eh? ! Through crimson stars and silent stars and tumbling nebulas like oceans set on fire. |
| " Dort liegt das Dorf" , zeigte sie ihm, und wie ein Blitz raste er los und setzte das Dorf in Brand. | She raised her white hand as if to point the way to the hamlet below. The ox took off like a bolt of lightening set fire to the hamlet from one end to the other. |
| "Deep Throat" setzte neue Trends und machte Pornografie salonfähig. | Deep Throat, a trendsetting film that brought pornography into popular culture. |
| "Die Black Rock" setzte am 22. März 1845 in Porthmouth Segel zu einer Handelsmission zum Königreich Siam, als sie tragischerweise auf See verscholl. | "The black rock" set sail from Portsmouth, England, March 22 1845-- on a trading mission to the kingdom of siam when she was tragically lost at sea. |
| "Er führte mich aus einer furchtbaren Grube, setzte meinen Fuß auf einen Fels ... und führte mich auf meinem Weg." | "He brought me out of a horrible pit, "set my feet upon a rock... and established my goings." |
| "Nachdem bekannt war, dass ihr Heimatplanet Kobol verloren ist... setzte das Volk seine Reise fort durch die große Leere, die endlos erschien... bis ein hell scheinender Stern erschien und sie in die Sicherheit führte." | (Adama) "After their home planet Kobol was known to be doomed, "the people set forth across a great void which seemed endless, "until a bright shining star appeared and guided them to safety." |
| "Hier setzten Männer von der Erde erstmals Fuß auf den Mond." | "Here men from the planet Earth first setfoot upon the moon." |
| (Johnson) Sie sägten etwas über einen Meter aus dem mittlerem Teil der Bauten heraus... ..und setzten alles weiter nach unten. | (Johnson) They sawed about four feet out of the middle section of the walls of the set and dropped everything down. |
| - ...können wir die Segel Richtung Romantik setzten. | - We can set sail for romance! |
| - Die Römer setzten sie in Brand... | - The Romans set fire... |
| Als es so weit war, nahmen wir ein Gewehr und unsere Fahrräder und fuhren damit zu McDonald´s, setzten uns hin und schossen auf die Fenster. | Rode our bikes up to McDonald's and we set down and started to fire on their windows. |
| "Ich setz auf einen Wurf mein Leben, Knecht." | "Slave, I have set my life upon a cast." |
| Andernfalls setz ich das Haus in Brand! | If you won't I'll set the house on fire! |
| Beruhige dich, setz dich und bleib locker. | Yes, yes. Everything is set. Calm down, go sit down and relax. |
| Chandra, setz den Kopfhörer auf. | Chandra, get on the headsets. |
| Es wird dauern, bis sich das wieder legt. Darum setz ich Sie drei Tage auf eingeschränkten Dienst. Und wenn Sie andere Nebenwirkungen haben - | It's going to take a little while for things to settle down, though so I'm going to put you on restricted duty for the next three days and if you experience any other side effects such as headaches, dizziness, even nausea |
