| "Laßt pflanzen am Rand eines Kraters" | "Let's plant the trees together" |
| "Lieber würde ich Kohlköpfe pflanzen, dann könnte ich sie wachsen sehen." | "I would rather plant cabbages... |
| - Beschützen Sie seltene pflanzen? | - Protecting rare plants from the enemy? |
| - Diane! Erinnerst du dich, vor ein paar Tagen, da warst du sieben und halfst deiner Mutter, Blumen im Garten zu pflanzen! | Diane, you remember, just the other day, when you were seven and you were helping your mommy plant flowers in the garden? |
| - Du kannst Kartoffeln pflanzen. | You can plant potatoes. |
| "Öffne dein Haus, gehe zu den Feldern und pflanze Getreide." | "It's good to open doors, walk in the fields, plant crops." |
| - Die pflanze ich gerne ein. | - I'll be pleased to plant that. |
| Alles was ich finde muss, ist brauchbare DNA, die ich mit leeren Keimzellen verschmelze und in Leihhunde, meiner landesweiten Geschäfte pflanze. Und wuff wuff wuff -- Mehr Würfe, von identischen Coll-A-Dor-Russell- A-Poos, als man zählen kann. | All i got to do is find some viable dnas, fuse them into some denucleated egg cells, and plant the eggs in surrogate dogs in all my nationwide stores, and woof woof woof -- more litters of identical coll-a-dor-russell-a-poos than you can count. |
| Dafür pflanze ich dir eine Palme auf den Kopf. | For ten marks I'd buy a whole damn palm tree and plant it on your head. |
| Der Steckling einer Pflanze wuchs zu einem genauen Duplikat der Spenderpflanze. | A cutting taken from a plant and transplanted grew to be the exact duplicate of the donor plant. |
| - Was pflanzt du da an? | - What are you planting? |
| Alles, was man dort pflanzt, stirbt. | Anything you try to plant out there dies. |
| Also, pflanzt du Blumen und bemalst Fliesen, und... irgendwo mitten in dieser Arbeit,... hörst du auf zu weinen. | So, you... you plant flowers and you paint tiles, and... Somewhere in the middle of all that work, you stop crying. |
| Die Tomaten pflanzt er nach Norden. | He planted tomatoes on the north side. |
| Die Zwiebeln pflanzt er rund um den großen Olivenbaum. | He planted the onions right under the olive tree! |
| "Ich habe graue gepflanzt, weil sie die besten sind." | "I planted this variety as they're best." |
| "In meinem Garten gibt es ein Beet mit grauen Bohnen, die habe ich ganz alleine mit Mama gepflanzt." | "There are green beans I planted all by myself with Mummy's help." |
| - Dave hat ihn gepflanzt. | - Dave planted it. |
| - Meinst du, ich hätte das gepflanzt? | - Are you saying I planted this? |
| - Nein, überhaupt nicht. Fast alle Olivenbäume habe ich gepflanzt, nicht die Sarazenen. | Almost all of them were planted by me, not the Saracens. |
| "und pflanzte sie in langen, gerade Furchen, wie Soldatenreihen." | "and planted them in long, straight furrows, like the ranks of soldiers... |
| Claire pflanzte sie. | Claire planted them. |
| Dann pflanzte man die Bäume. | And then they planted trees. |
| Der Kuss, den ich auf Ihre Wange pflanzte, hat in meinem Busen tiefe Leidenschaft geweckt. | I have been unable to put you from my thoughts. The kiss that I planted on your cheek... has taken root in my bosom and grown with each passing day. |
| Der pflanzte einmal auf einem Berg einen verdorrten Baum. So wie diesen. | And once he planted a barren tree on a mountainside just like this. |
| - Sie pflanzten ihn. | We planted it. |
| All diese Bäume, dir wir pflanzten,... halte sie schön feucht. | All those trees we planted... Keep them well pruned. |
| Sie pflanzten diese Technologie in Ihnen ein, um mich auszuspionieren. | They implanted this technology in you, in order to spy on me. |
| Tja, sie sind sich ziemlich sicher, dass sie es nicht ist, und wenn Sie eine illegale Wanze pflanzten, wird Strauss rausspazieren. | Well, they seem to be pretty confident that it's not, and if you planted an illegal bug, Strauss will walk. |
| Um den Gestank zu kaschieren, pflanzten sie Salbei. | She planted a lot of sage to mask the smell. |
| Mein Vater sagte, "pflanz nur einen Baum in Israel." | my father said, "just plant a tree in israel." |
| Und jetzt pflanz den Baum ein. | OK. Now, plant the tree. |
| Wir können hier ja mal Ferien machen in deiner Hütte, dann pflanz ich dir auch 'ne Kartoffel, wenn's sein muss. | We can go on holidays. ln your hut. I'll plant a potato, if that's necessary. |
