| "Aika on istuttaa ja aika repiä maasta." | A time to plant and a time to pluck up that which is planted. |
| "Aika syntyä ja aika kuolla" "aika istuttaa ja aika poimia, mitä on istutettu." | A time to be born, and a time to die a time to plant and a time to pluck up that which is planted. |
| "On aika istuttaa ja aika poimia kasvun jäljet. | "A time to plant, "and a time to pluck up that which is planted. |
| 'Amerikkalaisyritys istuttaa elektroniset tunnisteet työntekijöihin' | US group implants electronic tags in workers |
| - Ei. Meidän täytyy istuttaa vauva sinun kohtuusi. | We'll have to implant the baby into your uterus. |
| Auttaminen ei kiinnosta. Nyt istutan viinitarhani. | You lost me at "help." Now to plant myvineyard. |
| Ehkä istutan viikunapuun. | l might even plant a fig tree. |
| Ensi vuonna istutan kesäkurpitsaa. | I think I'll plant some summer squash next year. It'll be better. |
| Katkaisen oksat ja istutan lehmuskujan. | I intend to throw out a bough and plant a lime walk. |
| Katson tuonne, enkä näekään perunoita, joita istutan. | I think you can see too far. I look out there, and... then I can't see the potato I'm planting. |
| - Jos istutat maissia. | I'll help you plant... some corn. |
| Esimerkiksi, kasvatat loista, jonka istutat ihmisruumiin onkaloon. | For example, you breed a parasite that you implant in the human body cavity. |
| Harrastat seksiä lordi Kuniyoshin kanssa. Kuljetat hänen siittiönsä kylään - ja istutat ne Yamabukin kohtuun. | You will have intercourse with Lord Kuniyoshi, deliver his seed to the village beyond the mountains, and implant it in Yamabuki's womb. |
| Jos istutat perunoita, ne kuolevat. Se siitä. | If you plant potatoes now, they're gonna die and that's it. |
| Jos istutat puun, et voi heti ripustaa keinua sen oksalle. | But when you plant a tree... you don't hang a swing on it the next day. |
| - Katsokaa, istutamme samanlaisen. | Look, we're planting the same one. |
| - Kuinka paljon istutamme? | That's Africa. How much will we plant? |
| Ehdotan, että istutamme nämä siemenet. | My proposal is that we plant these seeds. |
| Ei, mutta istutamme ehkä pienen laitteen hartian lähelle. | No, but we might surgically implant one... around the shoulder over here, 'bout the size of my thumb. |
| Eli poistamme Ehrenin vinon hampaan ja istutamme sen uudestaan, ihan niinkuin puun. | So what we're going to do is extract Ehren's crooked tooth and then we're gonna replant it, just like you would a tree. |
| Mitä ihmettä - te istutatte tähän aikaan vuodesta? | What in God's name are you people planting up here at this time of year? |
| Entä jos muut lapset istuttavat jonkin hänen päähänsä? | What if... What if the other kids plant something in her head? |
| Entä jos ne istuttavat tätä heidän päähänsä... päästäkseen minuun käsiksi? | What if these damn things are planting -- planting this inside their heads... to get at me? You know what I'm saying? |
| He istuttavat DNA-rihman elävään isäntään, joka muuttaa muotoaan. - Geordi? | It was their method of reproduction... to plant a DNA strand in a living host that causes a metamorphosis. |
| He istuttavat kukkia laiminlyödyille tonteille. | They plant flowers on neglected urban land. |
| He istuttavat puun, mutta kasvaminen kestää iäisyyden. | They're planting a seed. They grow a tree, but trees take ages. |
| Siemenet jotka itävät vedessä ennenkuin ne istutetaan tekevät... mitä? - Robert? | Seeds that are germinated in water before they are planted will... what? |
| - Minäkö sen istutin? | - Are you saying I planted this? |
| 40 vuotta sitten istutin yhden siemenen. | Forty years ago when I started this garden, I planted a seed. |
| Entä sitten jos istutin pari kukkaa? | Well, so what if I planted some flowers? |
| Keräsin siemeniä niistä muutamista hedelmistä, joita saari tarjosi, - ja istutin ne pitkiin, suoriin vakoihin, kuin sotilaat riveihin. | "I collected seeds from the few fruits the island offered, "and planted them in long, straight furrows, like the ranks of soldiers... |
| Kun poikani tappaja pääsi ehdonalaiseen, istutin puun, koska... | When my son's killer got paroled, I planted a tree because I needed... |
| Hankkiudun eroon tästä hirviöstä, jonka istutit sisälleni. | This monster you planted inside me... I'm getting rid of it. |
| Hirviö, jonka istutit sisälleni- hankkiudun siitä eroon, ja koska olen jumissa täällä - on oltava luova ja tehtävä se se tällä vaateripustimella. | This monster you planted inside me, I'm getting rid of it, and since I'm stuck here, I'm gonna have to get creative with this coat hanger. |
| Muistan, kun istutit nämä tänne. | I remember when you first planted this here. |
| Se, jonka istutit. | The one you planted. |
| Sinä istutit köynnökset. | You planted vines. |
| - Arvelen, - että joku istutti teihin bionisen matriisin. | My initial assessment someone has surgically implanted a bionic matrix in you. |
| - Dave istutti sen. | - Dave planted it. |
| - Hakkeri istutti viruksen. | A hacker planted the virus. |
| - Ja istutti uudet muistot. - Kyllä. | - And implanted us with false ones. |
| -Isä istutti sen. | - Dad planted it. |
| - Darren Mulletille, jonka istutimme tänään. | Darren Mullet, the guy we planted today. |
| Entä perunat, jotka juuri istutimme? | And the vegetables l planted in spring? |
| Joe ja minä istutimme liljoja. | Joe and I planted day lilies. I don't know if you saw them. |
| Maureen ja minä istutimme tämän puun hänen viidentenä syntymäpäivänään. | Maureen and I planted this tree on her fifth birthday. |
| Muistan kun istutimme nämä silloin kun vauva syntyi. | I remember we planted these when the baby was born. |
| Hei, istutitte tuon todisteen. | Man, you planted that! |
| Kun istutitte taimet - alkuasukkailla oli ilmeisesti jokin säädytön seremonia? | Mr Bligh. When you planted out your breadfruit, did not the savages carry out some sort of ceremony? An indecent ceremony? |
| He istuttivat teihin tämän laitteen vakoillakseen minua. | They implanted this technology in you in order to spy on me. |
| He kävivät Vassin talolla ja istuttivat todisteet. | They got to Vase's apartment ahead of us and planted the evidence. |
| Jotka istuttivat juuret, joista kasvoi kansakunta. | --who planted the roots that would grow into a nation. |
| Kumppanit istuttivat aivoihini CVI-viruksen. | In my brain the Companions have implanted a cyber-virus, a CVI. |
| Luulin, että replikaattorit vangitsivat meidät, - istuttivat meihin naniitteja, ja että meille valehdeltiin, jottemme haluaisi palata. | I thought that the Replicators had captured us and implanted the nanites and that they were... lying to us to keep us from wanting to return. |
| Emme me istuta todisteita, jos siitä huolehdit. Laki on laki. | We're not going to plant anything, if that's what you're worried about. |
| Et istuta kasveja itse. | Well, you wouldn't actually be planting things. |
| Et istuta puita tälle parkkipaikalle! | You don't plant no tree in this parking lot! |
| Intiaanit eivät istuta maissia, ennen kun kuu on sellainen. | Indians won't plant their corn unless the moon's like that. |
| Jos et istuta, miksi sitten panit pystyyn linnunpelättimen? | I mean, if you're not plantin' Why would you put up a Scarecrow? |
| Ilmeisestikin he ovat käyttäneet tätä tekniikka istuttaakseen myyriä - moniin hallinnon osiin, mukaan lukien Babylon 5. | They've apparently used this technique to plant moles... in several government agencies, including Babylon 5. |
| Kenties jopa istuttamassa ideoita. | Perhaps even planting ideas. |
| Muinaiset olivat täällä ensin istuttamassa etsimiäni tietoja. | Oh, the Ancients were here first, implanting the wormhole knowledge I seek. |
| Olin istuttamassa kurpitsoja takapihalle. | I was planting a new row of squash in the back garden. |
| Pitäisikö minun uskoa, että olet täällä istuttamassa persikkapuita? | You expect me to believe that you're in mystic falls planting peace trees? |
| "Menen Paulien kanssa länteen istuttamaan puita." | I'm going tree planting out west with Paulie." |
| - Kysyin, oletko alkanut istuttamaan? | I said, have you started planting? |
| - Oletko alkanut istuttamaan? | Have you started planting? - What? |
| Et pysty istuttamaan rahoja hänelle. | You're not gonna get away with planting that money on him. |
| Haluan päästä istuttamaan puita ja murskaamaan kalloja. | I'm not a paper-pusher, Ann. I need to be out in the streets, planting trees and cracking skulls. |
| Ja tärkeimpänä - voimme mitätöidä dementian oireet - muistia istuttamalla tai säätämällä hermostollisia yhteyksiä. | And of course, more importantly we can offset the ravages of dementia by implanting memory or adjusting the synaptic connections. |
| Ja voimme aloittaa istuttamalla tämän! | And we can start by planting this! |
| Hummerin syönti, eri viljalajien istuttaminen samalle pellolle - se, että katsoo toista ylpeästi. | Eating lobster, planting different crops in the same field, giving somebody a proud look. |
| Jo istuttaminen tuotti nautintoa. | Part of the enjoyment was in planting that seed. RICKY: Right. |
| Se ei ole niin paljoa kuin toivoin, mutta tarpeeksi saadakseni sen maan ja aloittaa istuttaminen. | It is not as much as I was hoping, but it is enough to buy the land and to start the planting. |
| Ja jos sataa, noin puoli metriä maata täytyy poistaa, - ennen kasvien uudelleen istuttamista. | And if it rains, the top 18 inches or so of soil will have to be removed before planting again. And tell everybody to cover all the water wells. |
| "Poika näyttää teille japanilaisen puun, jonka hän on istuttanut eilen." | Go and take a little walk. The boy'll show you his 'Japanese tree' that we planted yesterday. |
| - Olen istuttanut lippuni kaikkiin maanosiin. | -l have planted my flag in every continent. |
| -Perämies on istuttanut pommeja. | Oh, my God! Why? The first mate has planted bombs all over the ship. |
| Eve on istuttanut itsensä osaksi vanhaa muistiasi. | Listen, captain! Eve has implanted herself into an old memory of yours. |
| Hän antaa meille agenttit, jotka Moskova on istuttanut joukkoomme. | He'll give us the name of the agent Moscow planted inside our set-up. |
| Tuo oli isoisäsi istuttama puu. | That was your-- that was your grandfather's tree, the one he planted. - Ohh. |
