| Θα πηγαίνω σαββατοκύριακα θα φυτεύω κανένα εμού... | Pitching in on the weekends, helping to plant the emus. |
| Ο Νέιτ μου έμαθε να φυτεύω σπόρους σ' αυτό το χορταριασμένο πάρκο. | Nate taught me how to plant seed in that overgrown park. |
| - Εσύ φυτεύεις. | Yeah, but you are planting. |
| - Τα φυτεύεις σπίτι μου, μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. | - You plant them in my house, I might as well use them. |
| -Τον φυτεύεις, μεγαλώνει. | You plant it, it grows. |
| ..και το παίρνεις και το φυτεύεις πίσω στο χώμα. | ..and you take it and you plant it back into the dirt. |
| - Βγάζει νόημα. Αν ο Φορντ την παρακολουθούσε, είδε το Χίτσενς σαν ανταγωνιστή. Τον σκοτώνει και φυτεύει τις φωτο- γραφίες, για να μπερδέψει την έρευνα. | If Ford was stalking your cousin, he would have seen Hitchens as competition, so he kills him and he plants the photos to throw off your investigation. |
| - Καπνίζει χόρτο μπροστά σου, φυτεύει meth σε αθώο άνθρωπο, και εξακολουθεί να είναι καλό κορίτσι; | - Smokes weed in front of you, plants meth on an innocent man, but still she's a |
| Ένας άνδρας φυτεύει μια βόμβα και λόγω αυτού η κοινότητά του και η χώρα του συκοφαντείται. | One man plants a bomb and because of that his community and his country gets slandered. |
| Όπου φυτεύει μια από τις βόμβες που έκλεψε από τον Λίλαντ. | Where she plants one of the bombs she stole off of Leland after she "befriended" him. Homegirl's quite the operator. |
| 'Ενα σπιτάκι με αυλή. Να φυτεύουμε λουλούδια... να καθόμαστε στη σκιά και να φιλιόμαστε κάτω απ'τ'άστρα. | We need a little house with a yard... so that we can plant flowers and sit in the shade... and kiss under the stars. |
| Betina, θέλω να παντρευτούμε, και να κάνουμε παιδιά. Να μετακομίσουμε στην Παταγωνία και να φυτεύουμε φράουλες. | Betina, will you marry me, and have children, live in Patagonia, plant strawberries? |
| Έτσι, εδώ είναι ό, τι προτείνω, ραγάδες - εμείς φυτεύουμε τους σημαίες, και τότε θα κάνουμε ό, τι όλες οι μεγάλες Victorian εξερευνητές έκαναν, θέτουν για μια φωτογραφία από την ανακάλυψή μας. | So, here's what I'm suggesting, chaps - we plant the flags, and then we do what all great Victorian explorers did, pose for a photograph by our discovery. |
| Όπως τώρα κι εμείς φυτεύουμε ανθρώπινες αποικίες σε πλανήτες. | Much as we now plant human colonies on Class-M planets. |
| - Καλημέρα. Σας βλέπω να φυτεύετε δέντρα στους περισσότερους τάφους εδώ. | I see you plant trees on most of the graves here. |
| - Τι φυτεύετε; | What are you planting? |
| Αρχίστε να φυτεύετε δέντρα. | Start planting trees. ) |
| Γιατί δε φυτεύετε πατάτες; | Why don't you plant potatoes? |
| ...που φυτεύουν τις ρίζες για να μεγαλώσει ένα έθνος. | Let's get that beer. Announcer: ...and who were to plant the roots that would grow into a nation. |
| Άκουσα ότι φυτεύουν μικροτσίπ. | I've heard they can implant microchips. |
| Έκανα, όμως, φυτεύουν το bug στην τσέπη του συζύγου σας που καταγράφει τα πάντα ότι είπατε στο αυτοκίνητο. | I did, however, plant the bug in your husband's pocket that recorded everything that you said in the car. |
| Έφαγαν καλαμπόκι και χέλι, που τους έμαθαν οι ιθαγενείς να φυτεύουν και να ψαρεύουν. | - They ate corn and eel, which the native Americans taught them to plant and fish. |
| " Γι΄αυτό λοιπόν φύτεψα δέντρα τριγύρω από αυτό το σπίτι"... και ελπίζω έτσι, πως θα ανακαλύψω τα αρχαία μυστικά ξόρκια και πνεύματα των δέντρων, για να με βοηθήσουν". | 'Thus have I planted trees around the house 'and hope I will discover the ancient secrets of the tree spirits to help me. |
| "και τους φύτεψα σε μακριά, ίσια αυλάκια σαν σειρές στρατιωτών. | "and planted them in long, straight furrows, like the ranks of soldiers... |
| 'Οταν αποφυλακίστηκε ο φονιάς του γιου μου, φύτεψα ένα δέντρο, για... | When my son's killer got paroled, I planted a tree because I needed... |
| - Ότι δεν αποδεικνύεται πως φύτεψα το όπλο. | That there was no evidence whatsoever that I planted the weapon. |
| - Όταν φύτεψες τα ναρκωτικά; | When you planted the drugs? Yes. |
| - Όταν φύτεψες την αναφορά κι απολύθηκα; | You mean when you planted that memo and got me fired? |
| - Δικέ μου, φυσικά και ξέρεις. Δεν σε έπαιρνε να καταδικαστεί ο Καρλ για τη ληστεία στο ρεστοράν... οπότε πλήρωσες τον αυτόπτη μάρτυρα, για να υποδείξει τον Θέιν ως ένοχο... και μετά "φύτεψες" το όπλο στο αμάξι του Θέιν. | You couldn't afford for Carl to get convicted in that restaurant robbery, so you paid off the eyewitness to finger Thane as the culprit, and then you planted the gun in Thane's car. |
| - Και εσύ το φύτεψες. | And you planted this. |
| "Είναι σαν ένας σιναπόσπορος που φύτεψε κάποιος στον κήπο του. | "It's similar to a mustard seed, that a man took and planted in his garden." |
| "Οπουδήποτε και αν σε φύτεψε ο Θεός, πρέπει να ξέρεις πως να ανθίσεις." | "Wherever God has planted you, you must know how to flower." |
| # Η οποία φύτεψε όμορφα λουλούδια με τα χέρια της # | # Who planted beautiful roses With her own hands # |
| 'ρα είναι ο ίδιος τύπος που φύτεψε τα ψεύτικα e-mail στον σέρβερ του FBI; | So this is the same guy who planted the fake E-mails on the FBI server? |
| "... που φυτέψαμε χθες. Ή, μήπως ήταν σήμερα"; | The boy'll show you his 'Japanese tree' that we planted yesterday. |
| - Αυτό που μόλις φυτέψαμε; | - The one we just planted? |
| Όλα αυτά τα δέντρα που φυτέψαμε... Πρέπει να τα κλαδέψουμε καλά. | All those trees we planted... keep them well pruned. |
| Όπως θερίζουμε τους σπόρους που σπείραμε ας ελπίζουμε ότι καλώς φυτέψαμε. | As we reap the seeds we have sown,let's hope we've planted well. |
| - Καθίκια, εσείς του το "φυτέψατε". | You bastards planted it on him. |
| -Κύριε Μπλάι, όταν φυτέψατε... τα αρτόδεντρα, οι άγριοι δεν έκαναν καμία ιεροτελεστία; | Mr Bligh. When you planted out your breadfruit, did not the savages carry out some sort of ceremony? |
| Εννοείτε τα ίδια έγγραφα που "φυτέψατε" σε έναν πράκτορά μου; | Do you mean the same documentation you planted with one of my agents? |
| Εντάξει δεν ξέρω αν το ξέρετε αυτό κυρίες μου, αλλά το όμορφο σταφύλι που φυτέψατε εκεί πέρα, είναι "κουζντού"( ασιατικό σταφύλι). | Okay, you know, I don't know if you ladies know this, but that lovely vine you planted back there is kudzu. By tomorrow morning, it will have strangled your entire garden. |
| 'Εβγαλα το πράγμα που φύτεψαν μέσα μου... | "I pulled out this thing they planted in me." |
| 'Ισως φύτεψαν κάτι μέσα μας όταν ήμαστε παιδιά. | Maybe something really did come for us when we were kids, and planted something in us. |
| Έχει το όνομα του μυστικού πράκτορα που οι Ρώσοι φύτεψαν στη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών ακριβώς στην καρδιά του "Σέρκους". | 'He has the name of the mole 'the Russians have planted in the British intelligence service 'right at the top of the Circus. |
| Ή "φύτεψαν" το όπλο, όπως υποστηρίζει ο Ρεσόν Φέρις; | Or could they have planted the gun, as Reshaun Ferris alleges? |
| Τα φύτευες, για να τα βρει ο Φρανκ. | You were planting it for Frank to find. |
| Έπρεπε να φανταστούμε ότι θα "φύτευε" και σπέρμα. | I guess we should have known if our guy was planting hairs he was planting semen. |
| Αυτό σημαίνει ότι ο Χένρι δεν πωλούσε ναρκωτικά, αλλά τα "φύτευε". | That means Henry wasn't selling drugs. He was planting them. |
| Γιατί φυσικά ο Γιάννης φύτευε περισσότερο από μια μηλιά, | His best friends were the pioneers, for he was planting more than trees. |
| Από τον ιδρώτα για επιτυχία που έχυσαν οι πρώτοι αγρότες, όλες οι ιεραρχίες του κόσμου, από γεωκτήμονες και Πάπες μέχρι και αυτοκράτορες έμενε να έρθουν, και αυτοί το μόνο που πίστευαν ήταν ότι φύτευαν το φαγητό της επόμενης χρονιάς ή απλά προσπαθούσαν να μείνουν στεγνοί. | From the sweat and success of the first farmers, all the world's hierarchies, from landlords and popes to emperors would grow, and they only thought they were planting next year's porridge or trying to keep dry. |
| Όταν πεθάνω, τυλίξτε με σ' ένα σάβανο, φυτέψτε με δίπλα σ' ένα όμορφο δέντρο ώστε να μη χτίσει κανείς ένα εμπορικό κέντρο εκεί. | Look who's doing his homework all of a sudden. I just know that when I die, please, wrap me in a shroud, plant me next to a beautiful tree so that nobody could build a mini-mall there. |
| Αντάσα φυτέψτε ένα δέντρο είναι σε μια λίστα για άτομα που χρειάζονται τεράστια φιλανθρωπικά θερμόμετρα | Hadassah plant a tree drive. Seem to be on some list for people who need gigantic fundraising thermometers. |
| Εντάξει, δώστε σήμα τότε στην βάση Δέλτα Μπέικερ, φυτέψτε και μερικά βιοχημικά εκρηκτικά και πηγαίνετε για κινέζικο. | Okay, so transmit the scans up to Delta Baker, plant some bio blasters and send out for Chinese. |
| "Και από την πλευρά του μικρό εξοχικό σπίτι τους, ο Jack είχε φυτέψει ένα πολύ μεγάλο φασόλι". | "And by the side of their little cottage, Jack had planted a very large bean." |
| Ένα μέλος του Κογκρέσου που ονομάζονταν Π.B. Πόρτερ επιτέθηκε στην τράπεζα από την αίθουσα του Κογκρέσου, λέγοντας ότι αν το καταστατικό της τράπεζας ανανεώνονταν, το κογκρέσο "θα είχε φυτέψει στα σπλάχνα του Συντάγματος μια οχιά, η οποία κάποια μέρα θα έτρωγε | A Congressman named P.B. Porter attacked the bank from the floor of Congress, saying that if the bank's charter was renewed, Congress "will have planted in the bosom of this Constitution a viper, which one day or another will sting the liberties of this country to the heart." |
| Έχουν "φυτέψει" κάποιον στη ζωή της κόρης του Jason. | There is a heart hit planted on Jason's daughter's life. |
| Έχουν φυτέψει βόμβες σύντηξης σε ολόκληρο τον Πρωτεύοντα Κένταυρο. | They've planted fusion bombs throughout Centauri Prime. |
| 4 γενιές δούλεψαν στη φάρμα, Σκάβοντας και φυτεύοντας. | Four generations of working that farm, digging and draining and planting. |
| Βλέπεις; Ξεκινάς φυτεύοντας τους σπόρους εδώ. | You start by planting the seeds in here. |
| Διανομή Υποτίτλων Police Department Subz.tV Ξέρουμε ότι η καμπάνια του Ρίτσμοντ σε γάμησε στην αρχή, φυτεύοντας τα κόκαλα των Ινδιάνων. | We know the Richmond campaign screwed you first, planting the Indian bones. |
| Εάν φυτεύοντας γρήγορα έχασε κρεμμύδια συγκομιδή. | If planting fast lost harvest onions. |
