| "Verdammt, ich wollte auf nein klicken." | (imitating Stephen Hawking): "Damn it. I meant to click no." |
| ( mechanisches klicken ) | ( mechanical clicking ) |
| - (Handschellen klicken) - (Fraiser) Wir sollten das stoppen. | - (handcuffs click shut) - (Fraiser) I have a right to stop this. |
| - Es muss doch endlich klicken da oben! | The click inside. What click? |
| - Ich muss nur noch auf "absenden" klicken. | All I gotta do is click submit. |
| "Um lhren neuen Klingelton herunterzuladen... drücken Sie auf 'Download'." Ich nehme die Maus und klicke, ohne zu ziehen... auf "Download". | "To download your new cell-phone ringtone press the button that says 'download."' l take the mouse and l click, but do not drag the button that says "download." |
| Ich zeige und klicke. | I point and click. |
| Mutter, klick... einfach auf das Foto auf deiner Seite, und klicke dann unter "Menü" auf "Optionen". | Look, Mom, just-just... click on the photo on your wall, and then under "menu"" click on "options"" |
| Nun klicke einfach auf die verzau- berten Stiefel, um sie anzuziehen. | And just click on the enchanted boots to put them on. |
| Ted sagt: "Ich klicke nicht auf den Link, also lasst mich in Ruhe." | Ted says, "I'm not clicking on the link, so leave me alone." |
| Nun, wenn du rechts auf das Bild klickst und "Element untersuchen" auswählst, sollte es den Quelltext zeigen. | Well, if you right-click the photo and select "inspect element," it should reveal the source code. |
| Und dann klickst du hier einfach auf das kleine Kamerasymbol und schon können wir uns sehen. | click on the camera symbol and we can see each other. |
| Was ist es? - Du klickst auf den Link und sprichst damit. | You click the link and you talk to it. |
| (Kamera klickt wiederholt) | (Camera clicks repeatedly) |
| (Kamera klickt) | (camera shutter clicks) |
| (Kameraauslöser klickt) | (camera shutter clicks) |
| - (Kamera klickt) | - (camera clicks) |
| Die können Sie anlegen und hier unten klickt man sie ein. | You can put those over, and it clicks in right down there. |
| Also hab ich drauf geklickt und das Mädchen bekam einen größeren Schniedel als ich habe. | So I clicked on it, and the... the girl's got a bigger wang than I got. |
| An diesem Abend hat es geklickt. | That night, something just clicked. |
| Ich wünschte bei Gott, ich hätte nie auf diesen Link geklickt. | I wish to God I'd never clicked on that link. |
| Jemand hat auf "Sofortkauf" geklickt. | Somebody just clicked "buy it now. |
| Und auf das Video mit diesem Köter geklickt hast. | And clicked on the video of that damn dog. |
| - Und das Ding klickte? | - (André) And the thing clicked. |
| - Und wie es klickte. | - (Tomas) Oh, how it clicked. |
| Ich klickte nur darauf! | I just clicked on it! |
| Ich war heute auf den Gelben Seiten, klickte auf "etc." und fand alle Arten von Möglichkeiten, um Geld zu machen. | I went to Craigslist, clicked on "etc" and found all kinds of opportunities to make some cash. |
| Schau, ich weiß, dass er Fotojournalist ist, ich weiß, dass er unglaublich ist und es einfach klickte. | Look, I know that he's a photojournalist, I know that he is amazing and that we just clicked. |
| "Klick, klick, klick mit ihren Schuhen" "Wo mag sie hingehen?" | Click, click, click with her heels Where might she be going? |
| - Ach, es hat einfach "klick" gemacht! | - Oh, God. You know how people just click? |
| - Klick, klick, klick. | - CIickety-clickety-click. |
| Aah, klicketi-klick, klick, klick. | Aah, clickety-click, click, click. |
| Aber als ich heute da war, am Tatort, da ist mir alles klar geworden, so, als ob es in meinem Kopf "klick" gemacht hätte. | Things were clicking in my head. Click, click. |
