kattan

Végül is, meg akarok tudni rólad egy s mást. Mire... kattansz rá.

What makes you... click.

- Várd meg, amíg kattan.

Wait for it to click.

- Micsoda, kattantam?

- What, clicked?

Csak azt akarom mondani, hogy még soha nem kattantál rá egy srácra?

What I'm trying to say is... haven't you just clicked with a guy?

- Ki akartalak vinni a tömegbe, hallgatni a beszédeket, és aztán egy nap, valami kattant és csatlakoznom kellett.

- l would carry you out into the crowd and listen to the speeches, and then one day, something just clicked, and l had to join.

Mi kattant?

What clicked?

- Figyelj, azt tudom, hogy fotóriporter, tudom, hogy csodálatos, és egymásra kattantunk.

Look, I know that he's a photojournalist, I know that he is amazing and that we just clicked.

A SupernovaConon ismertem meg nagyjából 5 éve és egymásra kattantunk.

I met Anabelle at SupernovaCon, like, five years ago, and we just clicked.

Egymásra kattantunk.

We just clicked.

Intellektuálisan, érzelmileg egymásra kattantunk, tekintve az életcélokat, rövid találkozásunk alatt, miénk volt a világ.

We clicked intellectually, emotionally, in terms of life goals, all during our brief, nearly wordless bang.

- [Camera zár kattanó]

- [Camera shutter clicking]

Hogy írunk ki három kattanó delfinhangot?

How... how you gonna put three dolphin clicking sounds?

Három kattanó hang?

[clicking tongue] The name of the band is three... Three clicking sounds?