| Kun kaikessa on taas järkeä aivoissa naksahtaa ja sitä ymmärtää taas asioita. | When it all comes together and makes sense there's a click in your brain and you understand things again. |
| Mutta jostain syystä, kaikki vain naksahtaa. | But for some reason, you just kind of click. |
| Se naksahtaa, kun siihen astuu. | It's buried in the ground. It clicks when you step on her. |
| - Kannoin sinut ihmisjoukkoon ja kuuntelin puheita. Eräs päivä jokin naksahti, ja liityin mukaan. | - l would carry you out into the crowd and listen to the speeches, and then one day, something just clicked, and l had to join. |
| Joten kaikki naksahti yhteen ja he muodostivat perheyksikön. | So they all sort of clicked together and formed this family unit. |
| Kaikki vain naksahti kohdalleen. | Somehow things just clicked. |
| Luulen, että se karhu päätti sinä päivänä, että oli saanut tarpeekseen Tim Treadwellistä, - tai sitten jokin naksahti karhun päässä ja se ajatteli: "Hei, hän voisi olla maukas syötäväksi." | That bear, I think, that day decided that he had either had enough of Tim Treadwell, or that something clicked in that bear's head that he thought, "Hey, you know, he might be good to eat." |
| Mutta kun luin: "Columbian professori", jokin naksahti. | But when it said you taught at Columbia, ya know, something just clicked inside. |
| - Se ei naksahda jos vaan vedät sitä. | - It's not gonna click if you just slide it. - Like this. |
