sticken

Das ist die Dahlie, die ich sticken werde.

I will embroider this dahlia.

Du könntest noch kleine Kissen sticken. - Einen Läufer für den Tisch häkeln.

Maybe you could embroider some little cushions, crochet a runner for the table.

Ich hätte sie gerne in Sichtweite, doch bei schlechtem Licht kann ich nicht sticken.

I'd prefer to have her where I can see her... but I can 't embroider in such poor light.

Ich kann sticken, aber nicht stopfen.

I can... I can embroider but I can't darn!

Ihren Spitznamen auf Ihr Lieblingsunterhöschen sticken zu lassen? "Freche Höschen"

- Have you ever dreamed of having your nickname embroidered on your favorite undies?

Er denkt, dass ich Spaß an sticke.

He thinks I enjoy embroidery.

Ich sticke manchmal hier draußen.

I sometimes sit out here and do embroidery.

Ich sticke. Ich höre Musik.

I've got my embroidery, I listen to music.

Ich stricke, nähe und sticke, wenn es sein muss.

Yes, sir. l knit and sew. l also embroider, here and there.

Ob ich nun sticke, singe,

Whether or not I embroider, sing,

Du stickst sehr schön.

You embroider neatly.

Und sie stickt.

And she embroiders!

Jetzt habe ich eine Ausrede, da Frank gesagt hat, dass Sie Namen und Adresse der alten Dame haben möchten, die das Tischtuch gestickt hat.

Now l have an excuse. As Frank tells me you want the name and address of the old lady who embroidered your cloth.

Sehr hübsch. Aber etwas missfällt mir. Das Monogramm hier in der Ecke... ist nicht sauber gestickt.

But you haven't embroidered them too well though, Charlie.

Als sie das erste Mal zusammen geschlafen hatten, stickte mein Vater ihr den goldenen Drachen, als Beweis seiner Zuneigung.

After they first made love... my father embroidered her golden dragon

Meine Mutter stickte das für mich.

My mother embroidered this.