napsahtaa

-Joo... Jokin taisi napsahtaa paikoilleen eilen illalla.

Something must have clicked last night.

Jotain napsahtaa hänen päässään - ja hän vetää puukon esiin.

But it clicks something off. She snaps. She pulls a knife out.

Kun saat köniisi, kaikki napsahtaa kohdilleen.

Trust me, once you get jacked in the face, it'll all click.

Laitat tuon päälle, tämä napsahtaa siihen, sitten voin laittaa kameran tänne, voin kuvata useammalla kameralla samaan aikaan.

Basically, I put that on, this thing clicks in, I can put the camera right here, which means I can shoot multicameras at the same time.

Suljin napsahtaa salama välähtää ja aika pysähtyy. Vaikka vain silmänräpäykseksi.

The shutter is clicked the flash goes off and they've stopped time if just for the blink of an eye.

Käsiraudat napsahtavat, ja sillä selvä.

The handcuffs go click and it's over.

Jokin napsahti ja nyt olet sokeritautinen ikuisesti.

And something clicked and now you're diabetic forever, right?

Jokin vain napsahti hänellä tänä vuonna.

Something just clicked with him this year.

Jokin vain napsahti hänessä.

Something just clicked in him.

Mutta sinä iltana jokin napsahti.

But that night something clicked.

Sitten huomasit minut ja jokin napsahti.

Then you saw me and something clicked.

Se ei napsahda paikoilleen kuin pikaliitin.

It doesn't click on like a bayonet joint.

Se ei napsahda.

It's just not clicking.