diktieren

"Ich möchte einen Brief diktieren." Ja.

I want to dictate. Yes sir, right away.

- Bitte, diktieren Sie weiter.

Yes. - Go ahead, dictate some more.

- Wollen Sie die diktieren?

Want to dictate them?

Aber dieses miserable, verpisste, kleine Scheißland glaubt, es könnte die Ökonomie eines freien Marktes diktieren.

But this one Miserable country Thinks It can dictate The economy Of an open market.

Aber ich werde mir auf keinen Fall von diesen Typen mein Schicksal diktieren lassen.

There is no way that I'm gonna let either side dictate our fates. No way.

- Ich diktiere gerade einen Brief an die Hausverwaltung. " Der Staub unter dem Reinraum-Gitter muss täglich weggeräumt werden."

- I have just dictated a memo to the janitorial department: "The dust under the Clean Room grate is to be cleared away daily."

- Ich diktiere äußerst schnell.

- I dictate 150 words a minute.

Du schreibst und ich diktiere.

You write it and I'll dictate it.

Ich diktiere, du gibst ein.

I'll dictate, you enter. Start with your access code.

Du diktierst und ich schreibe.

Now... You dictate and I'll write, okay?

Du diktierst, ich schreibe.

You dictate, I'll type.

- Er hat sein Geständnis auf dem Revier, lange nach der Tat, diktiert und unterzeichnet, ok?

Your Honor, he dictated and signed his confession... at the station long after the incident, all right?

- Nicht nur unterschrieben, diktiert.

- He didn't just sign it, he dictated it.

- Und seine Akte muss noch diktiert werden.

And his chart needs to be dictated.

300 Bücher, welche angeblich das Wissen des Universums beinhalten, diktiert von den Hütern des Himmels.

300 books, which allegedly contain the knowledge of the universe, dictated by the guardians of the sky.

Aber General Washingtons Tagebücher, die in Ihren Archiven leicht verfügbar sind, werden beweisen, dass dieses Schreiben einem vertrauenswürdigen Captain diktiert wurde.

However, General Washington's diaries-- also readily available in your archives-- will corroborate that this missive was dictated to a trusted captain.

Da sein Hautekzem durch Eintauchen in warmes Salzwasser gelindert wurde, diktierte er die meisten Briefe und Essays von der Badewanne aus.

Since his skin eczema was eased by submersion in warm salt water, he dictated most of his letters, articles and stories from his bath.

Er diktierte seine Version von dem, was du gesagt hast.

He dictated his own version of what you said.

Ich konnte nicht zulassen, dass eine Frau die Verhandlungen diktierte.

I couId not let the negotiations be dictated by that woman.

Publikum, Bezahlung und Zustand von Fallvos Fantasie diktierten natürlich den Bogen und den Schluss jeder Erzählung.

The audience, the pay and the state of the Fallvo imagination dictated the swing of each narrative and its outcome.

- Ich diktier es dir.

- I need someone for dictate.

Ich diktier' dir.

l'll dictate.