recolzar

Però sóc aquí per tu si necessites algú en qui recolzar-te.

But I'm here for you if you need someone to lean on.

Podria-ho considerar estar una mica mes per aquí a L.A.? Deixeu-me recolzar-me en la vostra experiència... ..fins que tinguem clar el que tenim entre mans.

Would you consider hanging out in L.A. a little while, let me lean on your expertise until we do figure out what we've got?

Us he vist recolzar-vos en la seva experiència i sospesar les opcions que us han presentat.

I have seen you lean on their experience when your own was lacking and weigh the choices they put before you.

Em recolzo contra la palissada de fusta i assaboreixo la vista.

I leaned against the wooden fenCe... And enjoyed the view...

L'article es recolza fermament en cites d'Aoyama, evidentment una de les fonts clau de l'autora, així com també en entrevistes a joves japonesos, tant de nois com de noies i en estadístiques extretes d'entrevistes i altres estudis.

It leans heavily on quotes from Aoyama, evidently one of the author’s key informants, as well as interviews with young Japanese men and women and statistics gleaned from surveys and studies.

I jo no volia ningú recolzant-se en mi d'aquella manera, especialment cap soldat.

And I didn't want nobody leaning on me like that... especially no soldier. Um...