| - Joskus kun kirjoitan sängyssä minun täytyy nojata kyynärpäähän, että kynä toimii. | - Because a lot of times I write in bed and I have to turn and lean on my elbow to make the pen work. |
| - Käskit nojata. | I thought you said to lean. |
| - Minun pitää nojata hetki tähän. | l just need to lean up against something. |
| - Onko pakko nojata? | Yeah. Do you have to lean over? |
| En tahdo ihmisten tuijottavan, kun nojaan keppiin kuin joku invalidi. | I do not want people staring at me leaning on a cane like some damn invalid. |
| Joskus jopa unohdan niiden olevan siellä, ja nojaan johonkin tai taivutan jotenkin väärin. | Sometimes I forget they're even there, and then I lean the wrong way or bend into something. |
| Joskus saan nautinnon vain kun nojaan pesukoneeseen kun se linkoaa. | I get pleasure by leaning against the washer during the spin cycle. - Does that work? |
| Kun kävelemme, nojaan sinuun. | I-I mean, I walk by leaning on you. |
| Kun minulla on hyvä olo, nojaan usein yksinäisenä seinään. | Often, when I feel great, I lean forlornly against a wall. |
| - Nojaa tiskiin? Sinä nojaat tiskiin. | You lean into the bar. |
| - Sinä nojaat. | - Is that question helping? - You're leaning. |
| - Sinä tavallaan nojaat minuun. | Because you're kinda leaning on me. |
| Ja miksi nojaat 45 asteen kulmassa Foremanista? | And why are you leaning on a 45-degree angle away from Foreman? |
| Ole varovainen mihin suuntaan itse nojaat. | Be careful which way you lean. |
| "Hän nojaa eteenpäin ja suutelee pitkään." | "He, he, he leans in and gives her a long kiss." |
| Asiakas nojaa eteenpäin ja sanoo: | And the client leans forward and says: |
| Dent nojaa eteenpäin ja tarttuu häneen kiinni. | Dent leans forward... |
| Emmett, jos hän nojaa pidemmälle, hän putoaa autosta. | Emmett, if he leans any more, he'll fall out of the car. |
| Hän nojaa eteenpäin ja kuiskaa korvaasi: "On sänkykylpysi aika." | Then, she leans forward and just whispers in your ear... |
| "Olemme täytettyjä, nojaamme toisiimme. " | We are the stuffed men... leaning together at peace filled with straw. |
| - Mutta nojaatte minun autooni. | But you're leaning on my car, lieutenant. |
| Aina kun nojaatte keppiinne, näette kai hänen kasvonsa. | Every time you lean on that stick I bet you see her face. |
| Herra Jokeri, nojaatte virtauksen ohjauskeskukseen! | Mr. Joker, you're leaning on the control! |
| Se on perustelunne, johon tiukasti nojaatte. | That will be your line of argument. No doubt you will lean hard on it, Miss Dufossat. |
| He kävelevät sisään, he nojaavat ja näkevät tämän. | So, the thing is, they walk in, they lean, they see, they lean, they see, and it's just here. |
| Ne tulevat sisään, nojaavat oveen ja pummaavat tupakan. | They come inside, lean against the door, have a smoke if they can bum one. |
| Pojat ajavat murulla tai nojaavat siihen. Juovat olutta ja puhuvat tunteista. | You know, the scene where the boys get together and they're -- they're driving or leaning against baby, drinking a beer, sharing their feelings. |
| Istuin alas ja nojasin niitä vasten. Söin savustettua lohta. Silmäilin kuorittuja hirsiä. | I sat down and leaned against them and while I chewed on a chunk of smoked salmon my eyes wandered over the peeled logs. |
| Loppuillasta, kun nojasin eteen ja vahingossa suutelin hänen avointa silmämunaansa, siinä oli sävähdys jotain jota saattasin jopa kutsua kemiaksi... rinnakkain. | At the end of the night, when I leaned in and somehow accidentally kissed her open eyeball, there was a slight flicker of something I might even call chemistry... adjacent. |
| Sinä nojasit minuun. | - You leaned into me. - What? ! |
| Sitä paitsi sinä nojasit ensin minuun. | And now that we're talking about instigators, you leaned into me. |
| Tulit ulos hymyillen, mutta hymysi haihtui, kun nojasit oveen. | You came out of the bedroom smiling, and then your smile faded as you leaned against the door. |
| - Hän palasi autolle ja nojasi sisään. | He went back to the car, and he leaned in the window. |
| - Me kättelimme... Ja hän nojasi minua kohti. | We were shaking hands and he leaned in toward me. |
| Hän nojasi autooni. | He leaned up against my car. |
| Kenties hän nojasi liian pitkälle. | Maybe she looked out and leaned over too far. |
| Se vain nojasi aitaanne eikä koirallannekaan käynyt mitenkään. | She didn't break your fence. She leaned on it. And your dog doesn't have a scratch on it. |
| Kun he nojasivat taakse, se tarkoitti, että he olivat tehneet päätöksensä. | Once they stopped and leaned back, they had made their decision. |
| - Kaikki nojatkaa vasempaan! | - Everybody lean left. |
| Jos on pahoinvointia tai sydänvikaa, nojatkaa seinää vasten. | Anybody feels sick... anybody got heart trouble, lean against the wall. |
| Joten nojatkaa taakse, nostakaa nokkanne ylös ja kääntäkää päänne kohti loisteliasta täyttä kuuta. | So lean back, put your beaks up and turn your faces to the light of the glorious full moon. |
| Kyllä, nojatkaa siihen. | Yeah, lean on it. |
| Lähdemme jännittävälle retkelle universumin halki, joten nojatkaa taaksepäin ja rentoutukaa. | We're going on a fascinating ride through the universe. So I advise you to lean back in your chairs and get comfortable. |
| "Hyvää iltaa, herra Dowd." Käännyin ympäri, ja siinä oli iso, 180 cm pitkä jänis nojaamassa lyhtypylvääseen. | "Good evening, Mr. Dowd." Well, I turned around... and here was this big six-foot rabbit leaning up against a lamppost. |
| "Näen sinut käytävällä nojaamassa lokeroosi "siinä takissa, jota rakastat. "Näen, kuinka siirrät hiussuortuvan korvan taakse. | I see you across the hall, leaning against your locker in that jacket that you love so much and the way you tuck your hair back behind your ears. |
| - Huhu on että Apollo on nojaamassa kohti Hamiltonia. | Word is that Apollo is leaning toward Hamilton. |
| En koskaan unohda sitä, miltä hän näytti ovensuussa nojaamassa keppiinsä. | I'll never forget the way she looked that night standing in the doorway... - leaning on her cane. - I don't want to talk about her. |
| Se en ollut minä, joka käski ottaa kuvan äidistäsi nojaamassa aitaan. | It wasn't me who said "Let's get a picture of your mother leaning up against the fence." |
| Lakkaa nojaamasta. | Oh, dude, stop... stop leaning, man. |
| Olisitteko nojaamatta..? | Would you mind not leaning on the... |
| Pelkkä nojaaminen ei tee siitä urheilua. | Just leaning does not make it a sport. |
| Tarkoitin siihen nojaamista. | - I'm not gonna cry either. - I was going to a leaning place. |
| En nojannut. | - I leaned... I did not lean. - Yes, you did. |
| Niin Pietari kääntyi ja näki sen opetus- lapsen seuraavan, jota Jeesus rakasti, - ja joka myös oli aterioitaessa nojannut hänen rintaansa vasten ja sanonut: | Peter turned around and saw behind him that other disciple whom Jesus loved... the one who had leaned close to Jesus at the meal and had asked.: |
