lene

Jeg vil ha noen å lene meg på og stå langsmed.

I want someone to lean on a little. - And stand by as well.

-Prøv å lene deg.

- Try leaning.

Gir meg noe å lene meg mot.

Give me something to lean on.

Fortsett å lene deg på den tuta, Charlie, og du blir skutt i munnen!

Keep leaning on that tooter, Charlie, and you'll get a shot in the mouth!

-Kan du la være å lene deg... Jøss!

Would you mind not leaning on the...

Jeg vil ha noen å lene meg på og stå langsmed.

I want someone to lean on a little. - And stand by as well.

Det blåser fra øst. Må lene meg mot høyre.

There's a wind from the east, better lean to the right.

-Prøv å lene deg.

- Try leaning.

Gir meg noe å lene meg mot.

Give me something to lean on.

Fortsett å lene deg på den tuta, Charlie, og du blir skutt i munnen!

Keep leaning on that tooter, Charlie, and you'll get a shot in the mouth!

Du lener deg kanskje litt i en retning, men forblir alltid oppreist.

You may have certain leanings but you always remain upright.

Jeg lener meg ikke på unnskyldninger.

I don't lean on excuses.

Noen lener seg mot førervognen.

Someone leaning' against the head car.

Jeg lener meg mot inngangsdØra, og han sier:

I'm leaning against the station-house door. He says:

Når Sir luter framover, lener du deg bakover og omvendt.

When Sir leans forward, you lean back. When he leans back, you lean forward. That way he's always balanced.

En fyllik på Hotell Gayoso lente seg ut av vinduet og sa:

Some drunk at the Hotel Gayoso leaned out the window and said:

Han lente seg fram og sa: "Du der..."

He leaned over and said, "Hey!"

Jeg lente meg mot mikrofonen, Jeg kortsluttet nesten meg selv!

I leaned towards the microphone, I almost shorted myself out!

Så lente jeg meg mot henne og sa: "Jeg har spist med endel frastøtende tisper i mitt liv.

Then finally, I leaned over to her and I said, "Madam, I have dined with some of the ugliest goddamn bitches in my time.

Da sykepleieren lente seg over ham, gjorde han dette mot henne.

When the nurse leaned over him, he did this to her.

- Takk. Bare len deg på meg.

Just lean on my arm.

Han trekker med venstre, så len mot høyre.

He draws from the left, so lean to the right.

Trekker med venstre, så len mot høyre.

He draws from the left, so lean to the right.

Trekker med venstre, len mot høyre.

Draws from the left, so lean to the right.

Han trekker fra tærne, så len deg mot vinden.

He draws from his toes, so lean towards the wind.

Hvis du hadde lent deg over og kysset henne...

If you just leaned across and kissed her...