supăra

" Nu vom supăra Papa " .

" We will not upset the pope " .

"I s-a dus silueta", dar n-am rostit-o, fiindcă mi-am zis că te-ai supăra.

but I didn't say that because I thought it would be upsetting.

"dacă folosesc Masca Oglindă va supăra lucrurile puţin"

"if I use the MirrorMask, it may upset things a bit.

# "Draga mea, te rog nu te supăra"

# "Darling, please don't get upset"

# primeşti ce primeşti, deci nu te supăra # # trebuie să munceşti cu omul ce-l primeşti #

* you get what you get, so don't get upset * * you gotta work with the man you're given *

"Nu ştiu care e problema ta, dar ştiu că încep să mă supăr."

I don't know what your problem is, but I know I'm getting upset."

- Ca să nu mă supăr.

So I shouldn't be upset.

- Dacă am făcut ceva să te supăr, eu...

- If I did something to upset you, I...

- Dar vreau sa spun didnt să te supăr Ştiu, dar ai avut dreptate.

- But I didn't mean to upset you and yell at you and make you feel bad, I'm really sorry, hon.

- Am spus că o superi pe dna Bryant.

I say you are upsetting Mrs Bryant.

- Ar trebui să mă mai superi ca să te las ?

- It should upset you more if leave you

- Bernie, tu aşa vrei să-ţi superi fiul?

Bernie, do you hear how you're upsetting your son? - Let me talk.

- De ce te superi aşa ?

- Why are you so upset?

- De ce te superi aşa de rău?

- What are you getting so upset about?

"Curăţirea" supără oamenii.

"Cleanse" upsets people.

"Gomer îl supără pe sergentul Carter. "

'Gomer upsets Sergeant Carter.'

"dacă vezi ceva care te supără, "

"if you see anything that upsets you,

- Nimeni nu o supără pe mama.

No-one upsets my mum.

- Şi asta te supără?

And that upsets you?

"Hai să nu-i supărăm, hai să ne-ascundem în micile noastre ghetouri", "hai să nu ne ținem de mâini, hai să nu ne sărutăm pe stradă, nu..."

Let's not upset them, let's hide in our little ghettos, let's not hold hands, let's not kiss in the street, no.

"Să nu-i supărăm pe cei hetero!"

(Gasps) We mustn't upset the straights!

- ..ca să nu-i supărăm pe elevi.

- ..so as not to unduly upset students.

- Dar noi nu vrem să supărăm oamenii de acasă, aşa că acum Andy le va spune lor că aceea a fost doar o farsă.

But we don't want to upset the folks at home, so now Andy is going to tell them that it was all just a prank.

- N-am vrut să te supărăm.

- We just didn't want to make you upset.

! - Da... Trebuie să fie supărat pe tine, că eşti în autobuzul ăsta.

I mean, this must upset him, right?

! Cred că l-ai supărat.

I believe you upset him.

! Domnule, înteleg că sunteti supărat.

Sir, I understand you're upset.

" Sunt supărat.

"I'm upset.

"Am fost foarte dezamăgit, rănit și supărat.

"I was very disappointed, hurt and upset.

Balenele, acestea sunt doar joaca sau - sau sunt supărați pentru o secundă.

The whales, they're just playing or-- or they're upset for a second.

Cei de la poliție chiar sunt supărați.

The police are really upset.

De aceea, suntem supărați.

That is why we're upset.

Deci, în toată lumea aici mă poate ajuta să nu vă supărați de a face lucrurile exact cum să te întreb!

So everyone in here can help me not get upset by doing things exactly how I ask!

Pot vedea cum s-ar putea să fie supărați.

I can see how you might be feeling upset.

Ceea ce mă supărase era faptul că transmiteau

What had upset me is they were reporting

Ei bine, nu poţi doar să apari aşa, supărând teribil pe toată lumea apărând aşa aiurea.

- Well, you can't just appear like this, horribly upsetting everyone by turning up in these fantastic ways.

Fiule, dacă vrei să o recucereşti supărând-o aşa, e o mare prostie.

Son, if upsetting her is your way of trying to win a woman's heart, ...it's a stupid one.

Uite-l pe enervantul ăla, supărând-o pe încântătoarea mea Rosalind.

There's that git, upsetting my lovely Rosalind.