transforma

"...sunt mai puţini sălbatici şi se pot transforma atât înainte, în timpul cât şi după rotaţia lunii."

"...are less feral and can transform before, during, and after the lunar cycle."

"Capacitatea de a transforma în voie."

"The ability to transform at will."

"Călugării au abilitatea de a transforma energia, realitatea".

"The monks possessed the ability to transform energy, bend reality."

"Dacă se va aproba de către comisia de urbanism," "afacerea ar transforma spitalul în apartamente de lux."

"If approved by the city planning commission, the deal would transform one of New York's last public hospitals into condos."

"Oameni curajosi in fata mortii care vad dintr-o privire care-i transforma... asa cum retina unui orb ca un trecator meteor,... ar castiga furie, furie impotriva luminii care nu mai straluceste.

"The grave in the end to see at a glance that transforms as the retinal blind which fleeting meteor, would be happy hate, hate the light whose brightness no longer shines.

- Desigur.Acum vrei sa ma transform!

Roe! Of course, now I want to transform!

- Mă transform în lucruri.

- I transform into stuff.

- Spune-mi, Stan, înainte să mă transform, cine crezi că era responsabil de asta?

Tell me, Stan, before I transformed, who'd you think was in charge?

- Trebuia să mă transform undeva.

- We need to find somewhere to transform.

- Vreau să mă transform complet.

-I want you to completely transform me.

- Te transformi in fata ochilor mei.

- You're transforming before my eyes.

- Te-ai intrebat vreodata de ce Omnitrixul te lasa sa te transformi numai cate zece minute?

as que cuando usas el Omnitrix s? lo te es permitido transformarte por 10 minutos cada vez? - Claro, infelizmente perd?

- Vreau să mă transformi în alt om.

I want you to transform me.

- tu te transformi...

- you transform...

- În mintea ta ameţită, chiar crezi că le ajuţi pe acele femei, că le perfecţionezi, că le transformi.

- In your twisted mind, you actually believe that you're helping these women, that you're perfecting them, transforming them.

'Cum să devină un robot om' profesorul Allen Hobby scrie despre puterea care transformă Mecha în Orga.

... ...Professor Allen Hobby writes of that which transforms Mecha into Orga.

- ... pentru că războiul te transformă.

-...because war transforms you.

- Se transformă.

He transforms.

Această creatură apoi se transformă, recoltează această energie de la gazdă, le păstrează în globuri membranoase... şi ascunde aceste globuri într-un cuib extern pentru consum ulterior.

The creature then transforms, harvests that energy from its host, stores it in membrane orbs... and hides those orbs in an external nest for later consumption.

Acest cec se transformă în orice jucărie vrea el.

This check transforms into any toy he wants.

Acum, către acoperiş, şi să-l transformăm pe Shaggy în vârcolac.

Now, to the roof, and to transform him into a werewolf Salsicha.

Alegem o planetă fără viaţă şi încetul cu încetul o transformăm într-una de clasă M, capabilă să susţină viaţa.

We take a lifeless planet and little by little, transform it to an M-Class environment capable of supporting life.

Alegem o planetă stearpă şi, încetul cu încetul, o transformăm într-una de clasă M, capabilă să susţină viaţa.

We take a lifeless planet... ..and transform it to an M-Class environment, capable of supporting life.

Amândoi trebuie să ne transformăm problemele în lecţii de viaţă.

We both have to transform our misfortunes into life enhancing events.

Bine aţi revenit la Mâncare pentru Iubire, unde transformăm cina într-o poveste de dragoste romantică.

Welcome back to Food For Love, where we transform dinner into a romantic love affair.

" Câteva zile mai târziu acestea apar transformat, dezastru și răspândirea terorii,

"Days later they emerge transformed, wreaking havoc and spreading terror,

"... cu atât el este eliberat, transformat...

"...the sooner he is set free, transformed...

"... şi descoperi că s-a transformat...

"...to discover that he had been transformed...

"Ati preluat de locuri de munca de a crea dorinta si s-au transformat oamenii in miscare in mod constant masini de fericire.

"You Have taken over the job of creating desire and have transformed people into constantly moving happiness machines.

"Cu camionul de sport complet încărcată, a fost transformat."

'With the sports lorry fully loaded, it was transformed.'

Am putea să petrecem luni de zile, încercând să mă transformați pe mine în cineva complet diferit, sau, e posibil să avem pe cineva foarte plăcut, chiar aici.

We could spend months trying to transform me into somebody completely different, or, it appears, we have somebody perfectly likable right there.

Băieții sunt transformați.

The boys are transformed.

Te transformai pe stradă.

You were transforming in the street.

Deşertul îl transformase.

The desert had transformed him.

În câteva secunde, Pedro îi transformase sânii Titei din caşti în voluptuoşi, fără să fie nevoie măcar să-i atingă.

In one instant Pedro had transformed Tita's breasts... from chaste to voluptuous... without even touching them.

A simţit că ar putea deveni cumva un cobai, că ar putea ajuta la descoperirea a ceea ce cauzează ororile care distrugeau insula noastră, transformând-o într-un pustiu al terorii.

He felt that he could in some way become a guinea pig, that he could help in discovering what was causing the horrors that were destroying our island, transforming it into a wasteland of terror.

Am da drumul la un model cu totul nou, cunoscut sub numele de Fast Fashion, peste noapte, transformând modul în care hainele sunt cumpărate şi vândute.

I give way to an entirely new model, known as Fast Fashion, the overnight, transforming how the clothes are bought and sold.

Buldozere, maşini de pavat, transformând cu grabă văgăuna asta în frumoase apartamente de lux.

Bulldozers, paving machines busily transforming this dump into beautiful luxury condos.

Cartea îşi dezlănţuie forţa asupra lumii transformând-o în ceva ce majorităţii dintre noi nu le va place.

The book is unleashing its force on the world, transforming it into something more to its liking.

Dar distrugerea oraşului New Orleans se amplifică, transformând dezastrul natural într-o tragedie naţională.

But the destruction of New Orleans only gets worse, transforming the natural disaster into a national tragedy.