omgooien

Denk jij dat je de orde van het universum kan omgooien en daar niet de prijs voor hoeft te betalen?

Do you think you can upset the order of the universe and not pay the price?

Ik ga de hele fruitstal niet omgooien.. omdat jij voor een paar uitdagingen staat.

I'm not gonna upset the whole applecart... just because you're facing a few challenges.

Ik kan ook moeilijk mijn plannen omgooien.

I'm also upset may hinder my plans.

Want die dwaze, willekeurige en belachelijke daad kan de wereldorde omgooien.

That stupid, random and ludicrous act can upset the order of the world.

Een omgegooid bakje ijs op Harry Harper's memorial.

An upset bowl of ice at Harry Harper's memorial.

Ik wil geen schuttingtaal gebruiken, mevrouw Gaines, maar je hebt echt mijn appelkar omgegooid. Fotomoment.

I don't mean to use foul language, mrs. Gaines, but, i mean, you've really upset my apple cart.

Het enige ding dat mij omgooit was waarom werd ik niet stort hem eerst gehad!

The only thing that upset me was why didn't I dump him first!

Toen ik klein was, werd ik 'n keer zo boos dat ik alle inktpotten omgooide en z'n werk volkraste.

"Go away, Kattie, I'm writing," he'd always say. One day-- oh, I was very young-- I got so annoyed... that I upset the ink pots all over his desk... and scrawled on his work.

Dat gooit pas echt roet in het eten.

That's really upset the tulip cart.

Ze weten dat hij alles overhoop gooit wat ze tot op een paar dagen geleden nog begrepen.

Know it will upset everything they thought they understood just a few days ago.