zasmucić

- Nie chciałem cię zasmucić.

I didn't mean to upset you.

- Nie przyszłam tu, żeby cię zasmucić.

- I didn't come here to upset you.

Naprawdę nie chcieliśmy cię zasmucić.

I promise. Look, we really didn't mean to upset you.

Nie chcemy jej tylko zasmucić, ale wprawić w odpowiedni nastrój.

The trick is not simply to upset her, you have to get her in the right mood.

Nie chcemy jej zasmucić.

Wouldn't want to upset her.

Czymś panią zasmuciłam?

What have I done to upset you?

Dobranoc, przepraszam, że zasmuciłam wszystkich moją obecnością.

Good night. I apologize if my being here upset you.

I przepraszam, że cię zasmuciłam.

And I need to apologize for upsetting you before.

Jeśli zrobiłam coś, czym cię zasmuciłam... Dobranoc.

Look, mike, if I've done anything to upset you--

Może ją zasmuciłam?

Maybe I've upset her?

- Teraz się zasmuciłaś.

- Now you've gotten all upset.

Bardzo zasmuciłaś dziś swojego ojca Brenda.

- You got your father really upset today, Brenda.

- Wytłumaczę jej, że złe rzeczy się zdarzają i chociaż tak ją zasmuciła śmierć ptaszka musi wiedzieć, że oprócz smutku istnieje też wiara i nadzieja

And even though the bird died and it upset her... we have to balance sadness... with a sense of hope and faith. I still have faith, Frank.

Caroline mnie zasmuciła.

Caroline has upset me.

Chciała także, bym przekazał ci, że jest jej przykro, że cię zasmuciła.

She also wanted me to tell you that she's sorry you're upset.

Chciałbym powrócić do naszej ostatniej rozmowy. Mówiłeś, jak bardzo zasmuciła twoich wujów śmierć Barry'ego Browna.

OK, now, picking up where we left off when we last spoke, you were telling us how upset your uncles were over the death of Barry Brown.

Kampanie zachęcające kobiety do noszenia hidżabu to nic nowego. Dwa lata temu Tarek Amr, autor Global Voices, doniósł o pewnej szczególnej kampanii, która zasmuciła egipskich blogerów.

Campaigns encouraging women to wear hijab are nothing new; two years ago, Global Voices author Tarek Amr reported on one particular campaign that seemed to upset Egyptian bloggers.

Czy sprawy z biura cię rozkojarzyły i zasmuciły?

Does this office thing have you worried, distracted and% or upset? No.

Wygląda na to, że nie mogli pogodzić się z twoimi pewnymi cechami, które... zasmuciły ich.

It seems they came across some personal items of yours that, um, upset them.

troche się zasmuciły, to wszystko.

Got a bit upset, that's all.

Boże, wybacz mi, zasmuciłem królową.

Oh, God forgive me. I've upset the queen. We need you.

Czymś cię zasmuciłem? Bo jeśli tak...

Have I done something to upset you?

Na pewno ucieszy was, że rano na parkingu zobaczyłem plamę z oleju, która wyglądała dokładnie jak moja była dziewczyna, Lucy, a ja w ogóle się nie zasmuciłem.

I think you'd be pleased to hear that this morning in the parking garage, I saw this oil stain on the ground that was shaped just like my ex-girlfriend, Lucy, and I didn't get upset at all.

Pomyślałem, że może cię zasmuciłem.

I... I thought maybe I upset you, that's all.

Przepraszam, że cię zasmuciłem, ale naprawdę nie jestem takim dzieciakiem, za jakiego mnie masz.

I'm sorry I've been upsetting you, but I'm really not the creepy kid you think I am.

- Leo, bardzo zasmuciłeś Anne i Siggyego...

Leo, you were very upset over Anna and Siggy.

Znowu mnie zasmuciłeś.

You've upset me again.

Ale brak kwiatka ją zasmucił.

Still, when she didn't get one, it upset her.

Cincinnati Roger Bacon zasmucił Akron's St. Vincent-St.

Cincinnati Roger Bacon has upset Akron's St. Vincent-St.

Cóż, nie za Neda, ale za to, że cię zasmucił.

Well, not about Ned, but about upsetting you.

Kiedy powiedziałam, że... klienci jej nie akceptują, zasmucił się.

When I told him that my clients didn't accept it, he got upset.

Może twój tata zasmucił mamę, bo wiedział, że skonfrontujesz się z nim, a potem pogodzisz.

Maybe your dad upset your mom because he knew you'd confront him and reconcile.

John, nie chcę, by chłopcy zobaczyli wiadomości i zasmucili się. Z samego rana proszę zabrać radio z sypialni oraz telewizor z pokoju dziennego.

John, I don't want the boys to see the news and get upset... first thing in the morning, I want the radio taken out of the bedroom, and the television taken out of the nursery.

Powiem coś, co zasmuci pewnie cały świat.

- I can tell. Well, I have dresses to make, so I'll see you at the theater. I am going to say something that will upset possibly everyone in the entire world.

To zasmuci kampanię NIE.

This will upset the NO camp.

To było zakazane i zasmuciłbym ojca.

It was forbidden to me and I would upset my father.

- Myślałem, co się stanie, jeśli odmówisz i zasmuciło mnie to.

I was thinking the other day about what happens when you leave here, and it made me very upset.

/ponieważ to by ich zasmuciło.

Because that would then upset them.

Coś w tym liście ją zasmuciło.

Something in the letter upset her.

Coś, co cię zasmuciło?

Something that upset you?

Cóż, patrząc na jej finanse, płaciła za śniadanie w kafejce tuż przed sądem, więc może ktoś tam powie nam, co ją tak zasmuciło.

Well, according to her financials, she paid for breakfast at a cafe right before court, so maybe someone there will let us know what was so upsetting.