roade

- Te roade...

- It gnaws at you...

Aparent căţeluşul tău te-ar roade pe tine decât pe noi, Skull.

Looks like your doggy there would rather gnaw on you than us, Skull.

Apoi, roade lemnul cu ajutorul dinţilor ca de rozătoare şi se foloseşte din nou de deget pentru a ajunge în gaură şi a scoate insecta afară.

And then, she gnaws through the wood with those rodent-like teeth, and then uses this finger again to reach inside the hole and get the bugs out.

Cainele roade acest os imens.

This dog gnaws at this huge clean bone.

Ceva îl roade de mai multă vreme, dinainte să se descarce pe Pierce şi Hunnicutt.

Something was gnawing at him long before he chewed out Pierce and Hunnicutt.

Are cineva o cheie, sau vreţi să rod lanţul?

Does somebody have a key, or do you want me to just gnaw through the chain?

Dacă devine prea rău, o să îl rod până la încheietură.

If it gets too bad, I'll just gnaw it off at the ankle.

De când am venit aici, îmi vine să-mi rod piciorul.

I've been ready to gnaw my foot off since I got here.

Iar dacă nu rod anumite lucruri, dinţii pot ajunge la 12 cm lungime.

And if they don't gnaw on things, the teeth can get up to five inches long.

Ne rod de picioare

♪ They gnaws our feet ♪

Ar trebui să perii cu ea, nu s-o rozi precum un os.

You're supposed to brush with it, not gnaw on it like a rawhide bone.

Cât timp crezi că va trece până vei începe să-ţi rozi unghiile, învârtindu-te prin apartament?

How long do you think it'll be before you're gnawing off your fingers, sitting around that apartment?

De ce să rozi acolo ca un nebun când avem acest mecanism elegant?

Why gnaw away like a mental patient when we have this elegant device?

Îl rozi ca un castor.

You gnaw on it like a beaver!

În asemenea momente, simţi că eşti gata să sari pe masă, scaun, pereţi şi să-i rozi, doar ca să pui capăt acestei stări.

At these moments it seems you are ready to jump at the table, the chair, the walls, to gnaw at them, if only you could extinguish this.

Crezi că ai putea să ne dai şi un os să roadem în timp ce aşteptăm?

Do you think you could give us a bone to gnaw on while we wait?

E o problemă Karak. Care? E închis şi pe jos, e imposibil s-o roadem.

We have a problem Karak, it is also closed from under, it is impossible gnaw it.

Ne-au dat şi nouă să roadem câte un os, dar McNeal şi-a tăiat legăturile peste noapte şi m-a eliberat şi pe mine. Bună treabă, McNeal.

Well, they gave us a bone apiece to gnaw on, but McNeal here sawed his thongs in two in the night, and he let me loose, too.

Nu roadem mătase chinezească de 300 dolari, în casa asta.

No gnawing on the $300 Chinese silk.

Nu, nu ne roadem pisicile.

No, we don't gnaw on our kitty.

Ar fi trebuit ros-le off.

Should've gnawed 'em off.

Ceva a ros acest picior şi l-a târât aici, ceea ce înseamnă că restul corpului nu poate fi foarte departe.

Something must've gnawed this foot off and dragged it out here, which means the rest of the body can't be too far away.

Cineva a lãsat unele tutun de mestecat ros într-o minge mare.

Someone left some chewing tobacco gnawed up in a big ball.

Cred ca ceva a ros cablul de frana

I think something's gnawed through your brake line somehow.

Cu mâinile roase până la os. Cu nasul ros.

Hands gnawed to the nubs.

- Oasele au fost roase.

- The bones were gnawed.

Cu mâinile roase până la os. Cu nasul ros.

Hands gnawed to the nubs.

Cu unghiile roase şi toate nevrozele din carte.

[Chuckling] With my nails gnawed off and every neurosis in the book

Oasele mai vechi au fost roase de altcineva care nu are diamant în incisiv.

The oldest bones were gnawed on by another person with no diamond in his incisor.

Soldaţii din Red Wood ,mi-au arătat o grămadă de oase roase ale unor copii de indieni.

The soldiers in Red Wood showed me a bunch of gnawed up skeletons of eaten Indian children.

Era de parcă rechinul mă rodea ca pe un băţ.

It's like that shark was gnawing on me like a rawhide stick.

E ca o indigestie cu dinţi, deoarece în locul acidului gastric, ai de-a face cu nişte fetuşi păroşi, mâncători de carne, rozând stomacul.

It's like indigestion with teeth, you've got a handful of hairy, flesh-eating fetuses gnawing on your stomach.

Numai căpitanul Pollard şi Ramsdell au rezistat, rozând oasele colegilor lor morţi.

Only Captain Pollard and Ramsdell remained, gnawing on the bones of their dead shipmates.

În cinstea unei tenii, rozând prin intestine, sugând şi hrănindu-se cu enzime şi resturi, devenind mai puternică din minut în minut.

To being a tapeworm gnawing on its intestines, sucking and feeding on the bile and waste, growing stronger every minute.

Încă mi se mai pare că-I văd acolo privindu-mă rozând un os.

Sometimes l still think l see him out there... ...watchingme ... ...gnawingon an oldbone.