kalvaa

- En, annan sen kalvaa minua hetken.

Nah, I thought I'd sit here and let it gnaw at my gut for a while. Now, Normie, come on.

Epäilys kalvaa häntä.

Doubt ever gnaws at him.

Hoidon ajatuksena on nukkuvan potilaan taistelu ja alitajunnan pahan tuhoaminen, - joka kalvaa heitä täysin selkeässä mielentilassa.

The idea behind the treatment, is for sleeping patients to fight and destroy the subconscious evil, that gnaws at them, in a perfectly lucid state of mind.

Jokin kalvaa minua, - enkä minä halua sellaista.

Something is gnawing at me,Jethro,and as you know,I am not one to gnaw.

Kun hän alkaa kalvaa sinua, - tapan hänet tällä luudalla.

All set. When he starts gnawing at you, I'll whack him with this broom.

Häntä kalvoi se, mitä hän oli tehnyt.

Tail gnawed it, what he had done.

Martinia kalvoi pahasti, mitä se kaikki teki hänen äidilleen, - joka ei ole nyt eikä ollut silloinkaan mikään nuori nainen.

Martin badly gnawed; What it all did to her mother - which is not the case and there was no none of the young woman.

Tapoin pari kaveria joitain vuosia sitten. Se kalvoi mieltä, söi minua syvältä.

I killed some guys a few years ago, and it gnawed at my conscience.

Vaimoni lausahdus, kun kerroin hänelle teatteriin menosta - kalvoi mieltäni kuin rotat lapsuudenkotini seiniä.

Something my wife had said the previous evening, when I announced my theater engagement, had gnawed at my mind, like the rats in the wainscot of my cold childhood home.

Kun suunnitelmat paosta ja toivo pelastuksesta alkavat hiipua, kalvava pelko että hän ei ikinä pysty tekemään mitään, kasvaa Kenobin sydämessä.

As plans for escape and hope for rescue faide. The gnawing fear, that he will never be able to take action will grow in Kenobi's heart.

Se on kalvava tyhjyys, kylmyyttäkin todellisempi.

It's a gnawing emptiness more real than the cold.