afknagen

Ik wil mijn voet er al afknagen sinds ik hier ben.

I've been ready to gnaw my foot off since I got here.

Ik zou mijn been afknagen.

I would gnaw my leg off.

Een dier had zijn poot afgeknaagd om uit de strik te komen.

An animal had gnawed off its own foot to escape from the trap.

Iets moet zijn voet hebben afgeknaagd en het hierheen gesleept hebben... dus de rest van 't lichaam kan niet ver weg zijn.

Something must've gnawed this foot off and dragged it out here, which means the rest of the body can't be too far away.

Wanneer je wakker wordt met 'n lelijk wijf op je arm en je liever je arm afknaagt dan dat je 'r wakker maakt.

That´s when you wake up in the morning, some ugly chick sleeping on your arm... and you´d rather gnaw it off than have to wake her up.