knagen

- Hij verplicht z'n volk... aan botten te knagen om hun tanden sterk te maken.

-He mandated that the people... ...gnawon boneslikedogs to strengthen their teeth.

- Waarom begin je niet met het knagen van zuigers?

You know... why don't you start gnawing some pistons?

Als hij aan je begint te knagen sla ik 'm op zijn hoofd met deze bezem.

When he starts gnawing at you, I'll whack him with this broom.

Als je me niet wilt helpen, zal ik hem er zelf af moeten knagen.

If you won't help me, then I'll just have to gnaw it off myself.

Als ratten konden dansen, zouden ze niet zo veel knagen.

You know, if rats could dance they probably wouldn't gnaw so much.

Knaag, knaag, knaag ...

Gnaw, gnaw, gnaw.

Misschien knaag ik het wel af als 'n coyote en kom ik terug om jou te zoeken en in je gezicht te schieten.

Well, maybe I'll gnaw it off like a coyote, and come back, and find you, and shoot you in your face.

Ruk je zilveren haar uit, knaag je andere hand af en laat deze gruwelijke aanblik ons definitief de ogen sluiten.

Rent off thy silver hair! Thy other hand gnawing with thy teeth! And be this dismal sight the closing up of our most wretched eyes.

- Sindsdien knaagt het aan je.

- Since then it gnaws at you.

Als hij beter is, knaagt hij m'n hersens weg terwijl ik slaap.

As soon as it gets better, it's gonna gnaw my brain out in my sleep.

Als hij eet houdt hij zijn vork vast gelijk een moordenaar zijn mes, en knaagt als een gestoord knaagdier aan zijn vastgepinde lading.

When he eats, he holds his fork like a murderer's knife, gnawing at its skewered payload like a deranged woodland rodent. Bring it home!

Dat en dat Ione door vriendjes knaagt... als een hongerige piranha laar me besluiten dat jullie onschuldig zijn.

That with lone gnawing through boyfriends like an unfed piranha makes me think you're both innocent.

De dag dat deze baan niet meer aan je ziel knaagt... dat je handen nier meer koud aanvoelen... misschien is het dan tijd om te stoppen.

I guess the day this job stops gnawing at your soul and... Hands... your hands stop feeling cold... Maybe that's the time to leave.

De sporen geven aan dat eraan geknaagd is.

The marks on the mandible indicate the bones have been gnawed on.

Er is aan de botten geknaagd.

- The bones were gnawed.

Het Gerechtelijk bureau meldde dat een deel van het vlees, gegeten en aan geknaagd is.

By the way, forensics also said that some of the flesh had been eaten and gnawed at.

Het moet aan je hebben geknaagd dat je Jozef Dworaczyk per ongeluk hebt vermoord.

So it must have gnawed at you, killing Jozef Dworaczyk by mistake.

Hier is aan geknaagd.

These appear to have been gnawed on.

Ebenezer Scrooge haastte zich langs de jongens... die in de sneeuw stonden te rillen. De kou knaagde aan hen zoals een hond aan 'n been.

"Ebenezer Scrooge hurried past the ragged boys who stood shivering in the snow, gnawed and mumbled by the hungry cold, as bones are gnawed by dogs."

En de twee mannen liepen rond zonder iets te zeggen, en de honger knaagde aan hun botten.

Two men walked and never talked, hunger gnawed their bones.

Hoe ze erop knaagde Hoe ze eraan krabde

How she gnawed it How she clawed it

Ik doodde een paar jaar geleden een paar jongens... en het knaagde aan de mijn geweten.

I killed some guys a few years ago, and it gnawed at my conscience.

Toen werd ik geraakt door een nieuw gevoel dat aan mijn beenderen knaagde... waarschijnlijk gevaarlijkste van allemaal:

Then I was hit by a new sense that gnawed at my bones ... probably most dangerous of all:

"En zijn rijk was gevuld met duisternis. Ze knaagden op hun tongen van de pijn."

"And his kingdom was full of darkness, and they gnawed their tongues for pain."

Als ik wakker was, werd ik geslagen met de Agiel, en als ik probeerde te slapen, knaagden de ratten aan mijn vingers en tenen.

CARA: When I was awake, I was beaten with the Agiel, and when I tried to sleep, the rats gnawed on my fingers and toes.

De kou en de honger knaagden aan ons.

The cold and hunger gnawed at us.

De jonge Ned voelde een knagend medelijden in z'n maag... zoals gewoonlijk.

Young Ned felt a gnawing pity growing in his stomach, as was tradition.

Jullie zouden daar nog steeds liggen op dat met urine doorweekte matras... uitgehongerd, knagend op ratten... als ik jullie niet in de spotlights had gehaald.

You'd still be lying there in that urine-soaked mattress, starving, gnawing on rats if I hadn't pulled you into the spotlight. Look at these.