| - "Fico feliz por instalar." | "I'm happy to install." |
| - Ele tem que instalar isso no bar. | - He has to install it in the bar. |
| - Estão prontos para instalar isto? | TAYLOR: You ready to install this thing? McGILL: |
| - Não tenhas medo, querido, são apenas pessoas que vieram instalar janelas de segurança. | - Don't be afraid, sweetheart, it's only the people who came to install the security windows. |
| - O Erwich diz que você tem de o instalar. | Erwich says you have to install it. |
| Depois instalo uma câmara. | Then I install a camera. Ha-ha-ha! |
| E se o adquirir hoje eu instalo a Piconet. | And if you play today, I'll install piconet. |
| Eu sou o Wayne, o "homem das piscinas"... instalo piscinas na área da Grande Cleveland desde 1976. | I'm Wayne the Pool Guy and I've been installing swimming pools in the Greater Cleveland area since 1976. |
| Olhem só, eu instalo chãos e paredes. | Oh, look, I install floors, and drywall. |
| Quando a tirares do apartamento, eu instalo um programa para que, quando ela estiver online, possa aceder à palavra-passe do banco. | When you get her out of her apartment, I install some computer software so that when she goes online, we'll be able to get her banking password. |
| - Tu instalas-te TV cabo. | - You install cable TV. |
| Jones, instalas um transmissor que redireccione qualquer chamada que faça para nós. | Jones, you'll install a transmitter which will reroute any call that he makes to us. |
| Usando as câmaras que instalas-te, bom trabalho, na verdade, encontrei o assassino. | Using the security cameras you installed... quite good work, actually... I was able to get a look at the bomber. |
| A ilusão de um pai e um filho instala um geiser permanente de amor incondicional... | The delusion that fathering a child installs a permanent geyser of unconditional love... |
| Agora instala TV por cabo. | He installs cable now. |
| Alguém o informa que esta empresa instala suportes dos bancos dianteiros que reprovaram nos testes de colisão, pastilhas de travão que falham após 1.600 km, e injectores de combustível que explodem e queimam as pessoas vivas. | Someone informs you that this company installs front-seat mounting brackets that naver pass collision tests, brake linings that fail after a thousand miles, and fuel injectors that explode and burn people alive. |
| Ele instala câmeras para juntar provas, só que eles descobrem e o matam. | He installs cameras to gather evidence, only they found out and they killed him. |
| Ele instala remotamente um aplicativo em telemóveis que os transforma em escutas. | It remotely installs an application on smart phones that turns the cell into a bug. |
| - Nós associamos-nos convosco, auditamos os vossos registos do princípio ao fim, instalamos um quadro de Direcção aqui, provavelmente o Roger. | - Well, we partner with you, we audit your books top to bottom, install upper management on-site, probably Roger. |
| Amanhã, instalamos todo o equipamento mas terás de vir ver os modelos. | We'll install all the equipment tomorrow, but you must also come and see the models. |
| Colocamos o GPS na caixa e instalamos micro câmaras. | We've tagged this crate with GPS and installed hidden micro-cams. |
| E depois instalamos o nosso vomitório. | - After which we will install our own vomitorium. |
| E então, por questões de segurança, instalamos câmaras térmicas para confirmar que embora, claramente, não estamos sozinhos no Universo, nesta sala, estejamos. | And so, for your security, we have installed thermal cameras to confirm that while we're clearly not alone in the universe, we are in this room. |
| - A conclusão é, não há caminho pelo terminal a menos que seu perfil esteja pré-instalado no sistema de segurança. | - Bottom line is, there's no way into that terminal unless your profile is pre-installed in the security system. |
| - Como você, todos os residentes... tem um instalado. | - All of the residents like yourself have them installed. |
| - Foi instalado na casa deles? - Não. | Was it installed in the Travers' house? |
| - O GPS foi instalado na fábrica? | Was the GPS factory installed? What? |
| - Se o GPS foi instalado na fábrica, deve ser considerado uma parte do automóvel, não interessa se os dados vieram de satélites. | If the GPS was installed at the factory, it should be considered part of the automobile regardless of whether or not the tracking information was pulled from satellite technology. |
| Aposto que estes gajos procuram por objectos de arte nas casas de... milionários enquanto instalam os sistemas de alarme. | l'll bet Brooks has his guys go around... and case rich people's houses for art objects... when they're in there installing the alarm system. |
| Assim que eu lhes der este disco rígido, eles instalam o meu algoritmo, no seu sistema. | As soon as I give him this hard drive, they're going to install my algorithm in their system. |
| Contacta Companhias de Segurança da cidade que instalam isso. Obtém uma lista dos locais e cruza com os funcionários. | Contact the security companies in the city that install that laminate and get a list of locations and cross-check them with employees. |
| Eu acho que é uma vez por mês eles instalam festas, que significa que pessoas que têm problemas em instalar o Linux em suas máquinas ou tem alguma versão, quero dizer talvez eles instalaram o Linux mas querem configurar uma rede de uma maneira específica | I think it's once a month They're having install fests, which means that people who have problems getting Linux installed on their machines or have some issue, I mean maybe they've installed Linux but want to set up the network in a specific way |
| Nada de reclusas nos dormitórios enquanto instalam as camas. | Hey, uh, there's no inmates in the dorms while the bunks are being installed. |
| "E foi por isso que eu instalei uma câmara | "And that is why I have installed a camera |
| "Eu instalei um sistema de alarme" | ? I've installed an alarm system ? |
| - Bem... eu instalei uma protecção contra as radiações na nave espacial, então... esperemos que não funcione. | Well ... I installed radiation protection, like the space shuttle, so ... hopefully not going to happen. |
| - E eu instalei-o na Cleo. | - And? - And I installed it in Cleo. |
| - Já instalei o aparelho. | I've got the device installed but.. |
| Esperava um atraso nas sinapses pelos limitadores que instalaste. | I was expecting a delay in her synaptic response time, given the limiters you installed. |
| Nunca o instalaste. | Turns out you never installed it. |
| Não instalaste uma backdoor? | - Said you installed a back door. - The shell box? |
| O material de vigia que instalaste no escritório da Chloe registou a actividade recente do computador dela. | The spyware that you installed in chloe's office Traced her recent computer activity. |
| Porque instalaste uma versão pesada de gamão. | Because you installed a big-ass version of backgammon. |
| - Desde que o meu marido o instalou. | - Ever since my husband installed it himself. |
| - Quem é que instalou o aparelho? | Who installed it? I did. |
| - Sim, ele instalou-a. | Yeah, he installed it. |
| - mas não instalou correctamente. - OK. | - but it hasn't installed right. |
| -Saia! -Que a instalou no seu -Palácio Orsini? | - That you've installed her in the Orsini Palace? |
| - De qualquer forma, eles instalaram hoje. | Anyway, they installed it today. |
| - Depois do Sykes o usar contra nós, os Regentes instalaram um travão no Observatório Innes. | The regents installed a fail-safe Up at the innes observatory. |
| A caixa preta que eles instalaram teve que passar pela segurança, certo? | The black box that they installed had to get through security, right? |
| Agora, será a peça de equipamento que instalaram em Hogan's Alley permitir-nos ouvir ou ver no que o Edward está envolvido? | Now, will the piece of equipment you installed in Hogan's Alley enable us to hear or see what Edward is involved in? |
| Ainda nem instalaram as linhas telefónicas. | Haven't installed the phone lines yet. |
| Agora instale as sub-rotinas de personalidade e a voz aproximada. | Transfer complete. Now install personality subroutines and voice approximation. |
| Computador, instale um algoritmo de reprodução. | Computer, install a recursive algorithm. |
| Depois desligue o software anti-vírus, instale o XP e já deve correr bem. | Then disable the anti-virus software install XP and it should run fine. |
| Importas-te que instale uma outra linha de banda larga e mandar escurecer uma destas janelas? | You look hot. Oh, hey, do you mind if I get another D.S.L. line installed and maybe black out a couple of these windows? |
| O Danny Kaye quer que o Ike instale uma cozinha chinesa completa quando ele atuar no Triton. | Danny Kaye wants Ike to install a full Chinese kitchen when he plays the Triton. |
| - Só quero que instales um browser. | I just want you to install a browser. |
| Preciso que cries o "kit de crimeware" e o instales nos servidores da "Lodestone Shipping Company". | I need you to design the crimeware kit and install it on the servers of Lodestone Shipping Company. |
| Preciso que instales isso no terreno, sob pressão, em menos de seis minutos. | I'm gonna need you to install this in the field, under pressure, in less than six minutes. |
| Quero que instales este "queridinho" ali mesmo, dentro da caleira dos cabos onde ninguém o veja, a não ser que o procurem. | i want you to install this little baby right about there inside the cable trunk. i want you to put it where nobody can find it without a deliberate search. |
| Quero que me instales um novo coração e a começar do zero. | I want you to install a new heart and start again from scratch. |
| Encontram as escutas antes que as instalemos. | - They find our bugs and wiretaps before we finish installing them. |
| Esperemos que não instalem uma escada rolante como a de Burma. | Let's hope they don't install an escalator... like they did in Burma. |
| Vocês, rapazes, instalem-se, e TU | You guys install it, and TU |
| E agora eu estou instalando este reforço de potência. | And now I am installing this power booster. |
| Ele morreu instalando o refletor solar quando servíamos em Luna 3. | He died installing the solar reflector when we were stationed at Luna 3. |
| Estamos instalando um sistema de intercomunica dores. | I'm installing a new intercom system. |
| Estamos instalando-o nos bancos o mais rápido possível... incluindo aquele que guarda os seus depósitos de ouro. | We're installing this as fast as we can in all of our banks including the one that holds your gold deposits. |
| Sempre que nós recebíamos uma máquina da Sun, a primeira coisa que nós fazíamos era gastar literalmente dias puxando software livre GNU da Internet, compilando e instalando naquela máquina da Sun. | Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine. |
| Foram modificados para instalarem um sistema operativo de código fonte aberto. em vez do que vinha instalado de origem. | They've been modified so someone could install an open-source operating system in lieu of the one that the phone comes with. |
| Ligue para a Z-Ron, diga-lhes para instalarem um alarme novo. | Call Z-Ron Security. Get them to install a new alarm system. |
| Mostram o Carson e a Rachel a forçarem a entrada e a armarem carro, e a instalarem uma peça defeituosa de um motor V10. | They show Carson and Rachel breaking in and rigging the car installing a jacked-up part from some V10 engine. |
| Também tive a tarefa ingrata de ajudar os antigos donos a instalarem uma caldeira há um ano, acham que me ficaram gratos? | And I also I helped the previous owners install a brand-new tankless water heater a year ago, but did they show any gratitude? |
| Assim que instalares o escape, leva o carro para lá | And once the X-pipe's installed, bring the car around front, |
| Credo, Sarah, obrigado por instalares o programa de apunhalar pelas costas. | Gee, sarah, Thanks for installing the backstabbing program. |
| E ele vai convidar-te para instalares isso no sistema dele? | And he's just going to invite you into his system to install it? |
| Há outro adaptador para instalares em ti mesma, mãe? | You got a second adapter you can install on yourself, Mom? |
| Pago-te para o instalares. | I'll pay you to install it. |
| Contudo, um obstáculo impede-nos de nos instalarmos. | However there's an obstacle that stops our installation. |
| Logo que instalarmos o laser no cano da arma, seremos capazes de seguir o raio até à vítima. | Soon as we install this laser on the gun mount, we should be able to follow the beam to our victim. |
| Não estás feliz por instalarmos o cofre? | Aren't you glad we had you install that safe? |
| Não vamos ver mais TV se não instalarmos o receptor digital | No more TV if we don't install Digital receiver |
| Não acho que ele instalasse estes sistemas. | I don't think he was installing home security systems. |
