| "Cosa perdi tempo a installare terminali di backup nei corridoi, sciocchina dai capelli rossi?" | "What are you doing wasting time installing backup terminals in the aisle, foolish red-haired girl?" |
| "Egregio signore, la prego di assistere Daisy Randone nell'installare un telefono al e'3 di Vicar Street." | "Dear sir, please give Daisy Randone assistance installing a telephone at 23 Vicar Street." |
| "e per la conseguente decisione di installare i sistemi anti-incendio." | " and eventually to a decision to install sprinklers. " |
| # Dobbiamo installare forni a microonde # | * We got to install microwave ovens * |
| "Dannazione, fai in modo che avvenga". E cosi' sono riuscito, attraverso il "consigliere" di Scientology, ad assumere un investigatore privato... che installo' delle microspie nella casa di lei. | And so I arranged, through the Scientology's consigliere, to get a private investigator who physically installed a wiretap on her home. |
| A casa mia madre installo' un ghetto-sistema-d'allarme. | At home,my mother installed a ghetto alarm system. |
| Donna, installo le TV via cavo. | Donna, I'm a cable installer. |
| I pannelli del soffitto si tolgono, mi installo l'amplificazione da solo. | The ceiling tiles come right out so I can install the sound system myself. |
| Mi chiamo Winston, installo condizionatori d'aria, ok? | My name's winston. I install air conditioning, all right? |
| - Ma se installi TV via cavo! | - You install cable TV. |
| Ho bisogno che tu progetti un kit crimeware e che lo installi sui server della ditta di spedizione Lodestone. | I need you to design the crimeware kit and install it on the servers of Lodestone Shipping Company. |
| Ho installato un Home Theater a casa di questo tizio a Los Angeles e... Gli e' piaciuto cosi' tanto che vuole che lo installi anche nella sua casa a Parigi. | I did a home theater install at this guy's house in l.A., and, uh, he liked it so much that he wanted me to do the same thing in his home in paris. |
| Ho preparato una parete. E voglio davvero che sia una sorpresa, quindi spero che lo installi in fretta. | And I really want it to be a surprise, so I'm hoping you can install it quickly. |
| Ma ascolta... non c'e' piu' bisogno che installi il sensore di movimento, perche'... Jody portera' Karen e Hymie a Sedona per vivere vicino ai vortici, quindi... | But, hey, you don't need to install the motion lights because Jody is taking Karen and Hymie to Sedona to live near the vortexes, so.... |
| E l'altra cosa: abbiamo valutato di fare tagli a lavoro, ma Holly installa un condizionatore nuovo di zecca nel suo ufficio. | And the other thing-- we're cost cutti at work, but holly installs a brand-new air conditioning unit in her office. |
| E mio padre installa impianti per l'aria condizionata. | A scholarship. And my father installs air-conditioning systems, thank you very much. |
| E' un montanaro buzzurro che installa TV via cavo! | He's a hillbilly who installs your cable. |
| Qualcuno la informa che questa Compagnia installa sedili... ..che non hanno superato i test, pasticche dei freni che cedono... ..e iniettori di carburante che esplodono. | Someone informs you that this company installs front-seat mounting brackets that naver pass collision tests, brake linings that fail after a thousand miles, and fuel injectors that explode and burn people alive. |
| Secondo una mia teoria, Phil installa in casa oggetti molto complicati solo per avere la scusa per parlarmi come ad un bambino. | I have a theory That phil installs overly complicated things in the house Just so he has an excuse to talk to me like a child. |
| FABBRICA DELLA CYBERTEK E per finire, benvenuti alla sottosezione dedicata alla cibernetica, dove progettiamo, produciamo e installiamo il nostro sistema più avanzato. | And finally, welcome to our cybernetics subsection, where we design, manufacture, and, with this, install our most advanced system. |
| Se installiamo il circuito stampato dietro al termostato ci permetterà di creare una backdoor asimmetrica e poi di creare una VPN all'interno dell'intranet della Steel Mountain. | This circuit board, if installed behind a thermostat, it lets us plant an asymmetric back door then create a VPN in the Steel Mountain intranet. |
| Se installiamo lampade alogene come queste Le luci illumineranno tutto quando le accendi Di solito le lampade alogene sono diritte | If we install halogen lights up like this the lights will be a spring when you turn it on |
| Si occupa dell'installazione delle telecamere di sicurezza per i bambini, che installiamo. | He's in charge of the baby bonding cameras we install. |
| Si', beh, non installiamo linee private non necessarie allo sforzo bellico, mi dispiace. | Mr. Ernest. Yeah, well, we do not install private lines that aren't essential to the war-effort, sorry. |
| "Rilevatore elettronico installato dal dott. Michael Kilbourne." Chi è? | "Covert electronics installed per Dr Michael Kilbourne, 11/6/88." Who's Dr Kilbourne? |
| - Da quando l'ha installato mio marito. | - Ever since my husband installed it himself. |
| - Dopo che Roy e' andato in solitaria, ha installato dei depositi per equipaggiamenti in diverse citta' importanti. | After Roy went solo, he installed equipment caches in several major cities. |
| - Dopo che Sykes uso' lo scudo contro di noi i Reggenti hanno installato un dispositivo di sicurezza all'osservatorio di Innes. | After sykes used the shield against us, The regents installed a fail-safe Up at the innes observatory. |
| - E l'ho installato in Cleo. | - And I installed it in Cleo. |
| - Deve averle installate un professionista. | Just that they were installed by a pro. |
| - Dopo l'11 settembre sui treni sono state installate porte di sicurezza elettroniche. | After 9/11, trains were required to install electronically locked security doors. |
| - Le hanno installate due mesi fa. | They were installed two months ago. |
| - Le telecamere sono installate. | Well, cameras are installed. |
| - Pinza e morsa installate? | - Dam and clamp installed? |
| Attualmente vive in famiglia, mentre gli installano una doccia aperta. | Currently living in the family home while he's having a wet room installed. |
| Contatta le ditte di sistemi di sicurezza in citta' che installano quei laminati, compila una lista delle localita' e confrontale con gli impiegati. | Contact the security companies in the city that install that laminate and get a list of locations and cross-check them with employees. |
| Domani installano la Pyxis. | They're installing the Pyxis tomorrow. |
| E' una soluzione temporanea, ok, mentre installano il nuovo sistema informatico. | It's just temporary, OK, while they install the new computer system. |
| Molti piloti da strada lo installano e, cosa bella, non si vende in molti posti. | Some street racers install it, and the best part is, not many places sell it. |
| Dal 1996 al 2000, la Securacom installò quello a cui ci si riferiva come un 'nuovo sistema di sicurezza' al WTC. | From 1996 to 2000, Securacom installed what was referred to as a new security system at the World Trade Center |
| In quel viaggio installammo cinque fotocamere. | We installed five cameras in total on that trip. |
| Quando installarono il WiFi gratuito in citta' mi assicurai che ci fossero leggi per prevenire una cosa del genere. | When they installed their free Wi-Fi in town, I made sure that there was language preventing this. |
| Quindi installarono... una ruota della roulette truccata. | So they installed a rigged roulette wheel. |
| Il terribile Karpof installerà rampe con esplosivi in Messico, Mrs. Berger! | The terrible Karpof will install ramps with explosives in Mexico, Mrs. Berger ! |
| Esatto... Tra sei mesi, la prossima primavera in questa zona inesplorata, installeremo ogni ri (4 km), un punto di triangolazione di 3° ordine. | The next year, starting the spring in six months in this unexplored place on each ri (2 km) will install the signs. |
| E' stato restaurato di recente, installeranno elettrodomestici nuovi, c'e' pochissimo rumore dalla strada, oh, e... forse non ve l'ho detto, l'inquilina precedente ha avviato la sua fortunata ditta di cupcake proprio qui. | This is a recent reno, they will install new appliances, uh, there's minimal street sound, and, have I mentioned, the former tenant started her very own successful cupcake company, right here. |
| Sempre che ti installino il telefono... | That's if you ever get a phone installed. Oh, forget it. |
| - Stanno installando delle telecamere. | They're installing cameras. |
| Ah, sto installando nuove telecamere di sicurezza. | Ah, just installing some new security cameras. |
| All'inizio pensavo fosse un picchio, o un vicino che stava installando una piscina. | (Banging nearby) At first I thought it was just a really big woodpecker. Or maybe a neighbor was installing an in-ground pool. |
| Avresti dovuto vedere la faccia di Michael quando si e' accorto che stavamo sistemando la recinzione e installando le telecamere. | You should have seen the look on Michael's face. When he saw me fixing that fence and installing that camera. |
| Con il tizio che sta installando la rampa. | Just the men installing my ramp. |
